亲爱的同胞们！

2024年已圆满结束。我们在年初时既定的各项任务都已顺利完成。在这一年里，阿塞拜疆不断发展。我国国际影响力大幅提升。国家经济呈现积极发展态势，军事实力得到增强。国内保持稳定。 阿塞拜疆人民享受安全的生活。

当今世界发生的事就在我们眼前。新的战争、对抗、冲突不断爆发。世界各地流血冲突不断。而阿塞拜疆国内保持和平、安宁、安全和稳定的状态。我相信，我国的稳定、和平将永存。

2024年发生了许多大事。其中最重要的事是解放了20世纪90年代初被占领的哈萨克区的四个村庄。我们在这些村庄问题上的立场从未有过任何让步。我们从未忘记过这些村庄。只是恢复祖国领土完整和主权有特定的逻辑。我们信心满满连贯地解决了所有问题。在第一阶段，我们在2020年的卫国战争中解放了卡拉巴赫和东赞格祖尔的大部分地区。剩余的被占领地区在去年通过反恐行动被从占领者手中解放出来，阿塞拜疆恢复了国家主权。今年，我们通过政治手段，不费一枪一弹收回了哈萨克区的4个村庄。但事实是，如果过去四年中阿塞拜疆和亚美尼亚关系中没有发生那些事件，亚美尼亚当然不会自愿将这些村庄归还给我们。他们被迫做出了这一决定，认识到我们的政治和军事实力后才作出了这样的选择。我希望，未来亚美尼亚在其政策上，能够考虑到南高加索乃至全球形成的新现实。我们在南高加索地区创造了新的现实。卫国战争创造了这些现实，恢复国家主权进一步巩固了这些现实，而我们在外交、国际和政治层面上也证明了我们在南高加索创造的新现实。全世界都已接受了这一新现实。

因此，我认为为亚美尼亚提供大量武器是该地区的另一个威胁。如果要说出今年最让我们关切的问题，毫无疑问，那就是亚美尼亚的军备扩张。这完全没有任何合理解释。亚美尼亚在其侵略政策上已经完全走向失败。2020年以及之后的2023年的军事失败，本应指引他们走上正确的道路。我们一直在为此努力。我曾在正式声明中，以及在与亚美尼亚方面的谈判中，多次警告他们，不要走上这条危险的道路。那些煽动他们、迫使他们再次对阿塞拜疆发动攻击的外部势力和国家不会支持他们，也就是无法提供支持。在该地区，没有任何力量能够在军事上与我们抗衡。因此，我再说一遍，他们从这条危险的道路上回头还为时不晚。南高加索地区应该成为一个和平、安全、合作的地区。亚美尼亚的大规模快速军备扩张，以及致命武器的供应，可能破坏可能实现的和平。我还想指出，阿塞拜疆不会在这个问题上仅仅做一个旁观者。长达三十年的占领、破坏、卡拉巴赫和东赞格祖尔被毁坏、霍贾雷种族灭绝、以及由于亚美尼亚的侵略，100万同胞沦为流离失所者，这一切将永远不会从我们的记忆中抹去。我们永远不会忘记。必须始终关注亚美尼亚的侵略政策及其本质。因此，我再次警告亚美尼亚领导层避免走上这条危险的道路。而且，他们在军事或任何其他领域都没有能力与我们竞争。

考虑到亚美尼亚的大规模军备扩张，我们已经大幅增加了明年的军事预算。这一数字达到了创纪录的84亿马纳特。我再次强调，我们是被迫将预算提高到这个水平的。因为我们不能在亚美尼亚在南高加索地区发起的军备竞赛中落后。然而，如果没有这场军备竞赛，这笔资金的至少一半将会用于其他领域——例如卡拉巴赫和东赞格祖尔的重建，以及解决我们公民的社会福利问题。我国的军事开支将达到84亿马纳特。而我们明年将为卡拉巴赫和东赞格祖尔拨款40亿马纳特。这本来可以完全对调。只不过，亚美尼亚及其背后那些给他们不明智建议的国家，阻碍了这一切的实现。

