Bakú, 13 de octubre, AZERTAC

El 13 de octubre, el presidente de la República de Azerbaiyán, Ilham Aliyev, y el presidente de la República Democrática Popular Lao, Thongloun Sisoulith, hicieron declaraciones a la prensa.

AZERTAC informa que el presidente de Azerbaiyán intervino en primer lugar.

Declaración del presidente Ilham Aliyev

Señor presidente, distinguidos invitados, señoras y señores:

En primer lugar, señor presidente, quisiera darle una vez más la bienvenida a Azerbaiyán.

Esta no es nuestra primera reunión. Nos hemos encontrado en varias ocasiones en el marco de actos internacionales, y también le había invitado a realizar una visita oficial a Azerbaiyán. Le estoy muy agradecido y me complace que haya aceptado mi invitación y se encuentre hoy de visita en nuestro país. Estoy convencido de que esta visita tendrá un efecto muy positivo en nuestras relaciones bilaterales y contribuirá a profundizar aún más nuestra cooperación.

Hoy, tanto en nuestra reunión a solas como en la reunión ampliada, hemos examinado numerosas cuestiones importantes y hemos definido medidas concretas. La Declaración Conjunta adoptada hoy recoge, en esencia, las líneas de nuestra futura cooperación y determina sus principales ámbitos.

En cuanto a las relaciones políticas, estas se desarrollan con éxito desde hace muchos años. Han transcurrido ya más de treinta años desde el establecimiento de relaciones diplomáticas entre nuestros países y, durante todo este tiempo, siempre hemos mostrado solidaridad y apoyo mutuo en el marco de numerosas organizaciones internacionales. Así sigue siendo hoy y estoy convencido de que continuará siendo así en el futuro.

También se están desarrollando las relaciones interparlamentarias. En ambos países se han creado grupos de amistad, lo que constituye, por sí mismo, un indicador de nuestros estrechos vínculos. Asimismo, cooperamos con éxito en este ámbito tanto en el seno de las organizaciones parlamentarias internacionales como en el marco bilateral. Los partidos gobernantes de nuestros países también mantienen una estrecha cooperación y, hace varios años, firmaron el correspondiente Memorando de Entendimiento.

En definitiva, las relaciones en el ámbito político se desarrollan con mucho éxito. Nos gustaría observar una evolución similar en el ámbito económico. Durante el intercambio de opiniones de hoy, ambas partes coincidieron en que el volumen actual de nuestro comercio bilateral no refleja, por supuesto, ni nuestro potencial ni nuestras intenciones.

Por ello, se han dado las instrucciones pertinentes para intensificar la cooperación económica, incluido el comercio bilateral. Espero que el foro empresarial Laos-Azerbaiyán, que se celebrará en Bakú, constituya un paso importante en esta dirección. Está previsto facilitar el intercambio de información y, al mismo tiempo, como también le comuniqué al señor presidente, si la parte laosiana presenta proyectos concretos a los inversores azerbaiyanos, estaremos muy interesados en examinarlos.

Las inversiones de Azerbaiyán en países extranjeros se amplían año tras año. Se tiene en cuenta tanto el volumen financiero como la expansión de la geografía de nuestras inversiones. Las inversiones, que alcanzan miles de millones de dólares, demuestran, por supuesto, nuestras capacidades y, al mismo tiempo, aportan grandes beneficios a la otra parte. Se crean nuevos puestos de trabajo y se desarrollan nuevas áreas de producción.

Por ello, tenemos la intención de aplicar el mismo enfoque también en el formato bilateral, siempre que, como vuelvo a señalar, se nos presenten proyectos concretos.

Durante la conversación se señaló que, en la época soviética, más de dos mil estudiantes laosianos habían cursado sus estudios en Azerbaiyán. Propuse que recuperáramos esta tradición. Para ello, también se ha propuesto establecer un mecanismo de becas adecuado y estoy convencido de que, en los próximos años, veremos a un mayor número de estudiantes laosianos en Azerbaiyán.

Lamentablemente, también nos une un grave problema: las minas. El señor presidente me informó de que, a pesar de que han transcurrido varias décadas desde la guerra, la población sigue sufriendo las consecuencias de las minas y perdiendo la vida o la salud a causa de ellas. Por mi parte, señalé que, como consecuencia de la ocupación armenia, se han sembrado más de un millón de minas en nuestro territorio y que, en los últimos cinco o seis años, más de 400 azerbaiyanos han perdido la vida o han resultado gravemente heridos. Considero que también en este ámbito sería útil intercambiar experiencias y que la aplicación de nuevas tecnologías y la organización de cursos de formación revisten una gran importancia.

Otro de los asuntos que debatimos fue el de las conexiones y el transporte. El señor presidente señaló que se están ejecutando proyectos de conexión ferroviaria con los países vecinos y que, una vez concluidos, estos permitirán enlazar directamente con la ruta de transporte Transcaspiana.

Por mi parte, señalé que ya se han ejecutado todos los principales proyectos de transporte y logística en Azerbaiyán; ahora nos centramos principalmente en identificar cargas, movilizar envíos desde nuevas fuentes e incrementar los volúmenes de mercancías. Espero que, una vez concluidos todos los proyectos que se llevan a cabo actualmente por ambas partes, aumente también el volumen de transporte de carga.

Asimismo, se abordaron las oportunidades de cooperación en los sectores de energía, minería, agricultura y otros ámbitos. Existe un entendimiento común de que la adopción de medidas concretas en estas áreas podría arrojar resultados tangibles. En cualquier caso, el potencial existe y, lo que es más importante, hay voluntad política mutua.

