Declaración de la Agencia Estatal de Información de Azerbaiyán AZERTAC
Bakú, 31 de julio, AZERTAC
El 31 de julio, la agencia de noticias de la Federación Rusa, TASS, difundió una nota titulada "En Stepanakert derriban el monumento a Aivazovski" (https://tass.ru/obschestvo/24675415).
Tal como lo indica el propio título, la dirección de la agencia, con la que AZERTAC ha mantenido durante décadas relaciones estables, valiosas, de asociación e incluso de amistad, ha cambiado inesperadamente su rumbo y ha rescatado de la basura de la historia un topónimo hace tiempo desechado: Stepanakert. Y eso que hasta hace poco, la agencia utilizaba en sus notas el nombre oficial e histórico de la ciudad: Khankendi (por ejemplo, el 19 de julio: https://tass.ru/mezhdunarodnaya-panorama/24558165, el 24 de julio: https://tass.ru/politika/24602463, etc.).
Este intento por revivir dentro de TASS un nombre antiguo y ajeno al pueblo azerbaiyano ha causado desconcierto y ha generado una pregunta legítima: ¿qué ha cambiado en la última semana para que la agencia estatal de noticias rusa decida "resucitar" un topónimo del ya lejano período soviético?
Khankendi es el nombre histórico del asentamiento surgido a finales del siglo XVIII. En azerbaiyano, significa "Aldea del Khan". En Khankendi se encontraba la residencia de Ibrahim Jalil Khan, donde se criaban caballos de la raza Karabaj, propiedad del gobernante.
Tras la creación el 7 de julio de 1923 por el liderazgo bolchevique de la Región Autónoma del Alto Karabaj —una decisión que fue en sí misma una bomba de tiempo y que sentó las bases para la injusticia y el desequilibrio en la delimitación administrativa y territorial entre armenios y azerbaiyanos—, el centro administrativo de esta autonomía, la ciudad de Khankendi, fue rebautizado el 10 de agosto del mismo año como Stepanakert, en honor, según la historiografía soviética, al “líder de la comuna de Bakú”, aunque en realidad se trataba de un verdugo sangriento del pueblo azerbaiyano: Stepán Shaumyán.
El 26 de noviembre de 1991, el Soviet Supremo de la República de Azerbaiyán devolvió a la ciudad su nombre histórico original. El 15 de octubre de 2023, el presidente de Azerbaiyán, Ilham Aliyev, izaba la bandera estatal de la República de Azerbaiyán en la plaza principal de la ciudad. El 7 de febrero de 2024, durante las últimas elecciones presidenciales, votó en esa misma ciudad, llamando a su boleta depositada en la urna "el último clavo en el ataúd de los separatistas armenios".
El titular y el contenido de la publicación de hoy de TASS han causado desconcierto e incluso indignación en la sociedad azerbaiyana. El giro que ha tomado la dirección de un medio estatal ruso representa una amenaza a las relaciones tradicionalmente amistosas entre nuestras agencias y sus equipos, y envía una señal peligrosa a todo el espacio mediático ruso.
Con base en la buena voluntad y el deseo de preservar los lazos de larga data entre nuestras agencias, AZERTAC hace un llamado a los colegas de TASS a abstenerse de repetir en el futuro acciones de este tipo, y a enfocar todos los esfuerzos en mejorar las relaciones en lugar de profundizar posibles diferencias.
Por su parte, AZERTAC está autorizada a declarar que la agencia está comprometida con mantener buenas relaciones con TASS, esperando al mismo tiempo que los colegas rusos corrijan el error cometido. Si la parte azerbaiyana no ve reciprocidad ni comprensión, lamentablemente se verá obligada a responder recordando y comenzando a utilizar los nombres históricos de ciudades como:
Kaliningrado (Königsberg),Orenburgo (Orınbor),Volgogrado (Sarisu),Grozni (Solzha-Gala),Novorossiysk (Sujuk-Kale),Yuzhno-Sajalinsk (Toyohara),Yuzhno-Kurilsk (Furukamappu),Petrozavodsk (Petroskoy),Izhevsk (Izhkar),El río Volga (Itil) y muchos otros topónimos.
