Открывая встречу вступительным словом, председатель Общества дружбы Румыния-Азербайджан ИОАН ПОП ДЕ ПОПА сказал:

- Ваше превосходительство, уважаемый господин Президент!

Дамы и господа!

Наше общество проделало большую работу для развития дружбы между Румынией и Азербайджаном во всех областях – сферах культуры, экономики, науки. В наше Общество входят члены парламента, государственные деятели, академики, деятели культуры и писатели, которые своими делами доказали свое место в этой структуре.

Разрешите предоставить слово для информации о достигнутых нашим Обществом успехах профессору Димитру Балану.

Обращаясь к Президенту Азербайджана, профессор ДИМИТРУ БАЛАНУ сказал:

- Ваше превосходительство, уважаемый господин Президент!

Разрешите от имени нашего Общества приветствовать Вас и членов сопровождающей Вас делегации. Узы дружбы между азербайджанским и румынским народами уходят своими корнями в далекое прошлое. Выражая этой дружбе глубокое почтение, хочу сказать, что Румыния стала вторым после Турции государством, признавшим независимость Азербайджанской Республики. Укрепившиеся впоследствии дружественные связи и поддержка этими странами друг друга на международной арене доказали, что данный факт отнюдь не случаен.

Общество дружбы Румыния-Азербайджан создано в 2001 году. Цель и задачи организации заключаются в оказании содействия дальнейшему расширению и углублению традиционных дружественных связей, создании условий для близкого знакомства общественности и молодежи двух стран с историей, культурой наших стран.

В правление общества входят выдающиеся лица Румынии – представители политических партий, главы парламентских фракций, деятели науки и культуры, представители национальных меньшинств, известные бизнесмены.

Вместе с тем, с 2001 года функционирует Молодежная организация Азербайджан-Румыния, в состав которого входят студенты из обеих стран, а также представители молодежи других государств мира. Члены правлений обеих организаций намерены внести свой вклад в укрепление и дальнейшее развитие румыно-азербайджанских связей. К данному процессу привлекается молодежь обеих стран, что является чрезвычайно позитивным фактом для будущего наших связей.

При проведении в 2002 году в Бухаресте международного фестиваля по инициативе нашего общества один день мероприятия был посвящен Азербайджану. На этом мероприятии был выпущен музыкальный диск, состоящий из написанных на слова азербайджанских поэтов песен. При помощи посольства наше общество подготовило и издало книгу под названием “Возрождение и развитие Азербайджана”. Эта книга посвящена неустанной деятельности общенационального лидера азербайджанского народа Гейдара Алиева. При помощи общества профессора Бухарестского университета перевели на румынский язык эпос “Деде Горгуд”, считающийся жемчужиной тюркского фольклора, а также книги известного азербайджанского поэта Бахтияра Вагабзаде и писателя Эльчина Эфендиева. Кроме того, также переведены на румынский язык произведения писателей Анара и Чингиза Абдуллаева. По инициативе общества и посольства и при помощи экспертов обеих стран был также издан на румынском языке священный Коран.

Общество и молодежная организация поддерживают тесные связи с отдельными издательствами, телевизионными каналами и журналистскими организациями Румынии, Азербайджана и Турции. В частности, наша организация предоставляет средствам массовой информации достоверные и содержательные сообщения о большом прогрессе и развитии, происходящем в Азербайджане в экономической, социальной и культурной областях. Мы распространили подробную информацию об агрессии Армении против Азербайджана, оккупации азербайджанских земель, о положении более одного миллиона беженцев и вынужденных переселенцев. Конечно, без помощи, оказываемой нам со стороны посольства Азербайджана, все это было бы невозможно. Господин посол и его сотрудники делают все возможное, чтобы достойно представлять свою страну.

Господин Президент, общенациональный лидер Азербайджана Гейдар Алиев и Президент Румынии Ион Илиеску заложили прочный фундамент дружеских и братских связей, взаимопонимания между нашими странами и народами. Это наше историческое достояние. Можете быть уверены в том, что в Румынии, являющейся центром Восточной Европы, имеется сильная диаспора, здешние друзья Азербайджана поддерживают и всегда будут поддерживать проводимую Вами правильную политику.

Х Х Х

Затем состоялась церемония вручения Президенту Ильгаму Алиеву наград.

Председатель Организации прав человека Румынии ФЛОРЕНТИН СКАРЕЦКИЙ, вручая главе нашего государства награду, сказал:

-Я - председатель Организации прав человека и дважды бывал в Азербайджане. Я знакомился с положением людей, изгнанных из Нагорного Карабаха и других семи оккупированных районов, и довел это до внимания мировой общественности. А во второй раз я был там в качестве представителя ОБСЕ, когда его Превосходительство принимало участие в президентских выборах в Азербайджане. Я был свидетелем развития и прогресса Вашего общества. А также того, что Президент Азербайджана прилагает большие усилия на пути восстановления и развития демократии в его стране. Могу отметить, что в Азербайджане общество интенсивно развивается. Мы поддерживаем азербайджанский народ и, наверное, в ходе нашего ближайшего визита мы ознакомимся с положением беженцев и переселенцев в Азербайджане. Завершая свое короткое выступление, я хочу поблагодарить посла Азербайджана. Желаю, чтобы наши связи развивались и в дальнейшем и обогатились новыми формами. Еще раз благодарю Вас и добро пожаловать в Румынию.

