Bakú, 16 de abril, AZERTAC

El 16 de abril el presidente de la República de Azerbaiyán Ilham Aliyev y el presidente de Georgia Mikheil Kavelashvili hicieron declaraciones a la prensa.

El Presidente de Azerbaiyán hizo una declaración en primer lugar.

Declaración del Presidente Ilham Aliyev:

- Estimado Sr. Presidente

Distinguidos invitados, señoras y señores.

Estimado señor presidente, una vez más quiero darle sinceramente la bienvenida a Azerbaiyán, bienvenido a Azerbaiyán. Una vez más le felicito cordialmente por su elección como presidente y le deseo éxito. Me alegro mucho de que después de haber sido elegido presidente realice su primera visita oficial a Azerbaiyán. En Azerbaiyán lo apreciamos mucho. Esto demuestra una vez más la esencia de las relaciones entre Georgia y Azerbaiyán, la amistad y la hermandad de nuestros pueblos.

Durante siglos nuestros pueblos han convivido en paz, buena vecindad y hermandad, y así sigue siendo ahora también. Las relaciones interestatales son de alto nivel. Georgia y Azerbaiyán han ejecutado conjuntamente muchos proyectos importantes que revisten gran importancia para nuestros países y pueblos, así como para la geografía en general. Naturalmente, las relaciones políticas se están desarrollando. Los contactos a alto nivel se producen de forma regular y el diálogo político es activo. Es decir, dos países amigos y hermanos, por decirlo en el verdadero sentido de la palabra, mantienen una relación muy estrecha y se apoyan constantemente en las organizaciones internacionales. Muchos proyectos de inversión que nos unen, como ya he mencionado, son importantes para la vasta geografía. Los proyectos de petróleo y gas, los oleoductos y gaseoductos, los proyectos de transporte y comunicación realizados conjuntamente por Azerbaiyán y Georgia son realmente de gran importancia y están reconfigurando el mapa del transporte y la energía del Cáucaso Meridional y de la región euroasiática.

Si hoy hablamos de la seguridad energética de Europa, es imposible imaginarla sin Azerbaiyán y Georgia. Azerbaiyán exporta actualmente gas natural a 12 países, entre ellos Georgia, y estas exportaciones se realizan a través de Georgia. Los logros alcanzados en el ámbito del transporte y las comunicaciones, la construcción de nuevos ferrocarriles y puertos, han creado una gran sinergia tanto en Azerbaiyán como en Georgia y se han convertido en parte integrante del Corredor Medio.

Si hoy hablamos del proyecto del Corredor Medio en el Cáucaso Meridional, se trata de un corredor que atraviesa Azerbaiyán y Georgia. El volumen de carga que pasa por el territorio de nuestros países crece cada año, y se están tomando medidas adicionales para aumentar el volumen de estas cargas.

El establecimiento de la paz y la tranquilidad en el Cáucaso Meridional es también una cuestión de interés común, y tanto Georgia como Azerbaiyán están aportando su contribución en este sentido. Por desgracia, durante muchos años el Cáucaso Sur se ha convertido en un escenario de conflictos y guerras. Espero que a partir de ahora las páginas negras del Cáucaso Sur queden en el pasado.

Mucho se puede decir sobre las relaciones entre Georgia y Azerbaiyán. Sólo quiero afirmar que nuestros lazos seguirán desarrollándose de forma ascendente.

Una vez más, expreso mi gratitud al señor presidente. Estoy seguro de que el pueblo azerbaiyano también apreciará mucho su decisión, porque normalmente la primera visita tras las elecciones es simbólica y se hizo a Azerbaiyán. El primer ministro de Georgia también hizo su primera visita oficial a Azerbaiyán después de las elecciones. Así que esto ya se ha convertido en una hermosa tradición. Por lo tanto, le expreso una vez más mi gratitud y le deseo nuevos éxitos en sus actividades.

A continuación, el presidente de Georgia hace una declaración.

Declaración del presidente Mikheil Kavelashvili

- Excelentísimo señor presidente.

Miembros de la delegación.

Representantes de los medios de comunicación, señoras y señores.

En primer lugar, me gustaría expresar mi especial gratitud al presidente Ilham Aliyev por su cálida bienvenida y hospitalidad. Esta es mi primera visita al extranjero como presidente de Georgia. Esta visita subraya las estratégicas y especiales relaciones de buena vecindad entre Georgia y Azerbaiyán. Era importante para mí realizar una visita a Azerbaiyán poco después de mi elección.

