Bakú, 25 de febrero, AZERTAC

Tras la ceremonia de firma de documentos, el presidente de la República de Azerbaiyán, Ilham Aliyev, y el presidente de la República de Turquía, Recep Tayyip Erdogan, han hecho declaraciones a la prensa.

El presidente de Azerbaiyán hizo primero la declaración. AZERTAC presenta la declaración:

“Nos visitamos regularmente, y cada reunión es de gran importancia. Después de cada reunión, se da un nuevo impulso a las relaciones turco-azerbaiyanas, y estas relaciones están al más alto nivel hoy en día. La octava reunión del Consejo de Cooperación Estratégica de Alto Nivel entre Azerbaiyán y Turquía celebrada hoy demostró una vez más que nuestros puntos de vista sobre todas las cuestiones coinciden, tenemos las mismas intenciones y objetivos. Tienen por objeto garantizar que los lazos de amistad y fraternidad entre Turquía y Azerbaiyán sigan desarrollándose con éxito y abarquen todas las esferas.

Hoy se han debatido a fondo muchas cuestiones. Se tomaron decisiones muy importantes y se firmaron documentos relevantes. Hemos mantenido un amplio intercambio de opiniones sobre nuestros lazos políticos y estamos convencidos de que reflejan la voluntad de los dos pueblos. En todas las organizaciones internacionales abogamos por una posición única. Nos apoyamos mutuamente. Interactuando activamente en la ONU, la OSCE, la Organización de Cooperación Islámica, el Consejo de Europa y otras organizaciones, aumentamos la fuerza de cada uno.

El año pasado, Azerbaiyán asumió la presidencia del Movimiento de los Países No Alineados. Es la segunda organización más grande después de las Naciones Unidas a escala mundial. Hoy tuvo lugar un amplio intercambio de opiniones sobre los nuevos vínculos entre esta organización y Turquía.

Por supuesto, también se debatieron las formas de resolver el conflicto de Nagorno-Karabaj entre Armenia y Azerbaiyán. Quiero dar las gracias una vez más a mi querido hermano por el continuo apoyo de Turquía a la justa causa de Azerbaiyán. En todos los foros internacionales, Turquía siempre está al lado de Azerbaiyán y del pueblo azerbaiyano. Sin embargo, la posición poco constructiva de Armenia es el principal obstáculo para la solución del conflicto. Las declaraciones extremadamente contradictorias y conflictivas de los dirigentes armenios causan un gran daño al proceso de negociación. Dicen que Nagorno-Karabaj es Armenia o que Nagorno-Karabaj es un Estado independiente. Resulta que ellos mismos no saben qué es Nagorno-Karabaj. Si no lo saben, podemos decírselo: ¡Nagorno-Karabaj es Azerbaiyán! El mundo entero y nosotros estamos hablando de esto. Todos los países del mundo reconocen y apoyan la integridad territorial de Azerbaiyán, y ningún estado reconoce una entidad ilegal llamada Nagorno-Karabaj. Por supuesto, el conflicto debe ser resuelto en el marco de la integridad territorial y la soberanía de nuestro país y la inviolabilidad de nuestras fronteras.

Turquía es un país que proporciona a Azerbaiyán el mayor apoyo a escala mundial. Muchas gracias de nuevo por esto. Por nuestra parte, debo señalar que en todos los asuntos y en todos los ámbitos internacionales, Azerbaiyán siempre apoya la justa causa de Turquía. No hay ni estoy seguro de que haya ningún asunto en el que Azerbaiyán no apoye a Turquía. En todos los procesos que se están llevando a cabo actualmente en la región, el Estado y el pueblo azerbaiyano apoyan inequívocamente al Estado y al pueblo turcos. Nuestra unidad es eterna, y ciertamente estamos construyendo nuestro futuro sobre esta sólida base. Por lo tanto, la octava reunión de hoy del Consejo de Cooperación Estratégica es una cuestión de especial importancia porque los países más cercanos entre sí en el mundo han tomado decisiones muy serias sobre la interacción y la cooperación futuras.

