- 尊敬的女士们，先生们！

亲爱的同胞们！

2014年即将过去。对于我们国家而言，2014年是成功的一年。

我们成功地完成了国家面临的所有任务，保证了国家经济的蓬勃发展。

我国的国际地位也进一步得到巩固和加强。阿塞拜疆作为一个可靠的合作伙伴得到了全世界的认可，我们的影响力在不断扩大。

总所周知，2012-2013年，阿塞拜疆进入了世界最具影响力的机构——联合国安全理事会。

我们得到了155个国家的支持从而赢得了这一权利。今年阿塞拜疆作为欧洲理事会部长委员会的轮值主席国为欧洲民主的发展和保护人权作出了自己宝贵的贡献。

我国与所有国家建立了平等关系，并与邻国和其他国家开展了富有成效的合作。阿塞拜疆的双方关系正在不断发展。与此同时，阿塞拜疆也在多边外交领域发挥着积极作用。其中，阿塞拜疆在区域发展中所起的作用是不可否认。

没有阿塞拜疆的参与，该地区无论是政治还是经济、能源等项目都不能得到实施。2014年，我国经济进一步发展。

这很重要，你们知道，世界金融和经济危机依然还在持续。

尽管如此，阿塞拜疆的经济还在顺利发展，而国家实施的改革是经济发展的基础。

无独有偶，世界最具影响力的经济组织 - 达沃斯世界经济论坛发布的国家竞争力排行榜中，阿塞拜疆位列第38位。这是巨大而富有历史性的成就。发展非石油部门仍然是我国优先方向。

我很高兴，今年我国非石油部门增长了大约7％。经济领域的投资达到了270亿美元。这也是一个非常重要的事件，因为全世界正在上演着吸引投资的斗争。而阿塞拜疆的投资水平很高。我相信，明年也将会如此。

国家的贫穷和失业率为5％。这在全球范围内是一个很好的指标。

国家外债只占国内生产总值（GDP）的

8％。国家宏观经济形势是稳定的。我国的外汇储备超过了500亿美元。马纳特的汇率继续保持稳定。

你们也知道，由于世界市场和地区石油价格的下跌，我国遭遇了一定的困难。

阿塞拜疆是一个稳定的模范国家。

我国目前保持持着并将继续维护政治和经济的稳定。

阿塞拜疆人民将生活在一个安全的国家内，我国人民的福利将逐年得到改善。

社会政策一直是我国的主要任务。

今年，国家对社会基础设施做了大量投资，建设并重修了60多家医疗机构、50所学校和幼儿园。

我相信，明年这些积极工作将会继续进行。

阿塞拜疆通货膨胀率为1.4％，而人民的收入增长为5％左右。工资、养老金和社会补助金的逐年增长，人民福利也不断改善。被迫移民者的问题也正在顺利得到解决。每年2万多移民都会分到新房子。

但遗憾的 是，今年亚美尼亚与阿塞拜疆间纳卡冲突仍未解决。其原因在于亚美尼亚犯罪、血腥的独裁制度。亚美尼亚希望和平解决。而我们也应该指出，今年调停方表现出了 积极性。今年八月、九月和十月份，俄罗斯、美国和法国的领导们连续多次举行了三方会议。我高度评价他们行动并对这些国家表示感谢。

但是，亚美 尼亚在这些会谈中的表现不坦诚。此外，巴黎会晤后不到两个星期，亚美尼亚在我国被占领的领土上开始举行大规模的军事演习。演习的主要目的是挑衅阿塞拜疆、 搞破坏活动并阻挠谈判的进程。夏天也发生了同样的行径。那时亚美尼亚的破坏小组攻击了阿塞拜疆部队的阵地。但是，阿塞拜疆军队给了他们有力的回击。今年年 底又发生了同样的事情。塞拜疆军队又一次给了敌人有力的回击。

侵略国应当知道，强大的阿塞拜疆军队随时能恢复我国领土的完整。不过，我们还是希望，谈判能够有一个积极的结果。我国有政治力量、经济潜力和强大的军队。明年我国将在军队建设和发展上投入约50亿美元。

亚美尼亚与阿塞拜疆间纳卡冲突唯有在国际法的原则规范基础上才能得到解决。

亚美尼亚应该履行联合国安全理事会的决议。亚美尼亚侵略部队应离开阿塞拜疆被占领的领土，必须恢复我国领土完整。这是基本的原则。只有在这些原则基础上我们愿意签署任何协议。

今年在阿塞拜疆被称为“工业年”。你们知道，我国工业潜力不断增强。因此，今年新开了230多家新企业。我国已经能保障自己基本的食品需求。我们希望在建材市场也能看到类似画面。众所周知，这些正是实施国家地区社会经济发展项目的主要目标。

同时，阿塞拜疆加大对高科技领域的投资。今年阿塞拜疆获得了自己的第二颗卫星。Azersky卫星的特点在于，他能精准地观测地球表面。这样，我们能保证阿塞拜疆的国家利益以及安全利益。同时，我国的航天工业也在发展 。

我国正在开展反腐败、反贿赂斗争。“阿桑”项目在这方面起着重要作用。我国已经建立了7个“阿桑”中心，并收到了350万份呼吁书。我们将会进一步继续与腐败和贿赂作斗争。

阿塞拜疆是世界上著名的多元文化中心。今年我签署了关于建立国际多元文化中心的相关命令。世界高度评价阿塞拜疆独一无二的作用。阿塞拜疆是文明的桥梁。我坚信，随着阿塞拜疆经验在其他国家的运用，其跨宗教和种族间关系问题也会在健康的土壤上得到顺利解决。

今年9月20日我们庆祝了“世纪合同”20年纪念日。2014年9月20日 “南部天然气走廊”天然气管道开始实施。“南部天然气走廊”是欧洲最大规模的基础设施项目。“沙赫德尼兹-2”、跨亚得里亚海天然气管道(TAP)以及跨安纳托利亚管道(TANAP)对阿塞拜疆而言是独一无二、极其重要的项目。阿塞拜疆负责领导该项目并会顺利完成这个任务。

亲爱的朋友们，今天是世界阿塞拜疆人团结日。我坚信，世界上所有阿塞拜疆人应以有着独立而强大的阿塞拜疆而感到自豪。独立对我们而言是最大的幸福、最大的财富。我国已经独立23年并一直实施着独立的政策。该独立政策立足于民族利益和民族价值。

今天，阿塞拜疆已经是一个快速蓬勃发展的国家。我坚信，全世界阿塞拜疆人都以今天的世界地图上有这个国家而自豪。我们国家将会一如既往地顺利发展下去。

我诚挚地祝愿所有阿塞拜疆人世界阿塞拜疆人团结日快乐、新年快乐！祝愿每一个阿塞拜疆家庭幸福、平安和成功！

节日快乐！