Laos es un país amigo; como ya he mencionado, nuestras relaciones diplomáticas —que abarcan más de 30 años— lo han demostrado reiteradamente. La visita oficial del presidente a Azerbaiyán y su participación prevista en la Cumbre del día 15 refuerzan aún más este hecho. Cabe añadir que el presidente me comunicó que ya había visitado Azerbaiyán en la década de 1980; no obstante, esta es la primera visita oficial de un presidente de Laos a Azerbaiyán en nuestra historia. Señor presidente, le expreso una vez más mi agradecimiento por su visita y le transmito mis mejores deseos. Gracias.

x x x

A continuación, el presidente de Laos hizo una declaración.

Declaración del presidente Thongloun Sisoulith

— Señor Ilham Aliyev, presidente de la República de Azerbaiyán, muchas gracias. Es un gran honor para mí reunirme hoy aquí con representantes de la prensa azerbaiyana. Le agradezco sus amables palabras. Su declaración ha sido exhaustiva y ha abarcado todos los temas que tratamos durante las reuniones de hoy, tanto en formato reducido como ampliado; concretamente, la ampliación de las tradicionales relaciones de amistad y cooperación entre nuestros países y su extensión a aún más ámbitos en el futuro.

Su Excelencia el presidente me ha dispensado hoy una cálida bienvenida. Quisiera señalar que la cooperación y los intercambios entre nuestros países y pueblos no se limitan a los últimos años; hunden sus raíces en vínculos tradicionales, pues en su día recibimos en nuestro país a su predecesor, el presidente Heydar Aliyev. Por aquel entonces, Heydar Aliyev visitó Laos en calidad de primer vicepresidente del Consejo de Ministros de la URSS y miembro del Politburó. Asistió al cuarto congreso de nuestro partido en 1986. Guardamos un grato recuerdo de la profunda impresión que Heydar Aliyev causó en el pueblo de Laos gracias a su magnífico discurso y a su intervención en el IV Congreso del Partido Popular Revolucionario de Laos. Hoy expreso una vez más mi sincero agradecimiento a Su Excelencia el presidente Ilham Aliyev, hijo del presidente que sentó las bases de las excelentes relaciones con nuestro pueblo. El presidente Ilham Aliyev da continuidad a esa tradición de vínculos. El hijo del presidente Heydar Aliyev, actual presidente de Azerbaiyán, se encuentra sentado frente a Thongsavanh Phomvihane, viceprimer ministro y ministro de Asuntos Exteriores de Laos, quien a su vez es hijo del querido expresidente de Laos, Kaysone Phomvihane. Esto refleja el fortalecimiento de nuestras relaciones y los resultados positivos de mi visita oficial de hoy. Comparto plenamente sus sentimientos respecto a los recuerdos de nuestros encuentros. El presidente Ilham Aliyev también subrayó la necesidad de reevaluar nuestras relaciones bilaterales, tradicionalmente positivas, y de ampliar aún más las áreas de cooperación más allá de los vínculos interparlamentarios y políticos. Debemos explorar oportunidades adicionales en los ámbitos de la economía, el comercio, la inversión, los intercambios entre personas, el turismo y el desarrollo de recursos humanos, a fin de permitir que Laos acceda a estos sectores.

Estoy firmemente convencido de que esta visita oficial brindará la oportunidad de encomendar a las instituciones competentes de nuestros países la tarea de analizar con mayor detalle los resultados de las conversaciones mantenidas al nivel de jefes de Estado. Hemos firmado diversos documentos, incluida una Declaración Conjunta, la cual reviste un valor simbólico para nuestra cooperación. Confiamos en que, en el futuro, los empresarios azerbaiyanos invertirán con mayor fuerza en la República Democrática Popular Lao. Asimismo, aumentarán los volúmenes comerciales, el turismo y los intercambios culturales. Me complace enormemente que Su Excelencia haya señalado que, en el futuro, acogerán a más estudiantes laosianos en la República de Azerbaiyán. Por otra parte, retomar la cuestión de restablecer el apoyo y el número de becas para los numerosos estudiantes que cursaron estudios aquí anteriormente resultaría sumamente beneficioso para nuestras generaciones futuras.

Asimismo, continuaremos con nuestras investigaciones y deliberaciones en muchas otras áreas. Durante esta visita oficial, tendré la oportunidad de reunirme con la presidenta de Milli Majlis de Azerbaiyán. Fomentaremos la cooperación continua entre los órganos legislativos de nuestros países. Naturalmente, los gobiernos serán el principal motor para la implementación de los acuerdos alcanzados en las reuniones celebradas hoy aquí. También me reuniré con el primer ministro de Azerbaiyán. Tengo la intención de proponer que prosiga la cooperación en sectores relevantes. Enviaré a otros ministros —quienes pueden desempeñar un papel importante en la ampliación de la colaboración en ámbitos como la inversión, la educación, la energía y otros campos de interés para Azerbaiyán— para garantizar que continúen las conversaciones detalladas y se materialice nuestra futura cooperación.

Quisiera expresar una vez más mi gratitud a Su Excelencia el presidente de Azerbaiyán, al Gobierno y al pueblo azerbaiyano por la cálida acogida que nos han brindado a mí y a mi delegación. Son ustedes increíblemente hospitalarios; esto es una verdadera muestra de nuestra hermandad y amistad. Visité Bakú por última vez hace 44 años. Hoy estoy aquí de nuevo. He sido testigo del rápido desarrollo de Bakú y de Azerbaiyán. Todo es nuevo para mí. Apenas pude reconocer el Azerbaiyán que visité hace 44 años. No obstante, el pueblo azerbaiyano ha conservado la calidez característica de su cultura y sus tradiciones. Los azerbaiyanos siguen siendo tan encantadores como antes. Esto me ha dejado una impresión muy grata.

Señor presidente, gracias una vez más.