باكو، 1 نوفمبر (أذرتاج)

وقع رئيس جمهورية أذربيجان إلهام علييف ورئيس وزراء جمهورية أرمينيا نيكول باشينيان ورئيس الاتحاد الروسي فلاديمير بوتين على بيان مشترك في سوتشي.

تفدم وكالة أذرتاج الترجمة العربية للبيان:

"بيان رئيس جمهورية أذربيجان،

رئيس وزراء جمهورية أرمينيا و

رئيس الاتحاد الروسي

31 أكتوبر 2022

اجتمعنا نحن، رئيس جمهورية أذربيجان إلهام علييف، ورئيس وزراء جمهورية أرمينيا نيكول باشينيان ورئيس الاتحاد الروسي فلاديمير بوتين في مدينة سوتشي في 31 أكتوبر عام 2022 وناقشنا سير تنفيذ البيانات الثلاثية الموقعة في 9 نوفمبر عام 2020 و11 يناير عام 2021 و26 نوفمبر عام 2021.

أكدنا من جديد التزامنا بالامتثال الصارم لجميع هذه الاتفاقات من أجل التطبيع الشامل للعلاقات بين أذربيجان وأرمنيا، وضمان السلام الدائم والاستقرار والأمن والتنمية الاقتصادية المستدامة في جنوب القوقاز. اتفقنا على بذل جهود إضافية للحل الوشيك للمهام المتبقية، بما في مجموعة القضايا الإنسانية.

وإذ أشرنا الى المساهمة الرئيسية لوحدة حفظ السلام الروسية في ضمان الأمن في منطقة انتشارها، أكدنا على أهمية جهودها لتحقيق الاستقرار في المنطقة.

واتفقنا على الامتناع عن استخدام القوة أو التهديد باستخدامها، على مناقشة وحل جميع القضايا على أساس الاعتراف المتبادل بالسيادة وسلامة الأراضي وحرمة الحدود وفقًا لميثاق الأمم المتحدة وإعلان ألما آتا في 1991.

أكدنا على أهمية التحضير النشط لتوقيع معاهدة سلام بين جمهورية أذربيجان وجمهورية أرمينيا من أجل تحقيق سلام دائم في المنطقة. تم الاتفاق على مواصلة البحث عن حلول مقبولة استنادا إلى المقترحات التي تم وضعها حاليا. وسيقدم الاتحاد الروسي كل مساعدة ممكنة في هذا الصدد.

أكدنا على أهمية خلق مناخ إيجابي بين جمهورية أذربيجان وجمهورية أرمينيا لمواصلة الحوار بين ممثلي الجمهور وروابط الخبراء والزعماء الدينيين بمساعدة روسية، وكذلك إطلاق اتصالات ثلاثية بين البرلمانات من أجل تعزيز الثقة بين شعبي البلدين.

رحب قائدا جمهورية أذربيجان وجمهورية أرمينيا باستعداد الاتحاد الروسي لمواصلة تهيئة كل الظروف في تطبيع العلاقات بين جمهورية أذربيجان وجمهورية أرمينيا، بما يضمن الاستقرار والازدهار في جنوب. القوقاز.

إلهام علييف رئيس جمهورية أذربيجان

نيكول باشينيان رئيس وزراء أرمينيا

فلاديمير بوتين رئيس الاتحاد الروسي".