Académica Nargiz Pashayeva: "A veces se cometieron errores históricos, algunos manuscritos se colocaron bajo la dirección diferente"
Bakú, 21 de mayo, AZERTAC
Informamos a los círculos científicos sobre el inicio de un gran proyecto. En el evento participaron científicos famosos, especialistas de la Universidad Estatal de Bakú, la Academia Nacional de Ciencias de Azerbaiyán. Es notable que el jefe del proyecto de la Universidad de Oxford, el profesor Edmund Herzig de la Universidad de Oxford y el erudito en estudios de literatura comparada Elio Brancaforte también se unieron a este evento.
La rectora de la filial de Bakú de la Universidad Estatal Lomonosov de Moscú, la académica Nargiz Pashayeva, manifestó esto mientras compartía sus impresiones con los periodistas sobre la presentación del proyecto «Catálogo Unificado y Base de Datos de Manuscritos Nizami Ganjavi» a la comunidad científica, informa AZERTAC. En referencia al papel destacado del profesor Edmund Herzig en este proyecto, comentó: «Edmund Herzig es el autor del catálogo unificado y la base de datos de los manuscritos de Nizami Ganjavi: «Edmund Herzig es el autor del proyecto, aprobó el proyecto en la Junta Directiva Académica del Centro Nizami Ganjavi de la Universidad de Oxford en 2022. El proyecto ya ha alcanzado la fase activa. Este ambicioso proyecto exige al mismo tiempo una gran responsabilidad. Tiene un amplio alcance".
La académica Nargiz Pashayeva llamó la atención sobre el hecho de que este proyecto es un proyecto de la Universidad de Oxford y su principal objetivo es preparar un catálogo unificado de los manuscritos de Nizami Ganjavi. Hasta ahora no existía un catálogo unificado de los manuscritos de Nizami Ganjavi: "Durante 600 años se han copiado manuscritos de Nizami, almacenados en bibliotecas y colecciones privadas. Sin embargo, no existía una base de datos unificada. La creación de una base de datos de este tipo requiere esencialmente una gran responsabilidad, determinación. Nos hemos embarcado en este empeño y esperamos llevar a cabo esta labor. La Universidad de Oxford existe desde hace 800 años, y hemos empezado a cooperar desde 2013".
La directora del proyecto de Azerbaiyán, la académica Nargiz Pashayeva, también señaló que se ha formado un gran equipo en relación con el proyecto, incluidos empleados del Instituto de Manuscritos de la Academia Nacional de Ciencias de Azerbaiyán: "Este equipo está dirigido por nuestro famoso científico Nasib Gayushev. Azerbaiyán participa en este proyecto como investigador científico. La dirección del proyecto corre a cargo de Mir Ansari, de Irán, profesor del Centro de la Gran Enciclopedia Islámica. Los miembros del equipo de investigación del proyecto, que trabajan con manuscritos antiguos, los están preparando para el catálogo unificado previsto".
El académico señaló que, en el marco del proyecto, el profesor Mir-Ansari también impartió clases de lengua persa y codicología a 6 estudiantes de la Facultad de Estudios Orientales de la Universidad Estatal de Bakú: «La lectura y evaluación de manuscritos requiere un conocimiento perfecto. Las clases se impartieron con el personal del Instituto de Manuscritos, ya que hay un nuevo enfoque del sistema de catalogación, hay cuestiones de lectura, copia, edición, clasificación de manuscritos. A veces se cometieron errores históricos, algunos manuscritos se colocaron bajo una dirección diferente. Este proyecto requiere mucha paciencia, una investigación detallada y profundos conocimientos profesionales. Estoy seguro de que este proyecto se llevará a cabo con éxito. El catálogo preparado en el marco del proyecto se publicará en persa en Irán, en azerbaiyano en Bakú y en inglés en Londres.
