总统伊利哈姆·阿利耶夫和柬埔寨首相共同会面记者
阿新社巴库10月14日电
10月12日，阿塞拜疆共和国总统伊利哈姆·阿利耶夫和柬埔寨王国首相洪玛奈共同会见了记者
据阿新社报道，阿塞拜疆总统首先发表了讲话。
伊利哈姆·阿利耶夫总统的讲话
尊敬的首相先生，
各位贵宾，
女士们，先生们，
首相先生，再次欢迎您访问阿塞拜疆。相信此次访问对您来说将是一次富有成果且愉快的经历。
您将在阿塞拜疆停留数日，且将于近日出席亚信峰会。您的亲临对我们来说也是莫大的荣幸。
此外，我还记得12年前在阿塞拜疆与您的父亲——时任首相、现任参议院议长的会面。此次访问是我们两国政策的延续。
我们是好朋友、好伙伴。我们积极互动，在国际组织中相互支持，已就加强双边层面的联系达成了一致。我们建立了非常好的政治关系，在联合国、不结盟运动和亚洲相互协作与信任措施会议（亚信会议）中积极开展合作。
当然，我们也需要探索贸易和投资领域的合作机遇。我们已就这些机遇进行了详细讨论，成立了一个联合工作组，专门负责贸易和投资合作的具体落实工作。因此，合作机会众多。距离或许是唯一的障碍，但在当今世界，这并非什么大问题。另一个障碍是信息匮乏，我们需要弥合这一差距。
我希望今天这场汇聚了众多柬埔寨和阿塞拜疆企业的商务论坛，可以帮助我们更好地了解彼此，探索现有机遇、经济和投资重点并了解如何建立紧密的经济合作关系。
我们目前的贸易额仍然非常有限，但我相信，在首相正式访问之后，我们将看到这一领域显著增长。我们还探讨了在各个行业建立合资企业的可能性，以及在旅游和教育领域开展合作的前景。
苏联时期，曾有数百名柬埔寨学生来阿塞拜疆留学。因此，我们认为重振这一传统，为两国学生提供互惠互利的教育机会至关重要。这将有助于加强人与人之间的交流。
交通运输和数字化转型是讨论的其他领域，也被视为优先事项。
此外，我们欣喜地看到，我们高效且在阿塞拜疆社会几乎获得100%认可的ASAN公共服务体系也引起了柬埔寨的兴趣。许多与阿塞拜疆友好的国家已经采用了这一体系。因此，我相信这也能为我们的双边关系发挥重要作用。
议会合作也体现了高度的团结。两国议会均设有友好小组。此外，在柬埔寨的支持下，阿塞拜疆议会获得了东盟议会联盟的观察员地位，这进一步表明了亚洲，特别是东南亚，对阿塞拜疆的重要性，以及其在我们外交政策中的优先地位。
阿塞拜疆地处亚欧交汇处，在保障交通互联互通方面发挥着重要作用。
我们还讨论了一个共同关切的问题：地雷。我们两国都曾遭受地雷之苦，且至今仍深受其苦。此外，经验、知识、技术和培训的交流至关重要。
自阿塞拜疆解放被占领土以来，近年来已有 400 多人因亚美尼亚占领期间埋设的地雷而受伤或死亡。
关于和平与安全，两国都认为和平与安全是发展的基本前提。和平与安全必须建立在国际法、主权和领土完整之上。经过30年的占领，阿塞拜疆用武力恢复了领土完整和主权。如今，阿塞拜疆的每一寸土地都处于阿塞拜疆国家和人民的控制之下。目前，在从亚美尼亚占领军手中解放出来的土地上，正在进行大规模的重建工程，“伟大的回归”计划也在实施中。近10万人已经在这些地方生活和工作。这一进程仍在继续。换句话说，我们过去和现在都面临着大致相似的挑战。我重申，我们因对国际法和国际组织决议的坚定承诺而团结在一起。
再次欢迎首相先生。我知道您日程繁忙。相信您会在阿塞拜疆度过一段愉快的时光——无论是在正式访问期间还是在峰会期间。但与此同时，我希望您能抽出时间更好地了解我们的国家。再次欢迎您。
XXX
随后，柬埔寨首相发表了讲话。
洪玛内首相的讲话
谢谢您，总统先生！
首先，我谨代表我国代表团，感谢您的热情接待，感谢您邀请我们参加在巴库举行的亚信峰会，感谢本次出访。
正如总统先生所言，我们此前已举行了会晤，讨论了广泛的议题，探讨了如何携手加强双边合作。我们还签署了三项协议，为在贸易、教育及其他有前景的领域开展进一步合作奠定了基础。
我同意总统先生的观点，即我们之间的贸易和其他关系目前仍处于较为温和的阶段。两国关系已超过三十年。洪森首相2014年访问阿塞拜疆，为我们目前的合作奠定了基础。
因此，基于我今天访问的成果，我相信我们将共同努力，加强在贸易等领域的合作。我们同意签署一项框架协议，成立一个贸易联合工作组，致力于落实和协调具体措施，以改善我们在国防安全以及教育领域的贸易关系。我们此前已就这些领域开展了工作和讨论。在多边层面，我们重申了加强在国际论坛上合作的共同承诺。
柬埔寨支持阿塞拜疆获得东盟观察员地位并与东盟共同体建立协作的愿望。
我认为，在当前全球形势日益复杂的背景下，区域和国家间的协作尤为重要，尤其是在国际舞台上。柬埔寨和阿塞拜疆致力于加强双边合作，也将有助于扩大多边层面的协作。
关于其他问题，总统先生已经详细阐述了我们讨论过的所有议题。下一步是寻找合作途径，将已达成的协议转化为具体行动，以取得切实成果。
今天下午，我将有机会会见阿塞拜疆私营部门的代表。我们也希望邀请阿塞拜疆商务代表团访问柬埔寨，探讨现有机遇。我认为，两国私营部门代表之间的协作对于释放合作的真正潜力、确定具体的投资机会至关重要。
我们还讨论了组织两国民航部门代表会议的可能性，以考虑签署一项航空服务协议，从而改善互联互通。我相信这正是我们协议的精髓所在。
总统先生，再次衷心感谢您的邀请。我谨代表柬埔寨人民，感谢阿塞拜疆政府的支持，尤其是在教育和奖学金方面。我们期待在其他领域拓展合作。
最后，请允许我转达柬埔寨国王诺罗敦·西哈莫尼陛下的诚挚邀请，欢迎您之后访问柬埔寨，继续讨论两国进一步合作的前景。
再次祝您担任即将举行的亚信峰会主席国期间一切顺利。
谢谢！