En cuanto a la esfera económica, mi querido hermano y estimado presidente se ha fijado recientemente el objetivo de llevar nuestro comercio a 15.000 millones de dólares. Creo que esto es posible porque el año pasado nuestro volumen de negocios aumentó en un 33% hasta alcanzar los 4.500 millones de dólares. Estoy seguro de que los documentos firmados hoy, incluido el acuerdo sobre comercio preferencial, darán un gran impulso al aumento de nuestro comercio.

Actualmente, unas 4.000 empresas turcas trabajan en Azerbaiyán. Han realizado trabajos por valor de 16.000 millones de dólares en más de 300 proyectos. Según estos parámetros, Turquía ocupa el primer lugar. Creo que la inversión mutua también está en un nivel muy alto. Hasta la fecha, Azerbaiyán ha invertido 18.000 millones en la economía turca y Turquía 12.500 millones de dólares en la economía azerbaiyana. Tal escala de inversiones confirma una vez más nuestra hermandad porque tales cantidades sólo pueden ser invertidas en un país hermano.

Por supuesto, hoy hemos mantenido un amplio intercambio de opiniones sobre la continuación de la cooperación. El pasado noviembre, celebramos la finalización del TANAP en Turquía. Este es el principal componente del Corredor de Gas del Sur. Estoy seguro de que el Corredor de Gas del Sur estará totalmente operativo a finales de este año porque la ejecución de su último proyecto, TAP, ha alcanzado el 92 por ciento. También se han examinado otras cuestiones relacionadas con la energía.

Se intercambiaron opiniones sobre una mayor cooperación en el campo de la defensa. Sólo el año pasado, se realizaron 13 ejercicios militares conjuntos. Este año habrá aún más. Azerbaiyán seguirá adquiriendo armamento moderno de Turquía, y también hablamos de organizar la producción conjunta hoy.

Hay grandes logros en el sector del transporte. El ferrocarril Bakú-Tiflis-Kars que construimos juntos funciona con éxito. Hoy hemos hablado sobre el futuro funcionamiento de esta carretera y se ha firmado un importante documento: un memorando de entendimiento sobre la construcción del ferrocarril Kars-Najchiván. Esta cuestión reviste especial importancia porque Najchiván ha vivido en las condiciones del bloqueo durante muchos años debido a la política de ocupación de Armenia. La entrega de productos fabricados en Najchiván a los mercados extranjeros es un problema importante. La construcción del ferrocarril Kars-Igdir-Najchiván eliminaría este problema, lo que contribuirá al desarrollo y el bienestar de la República Autónoma de Najchiván, por donde pasa la única frontera terrestre entre Azerbaiyán y Turquía. Gracias por este acuerdo. También se celebró un intercambio de opiniones sobre las actividades futuras y el desarrollo satisfactorio de Najchiván. Hace tres años, preparamos una lista de bienes que pueden exportarse de Najchiván a Turquía. También estamos agradecidos por ello y estoy seguro de que el número de operaciones de exportación de Najchiván a Turquía aumentará en el futuro.

También discutimos muchas cuestiones relacionadas con la agricultura y la educación en la actualidad. También hay un gran potencial allí. En otras palabras, la agenda fue bastante amplia y no hubo desacuerdos sobre ningún tema. Por el contrario, tenemos una opinión común, intenciones y objetivos comunes: fortalecer aún más a Turquía y Azerbaiyán.

Quisiera aprovechar esta oportunidad para destacar los méritos del distinguido presidente y de mi querido hermano Recep Tayyip Erdogan para el pueblo turco. Gracias a su incansable actividad, Turquía es hoy un centro de poder mundial. Ni una sola cuestión en la región donde se encuentra Turquía y en todo el mundo puede ser resuelta sin su participación, y la última historia lo demuestra. Estamos muy contentos por esto porque la fuerza de Turquía multiplica nuestra propia fuerza. Y la unión de nuestras fuerzas nos hace aún más fuertes. Estoy seguro de que siempre estaremos juntos y nos alegraremos de los éxitos de cada uno. En los días difíciles, Dios no lo quiera, siempre estaremos al lado de los demás.