В Киеве состоялась презентация специального выпуска журнала «Всесвіт», посвященного современной азербайджанской литературе
Киев, 16 января, АЗЕРТАДЖ
15 января в Дипломатической академии (ДА) при МИД Украины состоялось мероприятие, посвященное 90-летию популярного журнала иностранной литературы «Всесвіт» («Вселенная»).
Открыл мероприятие главный редактор журнала, участник Бакинского международного гуманитарного форума Дмитрий Дроздовский.
Затем о славном пути старейшего украинского литературного издания рассказали его бывшие главреды - Олег Никитенко и Герой Украины Дмитрий Павлычко.
С поздравлениями к творческому коллективу журнала обратились первый заместитель министра культуры Игорь Лиховый, ректор ДА при МИД Украины, профессор Николай Кулинич, руководитель Союза писателей (СП) Украины Михаил Сидоржевский, член редколлегии журнала, посол Украины Юрий Кочубей, писатель, посол Украины Юрий Щербак и другие.
Затем состоялась презентация специального выпуска журнала «Всесвіт», посвященного современной азербайджанской литературе.
Открывший ее посол Азербайджана в Украине Эйнулла Мадатли, поблагодарив ректора ДА за гостеприимство и прекрасные условия для презентации, поздравил руководство и творческий коллектив журнала со славным юбилеем, пожелал им сохранять и приумножать славные традиции издания.
Затем дипломат рассказал об идее создании спецвыпуска журнала «Всесвіт», посвященного современной азербайджанской литературе. Он подчеркнул, что подобной по количеству текстов антологии современной азербайджанской литературы в Украине еще не было. Все произведения современных азербайджанских авторов представлены в хороших переводах на украинский язык.
Он поблагодарил Д.Дроздовского и его команду, председателя Центра художественного перевода и литературных связей СП Азербайджана, писателя Салима Бабуллаоглу, предпринимателя и мецената Мохлата Гусейнова и других за воплощение данного проекта в жизнь. Посол особо отметил, что общенациональный лидер азербайджанского народа Гейдар Алиев проявлял постоянную заботу о деятелях культуры, искусства, литературы, науки, регулярно встречался с ними, был в курсе их успехов и проблем. Эту политику великого лидера Гейдара Алиева, возведенную в ранг государственной, успешно продолжает его достойный преемник - Президент Азербайджана Ильхам Алиев.
В свою очередь Дмитрий Дроздовский, неоднократно бывавший в Азербайджане, сказал: «Ваша страна смогла прибыль от нефтяного ресурса инвестировать в культуру, развитие социальной сферы и др. А сам Азербайджан - безусловный лидер не только в регионе, но и на постсоветском пространстве». Он поблагодарил посла, а также своего друга Салима Бабуллаоглу и М.Гусейнова за поддержку в подготовке специального азербайджанского номера. Д.Дроздовский признался, что вначале ему казалось, что им просто не удастся реализовать такой масштабный проект, да еще в таких сложных условиях. Подобный по масштабу проект мы осуществили впервые за всю 90-летнюю историю журнала, подчеркнул главред. Д.Дроздовский сказал, что при содействии азербайджанского диппредставительства журнал напечатал в переводе на украинский язык также обширную статью «Тарас Шевченко и Азербайджан» известных азербайджанских ученых - вице-президента Национальной Академии Наук Азербайджана (НАНА), директора Института литературы им. Низами НАНА, академика Исы Габиббейли и профессора Вагифа Арзуманлы.
Представители Министерства культуры и туризма Азербайджана и Союза писателей нашей страны Аслан Джафаров, заслуженный артист Азербайджана Рафик Гашимов, Салим Бабуллаоглу, советник аппарата СП Рауф Асланов и главный редактор журнала «Dünya ədəbiyyatı» («Мировая литература») Сейфаддин Гусейнли передали руководству «Всесвіта» поздравительные адреса от министра Абульфаза Гараева и главы СП Анара. Стороны обменялись памятными подарками, были также вручены литературные премии.
В мероприятии приняли участие сотрудники посольства Азербайджана, представители дипкорпуса, аккредитованного в Киеве, министерств, ведомств и творческих союзов Украины, руководство и члены азербайджанских диаспорских организаций, литературная элита Украины.
Зейнал Ага-заде,
собкор АЗЕРТАДЖ
Киев
Другие новости раздела
