阿塞拜疆和越南两国元首发表媒体声明
阿新社巴库5月8日电
5月7日，阿塞拜疆共和国总统伊利哈姆·阿利耶夫和越南社会主义共和国共产党中央委员会总书记苏林向媒体发表声明。
据阿新社消息，我国国家元首首先发表了声明。
伊利哈姆·阿利耶夫总统的声明
尊敬的总书记，
尊敬的各位来宾，
女士们、先生们！
尊敬的总书记先生，再次欢迎您来到阿塞拜疆。欢迎来到我们的国家。您的访问对越阿关系发展具有重要意义。我相信此次访问一定会取得成功，达成的协议一定可以转化为具体项目。在今天签署的文件中，我要特别指出通过的《阿塞拜疆与越南战略伙伴关系联合声明》。这是一份非常重要的政治文件。从本质上讲，这是一份将越南与阿塞拜疆关系提升到更高水平的文件。我相信，这些高水平的关系将在未来的双边合作中发挥至关重要的作用。正如大家所见，今天签署的文件涉及诸多领域。今天举行的会谈和达成的协议让我们有理由说，我们已经朝着合作迈出了非常重要的一步。在越共中央总书记对阿塞拜疆进行国事访问期间签署的这些文件，无疑更具有重要意义。
在双方的共同努力下，经贸、文化、教育、能源、交通等领域合作潜力巨大。今天，这些领域以及其他领域的问题得到了广泛的讨论。我们在能源领域签署的文件和进行的讨论使我们有理由说，在不久的将来我们将进一步扩大能源合作。目前，就有这种合作，并且主要以贸易合作的形式进行。不过，双方也讨论了相互投资的问题。双方讨论了吸引越南企业到阿塞拜疆投资以及阿塞拜疆石油公司到越南投资的问题，指示相关机构针对这些问题采取具体措施。
即将召开的政府间委员会会议将进一步加速这些领域和其他领域可能的合作。该委员会会议已多年未举行，根据达成的共识，决定于近期举行会议。
遗憾的是，在经贸方面，贸易额取决于阿塞拜疆向越南出售石油。石油销量高时，贸易额就会增加，而当销量下降时，贸易额就会减少。当然，我们希望看到两国贸易额更加平衡，为此，当然需要相互交换信息：我们国家正在实施哪些项目，有哪些投资机遇、规定、立法框架、税收管理，所有这些问题都应该让企业界清楚。在这种情况下，我相信贸易额不会仅仅由石油决定。
今天我们还就可再生能源生产问题交换了意见。我告诉来宾，阿塞拜疆在这一领域拥有巨大的机遇和潜力。签署的合同将在五年内为我们提供6500兆瓦的新型清洁能源，我们也邀请越南企业前来投资。同时，阿方也愿意在越南投资可再生能源。
国防工业具有很大的潜力。两国在这一领域的产业都相当发达，在此领域携手合作、建立合资企业、开展协作可以带来诸多益处。
我们对两国在国际组织中的联合工作也很满意。越南几年前在联合国安理会大力支持阿塞拜疆，我们对此表示感谢。同时，我们在不结盟运动框架内开展合作。阿塞拜疆担任该组织主席四年，留下了宝贵的遗产。今天，不结盟运动作为一个更加稳固的组织所开展的工作符合两国的利益。
同时，今天我们就国际法治问题交换了意见，也不存在分歧。所有问题都必须在国际法框架内，在国家领土完整、主权和边界不可侵犯的基础上解决，所有争议问题都必须通过谈判、以和平方式解决。
我们今天在讨论很多问题的过程中没有什么分歧。相反，可以说我们是站在同一立场的。我们的观点也有很多共同之处。虽然我们两国地理距离比较远，但今天我们也谈到了联合实施交通基础项目。我们可以通过南北和东西运输走廊促进相互贸易。总之，我相信这次访问一定会取得很好的成果。这是越共总书记先生首次访问阿塞拜疆。此次来访虽然时间短暂，但内容十分丰富。我们今天将继续工作。总书记明天将继续访问。我相信他将会带着对阿塞拜疆最愉快的印象回到祖国。
再次欢迎您，尊敬的总书记先生。我祝愿您和全越南人民取得新的成就、身体健康、幸福快乐。
x x x
随后，越共中央总书记苏林发表声明。
总书记苏林的声明
尊敬的总统先生，
尊敬的女士们、先生们，
首先，我由衷感谢总统先生和阿塞拜疆朋友给予我们的热情欢迎。总统先生对越南的热情问候和对两国关系的高度评价令我感动。
此次访问是越共中央总书记处书记处和阿塞拜疆建交以来首次访问阿塞拜疆。这也体现了越南对与阿塞拜疆在各领域进一步发展合作的尊重和决心，这符合我们两国之间良好的传统友谊和合作潜力。
我和总统本着信任、友谊和真诚的态度成功举行了会谈，就近期两国关系发展的许多战略领域达成了一致。我们非常高兴，我们两国关系始于1959年胡志明主席访问阿塞拜疆。在他访问之后，双方进行了多次往来和访问。在两国领导人和人民的共同努力下，越阿关系不断得到加强。我们在政治、外交、能源、国防、贸易等各领域都取得了良好成果，在此基础上，我们已经通过了建立战略伙伴关系的联合声明，这开启了两国关系发展史上的新时期、新篇章。我相信不久的将来我们一定能够深化和拓展双边关系。利用彼此的优势共同成长。为落实联合声明精神，我提出以下五个问题。正如总统先生所说，首先要加强各级别的交流和往来，包括政党之间、国家之间、议会之间、地区之间。我认为应加强越南共产党和新阿塞拜疆党之间的关系。要落实好已签署的协议，提升现有合作机制效率，探讨创建新机制的可能性。我邀请阿利耶夫总统近期访问越南。而且他已经接受了我的邀请。
第二，通过政府间委员会加强经贸合作。要加大商品和投资促进力度，促进两国企业对接，开展能源、油气等领域合作，探讨在铁路、海上航线、农业等领域的其他合作机遇。
我们将尽快审议组织下一届政府间委员会会议的问题。我们非常期待在两国关系提升到战略伙伴关系水平后即将举行的会议的成果。
第三，加强国防安全合作，交流信息、打击跨国犯罪和网络犯罪等领域的经验。
四是拓展文化、体育、旅游、教育、人文、地区等合作。我们约定，双方将在训练、体育比赛、旅游等方面交流经验，选派学生来贵国高校的优势专业学习。还请你们考虑建立友好协会的问题，以增进两国人民之间的相互理解。
第五，就共同关心的问题交换意见和立场，并在联合国、不结盟运动、亚信会议等组织内积极相互帮助和支持。
我们还表示，支持和平方式，支持以和平方式解决争端，支持根据包括1982年《联合国海洋法公约》在内的国际法不使用或威胁使用武力的原则。我相信，在两国领导人的坚定决心下，我们的双边关系将继续发展，造福两国人民，促进地区和世界的和平、稳定、合作与繁荣。
谢谢。