尽管如此，卡拉巴赫和东赞格祖尔的重建工作仍在顺利进行。已经有近1万名前国内流离失所者回到了这些地方，为他们创造了最良好的条件。总共有超过 30000 人在解放区生活、工作和就业——在新开办的企业以及参与公共设施和建筑工程。明年，回到解放区的公民人数将大幅增加。自2021年以来，阿塞拜疆已拨款超过190亿马纳特用于恢复卡拉巴赫和东赞格祖尔，‘伟大的回归’计划将是我们的优先事项。

当然，要完成所有这些工作，我们的经济必须发展。在这方面，我们也取得了良好成果。今年，国内生产总值增长4%以上，非石油产业国内生产总值增长6%以上，非石油工业增长7%以上。外汇储备增加，目前外汇储备超过720亿美元。与此同时，外债减少，目前阿塞拜疆的外债总额仅为52亿美元。换句话说，我们的外汇储备是外债的14倍。如果任何一个发达国家的相关数字接近这些数字，请给我看一下。除了完成所有这些工作、恢复卡拉巴赫和东赞格祖尔、提高我国军事实力和实施社会项目外，我们还收获了这些重要的宏观经济数据。我们既减少了债务，又增加了储备，可以广泛实施公共项目。我可以说，自2019年以来，已经实施了四个社会福利计划。明年将实施第五个计划。为这些项目划拨的资金将达到75亿马纳特。

关于社会福利，我想指出，从2025年起，最低工资将从345马纳特增加到400马纳特，最低养老金将从280马纳特增加到320马纳特。增幅约为14-15％。换言之，尽管实施了这么多大型投资项目，但社会福利、公民的生活水平、人民的社会保障始终是关注的焦点。

今年，在阿塞拜疆举办了COP29气候大会。我可以说，这是我们独立历史上最大规模的国际活动，我认为它是全球范围内最重要、最负盛名的国际会议。仅用十一个月的时间，我们就成功举办了这一盛会。注册的76000名与会者亲眼见证了阿塞拜疆的实力。 来自197个国家的80位国家元首、政府首脑和副总统出席了大会。这再次表明，一些西方国家及其控制的所谓非政府组织和假媒体11个月来通过利用COP29反阿塞拜疆的一切努力都白费了。这一切至今仍在继续。在COP大会之后，几乎已经有两个月的时间，我们仍然面临着针对我国的诽谤、谎言和攻击——目的是抹黑阿塞拜疆，破坏阿塞拜疆的形象。我甚至不想提及那些在背后支持这些活动的国家名字。阿塞拜疆人民非常清楚那些国家。那些非政府组织从何处获得资金，从哪个首都下达指示，阿塞拜疆人民也心知肚明。我希望，从明年1月底开始，针对阿塞拜疆的这种歧视、诽谤政策将会结束。无论如何，我们仍抱着很大的希望。

今年，阿塞拜疆人民再次对我表现出极大的信任。总统选举中得到的支持更加激励我、增强我的力量。这让我更加确信我们正在正确的道路上前进，我也会继续不辜负这种高度信任。我相信阿塞拜疆人民对此不存在任何疑问。21年来，阿塞拜疆一直自信、成功、有尊严地发展。这些年来，我们经历过困难，经历过考验，经历过战争，也经历过针对我们的毫无根据的指责。但没有任何事情能够让我们放弃我们的计划。尽管有些大国反对，但我们也恢复了领土完整，恢复了国家主权，我们满怀信心地管理着我们的国家。那些想阻挡我们的人将会再次走向失败。

亲爱的同胞们，今天是世界阿塞拜疆人团结日。衷心祝贺全球阿塞拜疆人民节日快乐。祝愿亲爱的人民身体健康、富足、幸福、快乐。

节日快乐！