阿塞拜疆和伊朗两国总统发表媒体声明
阿新社巴库4月29
4月28日，阿塞拜疆共和国总统伊利哈姆·阿利耶夫和伊朗伊斯兰共和国总统马苏德·佩泽希齐扬发表了媒体声明。
据阿新社消息，阿塞拜疆总统首先发表了声明。
伊利哈姆·阿利耶夫总统的声明
尊敬的总统先生，
尊敬的各位来宾，
女士们、先生们！
总统先生，我再次诚挚欢迎您来到阿塞拜疆，欢迎您来到阿塞拜疆。我相信您的访问将为阿塞拜疆和伊朗友好兄弟关系的发展做出宝贵贡献。
几个世纪以来，我们两国人民一直友好相处、兄弟般友爱。今天，我们两国的关系正在这一坚实基础上发展。伊朗总统对阿塞拜疆的正式访问体现了两国关系的高水平。
在今天的会谈中，我们讨论了许多重要问题，表达了各自的意见，重申了阿塞拜疆和伊朗的战略关系。双方在真诚的氛围中就各项议题交换了意见。主要问题是双方必须而且正在努力发展阿塞拜疆与伊朗的关系。尊敬的总统今天率领大型代表团访问阿塞拜疆并签署包括总统级文件在内的多份重要文件，再次表明了我们的善意，表明了我们在各个领域更加密切合作的愿望。
我们一如既往地在国际组织框架内相互支持。今天双方还就此问题交换了意见，讨论了未来联合合作的框架。两国代表无论在联合国、伊斯兰合作组织、经合组织、不结盟运动还是其他组织框架内始终保持密切合作。
今天我们的议程十分广泛。地区安全问题是其中重要一项——双方就此问题交换了意见。同时，开展多边合作条件良好。当然，我们也给出了与发展两国贸易关系有关的具体指示。双方代表团参加的会晤也富有成果。第一阶段，我们与尊敬的总统进行了一对一、小范围的会谈并交换了意见。也就是说，我们有一个目标——将阿塞拜疆与伊朗的国家间关系提升到更高水平。因此，我重申，适当的指示已下达，相信这些指示将会得到执行。
总统来访前，双方进行了非常积极的往来，高层官员互访，就总统来访的准备工作以及具体项目的实施进行了交流。我要向所有为此付出的官员表示感谢。这次访问确实准备得非常充分，准备了非常好的文件。我相信，这些决定将使我们两国关系在未来许多年继续保持良好发展势头。
今天我们当然讨论了三边合作项目。其中，南北运输走廊占有重要地位。该项目将给所有参与国带来巨大利益和优势。阿塞拜疆已境内实施了该运输走廊运行所需的所有必要基础设施项目。目前，我们只是扩大运输能力和基础设施，以适应不断增长的货物量。无论是海港、铁路还是公路运输，我们都已启动重大投资项目，以接收和运输各个方向预期的大量货物。
今天我们还就加强人文领域的传统友好关系作出了具体指示。考虑到上一次举办文化交流日已是八年前的事了，我们共同决定不久后举办文化交流日。两国人民有着共同的历史和共同的文化。几个世纪以来，我们一直生活在一个空间、一个国家的框架内。也就是说，亲属关系也相当广泛。今天，我们作为两个独立国家在地区发挥着重要作用。双方坚持地区问题由地区国家自行解决的观点和政策。
我坚信，此次访问将对两国关系发展发挥非常重要的作用。我们期待着佩泽希齐扬总统的到来。我们也对日前伊朗发生的爆炸案造成人员伤亡深感痛心。再次向伊朗兄弟人民表示慰问。愿真主保佑遇难者灵魂安息，伤者早日康复。尽管发生了这场悲剧，佩泽希齐扬总统仍来阿塞拜疆访问，我们对此深表感谢，愿真主保佑我们的人民免受苦痛，愿我们地区永远和平与安宁，愿两国都朝着这个方向努力。无论如何，在双边会谈中，优先考虑的是地区局势，确保持久和平、安宁，以及国家主权、领土完整和不干涉内政等原则。
我再次对佩泽希齐扬总统表示欢迎！谨对他接受我的邀请来阿塞拜疆访问表示感谢。欢迎！向所有和他一起到来的客人表示感谢。我相信您的访问一定会取得成功并取得优异成果。谢谢。
X X X
随后伊朗总统发表声明。
马苏德·佩泽希齐扬总统的声明
首先，我要向我亲爱的兄弟、阿塞拜疆共和国总统伊利哈姆·阿利耶夫表示感谢，感谢他的真诚欢迎、款待和态度，感谢他即将采取的与地区、阿塞拜疆以及两国双边关系有关的措施，感谢他决心扩大和深化在所有可能领域的合作。
我们的关系日久弥新。我们自古以来就是朋友，一直并肩而立。边界意味着邻里。就像住在相邻的房子里。每个邻居都有自己的院子和房子。但他们会互相探望、互相支持、互相帮助、回应彼此的需求。
我们在地区的所有领域都有很多共同点——文化、宗教、信仰、政治。我们对此感到自豪。我们对这一切都深感眷恋。我们将继续努力在这些共同价值观的基础上继续发展两国关系。我们可以在许多领域分享经验，共同开拓地区市场。伊利哈姆·阿利耶夫总统指示相关部长和负责人在今天达成的协议和签署的文件基础上，在一定时期内制定未来战略规划。就我们而言，我们已指示外交部长与政府协调，继续采取相关措施。我们将努力为未来制定一个广泛、全面、更好的战略规划。让我们在工业、科学、文化、经济、政治、安全等所有领域制定计划，共同确保地区的和平、安全与安宁，解决我们的问题。我相信，如果我们这些穆斯林国家、地区国家和邻国、自古以来就在一起的兄弟姐妹携起手来，尊重彼此的领土完整，我们就会对世界有一个统一、协调的看法。
如此一来，我们两国就能在各个领域开展合作。我们可以创建这样的地区，建立这样的国家间关系，超越欧洲国家间的关系。为了实现这一目标，让我们连接道路，建立金融和贸易关系，创建南北和东西走廊。让我们互相支持，让这一切成为现实。让两国商人共同努力、共同投资、共同创业。我们必须在生产、科学、文化、经济、政治等领域共同行动，不允许别人破坏。我们不会允许他们挑拨我们之间的关系。我们有很多共同点，甚至有家庭和亲属关系。这是谁也无法破坏的。
我亲爱的兄弟伊利哈姆·阿利耶夫总统表现出了极大的决心和意志。而我们，凭借我们的信仰、意志和决心，在真主的庇佑下，将取得新的成就，履行文件中规定的义务。有些方面尚体现在文件中。但我们也要记录下来、签署并确保执行。我们决心完成我们计划的一切。我在我们的兄弟身上看到了同样的决心。在真主的帮助下，我们还将共同实施其他项目，为伊朗、阿塞拜疆乃至中东地区的未来做出贡献。
我谨再次对我亲爱兄弟的热情款待表示深深的谢意。由于我们国内发生的一些事，我无法停留更长时间。但我们很快就会再见。下次我会尽量在阿塞拜疆停留更长时间。来到这里，我并不觉得自己身处异国。仿佛我身处大不里士、阿尔达比勒。就好像我们身处出生、成长和生活的伊朗阿塞拜疆。很高兴和你们在一起。让我们在经济、文化、科学、军事、安全等各个领域携手努力，为我们自己、我们的子孙后代建设一个稳定的未来。让子孙后代为我们建立了如此健康的关系而感到自豪。
再次感谢您。