Me alegro de haber tenido ya la oportunidad de reunirme con el señor Ilham Aliyev. Compartimos nuestros pensamientos y opiniones sobre las polifacéticas relaciones ejemplares entre Georgia y Azerbaiyán, los desafíos en la región del Cáucaso Meridional, los procesos actuales que se están produciendo en el mundo. Durante siglos, se ha desarrollado una amistad única entre nuestros pueblos, creando una base sólida para una cooperación aún más fuerte en el futuro. La preservación de la identidad nacional, el respeto de las costumbres, las tradiciones, la cultura y nuestra historia son principios fundamentales a los que nuestros pueblos prestan especial atención.

Nuestra amistad se basa en el respeto mutuo y en la consideración de los intereses nacionales de cada uno. Entendemos la importancia de la confianza en las relaciones y estamos conscientes del valor de nuestra palabra. Tenemos una serie de leyes y valores no escritos que nos han salvado y nos han traído hasta hoy. Por eso la amistad y la asociación estratégica entre Georgia y Azerbaiyán son tan especiales y ejemplares.

La actual era de la globalización, llena de retos y peligros, supone una amenaza para muchos valores fundamentales. Por ello, debemos prestar especial atención y esforzarnos por proteger estos principios. Los pueblos georgiano y azerbaiyano están y permanecerán unidos en la lucha por la defensa de los valores que son de vital importancia para nuestros pueblos.

Creo firmemente que las relaciones estratégicas y de buena vecindad de alto nivel que han resistido la prueba del tiempo se fortalecerán aún más y alcanzarán un nuevo nivel en la aplicación de los intereses nacionales de Georgia y Azerbaiyán. La estrecha cooperación de nuestros países en todos los ámbitos reviste especial importancia para la solución eficaz de los retos a los que se enfrentan la región y el mundo.

Estamos llevando a cabo una serie de proyectos conjuntos mutuamente beneficiosos, lo que hace que nuestra región sea aún más atractiva para el mundo entero. Garantizar una paz y una estabilidad duraderas es importante para que la región del Cáucaso Meridional sea más competitiva, fiable y prometedora.

Quisiera subrayar que Georgia y Azerbaiyán apoyan firmemente la soberanía y la integridad territorial de la otra parte. Y me gustaría dar las gracias al señor presidente una vez más por ello. Georgia siempre ha apoyado firmemente la integridad territorial y la soberanía de Azerbaiyán.

Georgia acoge con satisfacción la reciente conclusión del proceso de negociación sobre todos los puntos del acuerdo de paz entre Azerbaiyán y Armenia. Se trata, sin duda, de un paso adelante en la demostración y utilización del potencial de la región. Esperamos que en un futuro próximo se firme un acuerdo histórico, que supondrá un impulso decisivo para garantizar una paz sostenible y a largo plazo en la región.

Una vez más, quisiera subrayar la política de paz declarada por Georgia y su disposición a contribuir a la paz en la región. Quisiera asegurarles que Georgia siempre ha sido partidaria del diálogo, la diplomacia y la coexistencia pacífica en el Cáucaso Meridional, y que este rumbo continuará en el futuro.

La especial amistad de siglos entre nuestros países y una política común bien pensada nos han permitido definir acertadamente el papel de nuestra región. Confío en que nuestro futuro común sea una región del Cáucaso Meridional exitosa, económicamente fuerte y próspera, en la que nuestros pueblos puedan convivir, conservando sus propias costumbres y tradiciones, y no los llamados valores liberales.

Desgraciadamente, en los últimos tiempos nuestros países se han convertido una y otra vez en el blanco del doble rasero y de la injerencia en los asuntos internos por parte de fuerzas externas. A pesar de los numerosos esfuerzos, hacemos frente con determinación a estas amenazas y garantizamos la seguridad y la estabilidad de la región.

Es imposible que un tercer país u organización sepa mejor que nosotros lo que es mejor para nuestros pueblos. Me alegro de que se haya intensificado la cooperación entre Azerbaiyán y Georgia en el ámbito de la defensa de los intereses comunes y se lo agradezco una vez más, señor presidente.

A través de nuestra política decidida y coherente, debemos aprovechar plenamente el potencial de la región, cumplir la función de puente de conexión fuerte y fiable en el mapa geopolítico del mundo. Confío en que nuestras relaciones se desarrollarán aún más rápidamente, teniendo en cuenta los intereses de cada uno, en beneficio de nuestros países y pueblos.

Estimado colega, señor presidente, quisiera expresar una vez más mi gratitud por su sincera hospitalidad. Estoy seguro de que tendré el honor de recibirle en Georgia en un futuro próximo.

Muchas gracias.