在布拉迪斯拉发为伊利哈姆·阿利耶夫总统举行官方招待会
阿新社布拉迪斯拉发12月10日电
12月8日，斯洛伐克总统彼得·佩列格里尼在布拉迪斯拉发为阿塞拜疆总统伊利哈姆·阿利耶夫举行了官方招待会。
据阿新社报道，两国元首在招待会上发表了讲话。
彼得·佩莱格里尼总统的讲话
总统先生，亲爱的伊利哈姆先生，
各位政府官员，
女士们、先生们，
亲爱的朋友们，
总统先生，今晚我非常荣幸地欢迎您和您尊贵的代表团莅临布拉迪斯拉发城堡。
我曾多次造访贵国，每次都带着美好的回忆回到我挚爱的祖国。贵国蕴含着千年智慧、勇气和美丽，是火焰，而不仅仅是阿布歇隆山上永不熄灭的火焰。那是温暖、坚定、坚韧和自豪的火焰。贵国辉煌的历史既镌刻在音乐中，也镌刻在戈布斯坦的石头上。去年我有幸造访了这个神奇的地方。总统先生，您正以雄心壮志、创新精神和坚定信心建设国家的未来。回到布拉迪斯拉发后，我也深切感受到与贵国的亲近。
尽管我们两国地理位置遥远，但实际上心理距离很亲近。几个世纪以来，地处文明十字路口的阿塞拜疆通过历史悠久的贸易路线连接着遥远的世界。贵国人民生来尊重他人，有对话精神。
纵观其历史，如今已稳固加入联合国和北约的斯洛伐克，见证了列强之间的冲突与竞争。而今天，它位于连接欧洲与东方的地区中心。我们天然地追求对话、外交、和平以及对国际法的尊重。我们彼此间保持着热情真诚的关系，待客之道，热爱传统。我们珍视友谊、善意和对他人的尊重。
也许正因如此，斯洛伐克和阿塞拜疆多年来通过私人关系建立起来的伙伴关系才显得如此自然，并且在各种条件下都能保持稳定。我们一贯支持贵国的领土完整和寻求长期和平解决方案。8月份签署的协议是一项重大成就，传递了一个强有力的信息：和平是可以实现的。这应该可以激励世界其他地区的人们。当我们的能源安全受到威胁时，我们可以向你们求助。
去年签署的《战略伙伴关系宣言》为我们的关系注入了新的活力。您此次对布拉迪斯拉发的首次正式访问，正体现了两国关系的牢固性。我们今天的会谈成果表明，对两国关系及其发展的投入正在取得成效。
尤其是在能源、经济和国防领域，我们看到了这一点。毫不夸张地说，我们正在开启新的篇章。我们看到了在这些领域进一步扩大合作的巨大机遇，以及其他领域的新机遇。
我希望可以通过旅游、文化和体育合作，开辟新的途径，建立新的联系，创造新的经济机遇，加强我们两国人民的交流。
总统先生，女士们，先生们，我们建立了基于信任的牢固双边伙伴关系。
谢谢。
XXX
伊利哈姆·阿利耶夫总统的讲话
尊敬的总统先生，
亲爱的朋友们，
总统先生，首先再次感谢您邀请正式访问斯洛伐克。感谢您的热情接待。感谢您展现的友谊。我们相识已久，也见过很多次面，但这次正式访问具有尤其重要的意义。这次访问的国家非常友好，值得我们无比尊重和感激。您提到，尽管我们相隔遥远，但我们两国人民有很多相似之处。我完全赞同您的观点。
我们之间确实有很多共同之处。几个世纪以来，我们都曾是伟大帝国的一部分。我们都曾是社会主义阵营国家的一员。我们并不独立，也可以说我们的独立非常有限。直到上世纪90年代初，几乎同时，我们才真正实现了独立。我们必须从零开始——建立国家机构，开创自己的未来。如今回顾斯洛伐克在短短 30 多年里取得的成就，我们明白，这一发展归功于贵国人民的坚强意志、历史、文化和民族认同。今天我们一起参观了那座古老的城堡——一座令人印象深刻的建筑，我再次意识您精力、活力和独立行事的能力的来源。
贵国几个世纪以来一直保持着自己的民族特性，尽管这并非易事。历史上许多民族都曾被同化，许多民族失去了建立国家和维护国家主权的能力。然而，你们成功了。如今，斯洛伐克在人均GDP、工业发展、人力资源和生活水平方面均位居世界前列。这可以为所有力求成功、维护民族认同、捍卫国家尊严和建立友谊的国家树立榜样。这正是我们阿塞拜疆人眼中的斯洛伐克——一个热爱和平的国家，一个提供友谊、创造机遇、珍视友谊的国家。这正是我们两国关系的构建方式。
总统先生，我们共同有效地奠定了合作基础，如今这种合作已发展成为制度性合作。您提到了去年签署的《战略伙伴关系宣言》。这的确是我们把这种关系提升到了最高水平。今天，在我们的会谈、讨论和一起参观历史遗址的过程中，我们再次看到了已取得的成果和巨大的潜力。这种现有的协同效应将使我们搭建更加牢固的桥梁，不仅有助于继续推进双边议程，还能为整个地区创造机遇。我们将通过高度可靠的物流网络紧密相连。能源基础设施也已将我们连接起来。
我们在合作的各个领域都积极开展工作，相信我的正式访问将进一步推动两国合作。在斯洛伐克，我们看到了朋友、友谊和尊重，我们对贵国人民、政府和斯洛伐克国家也有着同样的感受。总统先生，我谨感谢您为发展我们双边伙伴关系所作出的个人贡献。我诚挚地邀请您以总统身份对我国进行正式访问。您之前曾以总理和议长的身份访问过阿塞拜疆，但国家元首的正式访问无疑具有尤其重要的意义。我希望明年能在阿塞拜疆见到您。
我还要向您和我们在斯洛伐克的朋友们致以诚挚的谢意，感谢你们对卡拉巴赫重建工作的支持。“智慧村”的建设正在顺利进行，将成为斯洛伐克在解放区取得成功的体现。这个拥有851户民居、10栋住宅楼、一所学校、一所幼儿园和一个医疗中心的村庄，将永远是你们成就的见证，也是我们友谊的象征。今天，恢复解放领土是阿塞拜疆的首要任务。斯洛伐克不仅在这方面帮助我们，还在排雷方面提供援助。我们从斯洛伐克收到的这些专用设备有助于挽救生命，保护人民健康。遗憾的是，自2020年第二次纳戈尔诺-卡拉巴赫战争结束以来，已有超过400人因地雷爆炸而丧生或重伤。贵国提供的这些设备挽救了生命。
再次感谢你们的热情接待！