Выступая, глава Румыно-Турецкой торгово-промышленной палаты ТАМЕР АТАЛАЙ сказал:

-Уважаемый Президент, члены торгово-промышленной палаты испытывают чувство огромной радости от того, что видят Вас в Румынии. Добро пожаловать в Румынию. Вы удостоили нас чести. Румыния является очень важной и для Турции, и для Азербайджана страной. Румыния была после Турции второй страной, признавшей независимость Азербайджана. На Балканах, в этой стране, являющейся истинным другом и Турции, и Азербайджана, поддерживающей с нашими странами двусторонние связи, а также поддерживающей их на международной арене, много турков - деловых людей. Здесь осуществляют деятельность 30 тысяч турков и сотни азербайджанских деловых людей. Вы находитесь в стране, где проживает более 100 тысяч тюрков. Верю, что Вы счастливы находиться в братской стране. В этой стране и мы держали траур в связи с кончиной Вашего покойного отца, общенационального лидера Азербайджана Гейдара Алиева, к которому тюркский мир относится с большим уважением и любовью, читали Коран. Являясь тюркской общиной, и мы разделили Ваше горе. Мы особо отмечаем деятельность уважаемого посла Эльдара Гасанова, продолжающего здесь идеи Вашего отца Гейдара Алиева и Ваши и представляющего Азербайджан на самом высоком уровне, а также других сотрудников посольства в обеспечении дружбы и братства среди тюркских общин.

Члены правления и председатель нашей организации побывали в Азербайджане и посетили могилу Вашего покойного отца. Мы встретились также с Бахтияром Вагабзаде и с другими людьми. Стали свидетелями протекающих в Азербайджане процессов большого развития, увидели в глазах людей свет, излучающий счастье. Мы увидели стремление поднять знамя, унаследованное Вами от отца, еще выше. В связи с этим сердечно поздравляем Вас, и мы счастливы. Как говорил Ваш покойный отец, мы – одна нация, два государства, и сегодня в открытии бюста Гейдара Алиева примут также участие и руководители турецких обществ. Ранее мы воздвигли здесь памятник Ататюрку, и сегодня Ататюрк и Гейдар Алиев встречаются на европейской земле – в Румынии, и они будут служить примером турецким обществам в области обеспечения мира и дружбы, интеграции в Европу. Я еще раз говорю Вам “Добро пожаловать!”, и с Вашего позволения от имени руководства нашей палаты хочу преподнести Вам памятный подарок.

Уважаемый господин Президент, а теперь с Вашего позволения я хотел бы сделать подарок и уважаемому послу, оказавшему содействие в переводе на румынский язык священного Корана и “Деде Горгуда”.

Затем слово было предоставлено главе Общества турецких деловых людей ИСМЕТУ ИСМАИЛУ БАЯНДЫРУ. Он сказал:

-Уважаемый господин Президент, я счастлив видеть Вас в Румынии. Дружба азербайджанского и турецкого народов не знает границ. В Румынии мы рука об руку работаем с нашими азербайджанскими братьями. Руководствуясь словами “Мы – одна нация, два государства”, мы с уважением чтим память выдающегося лидера тюркского мира, покойного Президента уважаемого Гейдара Алиева. Уважаемый господин Президент, посол Эльдар Гасанов и работники посольства тесно сотрудничают с нами. Мы чувствуем себя в посольстве Азербайджана в Румынии как дома. За короткий срок Вы проделали очень большую работу. Визит Вашего превосходительства в Румынию с точки зрения развития связей двух стран будет очень полезным. Мы готовы выполнить любую задачу, поставленную перед нами в этой области. Выражаю Вашему превосходительству наше глубокое уважение и ждем Ваших поручений. С Вашего разрешения и я хочу вручить Вам плакет.

Председатель фонда культуры “Пой Полидой” Румынии ПОЛ ПОЛИДОР в своем выступлении сказал:

–Ваше Превосходительство уважаемый господин Президент Ильгам Алиев! От имени нашего фонда культуры приветствую Вас в Румынии. Во-первых, хочу отметить тот неоценимый вклад, который внес общенациональный лидер азербайджанского народа Гейдар Алиев в развитие связей между Румынией и Азербайджаном. Мы также приветствуем Ваши большие усилия, направленные на развитие этих связей. В связи с этим от имени правления фонда хочу преподнести Вам диплом почетного члена, посвященные Гейдару Алиеву компакт-диск и медаль. Добро пожаловать в Румынию!

Х Х Х

Президент Азербайджана Ильгам Алиев выступил на встрече.