Mesdames et Messieurs,

Mes chers compatriotes,

Dans quelques minutes, nous entrerons dans l’an 2013. Et l’année 2012 a été très fructueuse pour l’Azerbaïdjan. Le développement dynamique de l’Azerbaïdjan a été assuré en 2012. Toutes les tâches que notre pays s’était imposées ont été accomplies avec succès.

L’économie azerbaïdjanaise s’est encore développée en 2012. Le développement de l’économie est perceptible. Le plus satisfaisant tient à ce que le secteur non pétrolier de notre économie s’est accru d’environ 10%. Cela montre que notre politique de réformes économiques est très efficace.

Notre économie est diversifiée. Je suis persuadé qu’il se créera des opportunités pour le développement économique durable de notre pays dans les années qui viennent. Tous les indicateurs économiques sont très élevés. Le taux de pauvreté a reculé et s’élève désormais à 6 %. Le taux de chômage est de 5,2 %. Plus de cent mille nouveaux emplois ont été créés cette année. Plus d’un million cent mille emplois ont été créés au cours des neuf dernières années. La mise en place de nouveaux emplois a contribué directement à la réduction du chômage.

Les agences internationales de notation ont augmenté la note de crédit de notre pays en 2012, ce qui constitue un événement important pour une année de crise. L’économie azerbaïdjanaise se classe, pour sa compétitivité, au 46ème rang à l’échelle mondiale. Je suis certain que nous allons gagner du terrain dans les années qui viennent.

Les réformes réalisées dans le domaine économique et une politique bien réfléchie nous permettent d’obtenir de grandes réussites dans le domaine social. Les salaires et les pensions de retraite ont augmenté en 2012, des dizaines de milliers de familles se voient octroyer des aides sociales. En 2012, on a procédé au remboursement des sommes déposées dans les caisses d’épargne à l’époque soviétique. Je suis sûr que nous pourrons achever ce processus l’année prochaine. La politique menée dans ce domaine jouit d’une grande estime dans l’espace de la CEI. Car nous parviendrons à rembourser ces sommes déposées dans le plus bref délai et avec le coefficient le plus élevé. Tout cela montre que notre politique, tant sur le plan économique que social, est accompagnée de résultats concrets.

Des travaux de grande envergure destinés à la résolution des problèmes des personnes déplacées ont été réalisés en 2012 et de nouveaux appartements et maisons ont été mis à la disposition de vingt mille personnes déplacées. Les conditions de vie de plus de vingt mille personnes déplacées seront améliorées et de ce fait, grâce à la mise en œuvre du programme d’Etat, nous assurons de meilleures conditions à nos concitoyens. Mais bien entendu, après que nos territoires auront été libérés des envahisseurs, nous y construirons de nouveaux immeubles, des bourgs, des villes afin de restaurer de bonnes conditions de vie pour nos citoyens. Je suis persuadé que l’Azerbaïdjan rétablira son intégrité territoriale. De plus, notre force s’accroît sur le plan économique et militaire.

L’année 2012 a aussi été marquée par de grands événements politiques dans le règlement du conflit arméno-azerbaïdjanais du Haut-Karabagh. Tout d’abord, je tiens à souligner la déclaration des chefs d’Etat des pays co-présidents du Groupe de Minsk chargés du règlement de ce conflit. Il est noté dans cette déclaration que le statu quo est inacceptable. Donc, cela manifeste que ni les médiateurs chargés de la résolution de cette question, ni les pays qui assument ces fonctions n’acceptent le statu quo actuel. Changer le statu quo, cela revient à mettre fin à l’occupation.

Une résolution équitable portant sur le règlement du conflit arméno-azerbaïdjanais du Haut-Karabagh a été également adoptée lors du sommet du Mouvement des non-alignés. Cette résolution stipule que ce conflit ne devra être réglé que dans le cadre de l’intégrité territoriale de l’Azerbaïdjan.

En même temps, la question du règlement du conflit arméno-azerbaïdjanais dans le cadre de son intégrité territoriale a été incluse dans la résolution adoptée au sommet de l’OTAN en 2012. Car les pays membres du Mouvement des non-alignés et de l’OTAN font partie de la majorité écrasante de la communauté mondiale et la position de ces pays est unanime sur la question: l’intégrité territoriale de l’Azerbaïdjan doit être rétablie. Il n’y a pas d’autre solution au conflit.

Je tiens à noter que l’Azerbaïdjan ne permettra jamais la création d’un deuxième soi-disant pays arménien sur ses terres historiques. L’Arménie actuelle a été fondée dans les territoires historiques azerbaïdjanais. Nous connaissons bien l’histoire; le khanat d’Irevan, les régions du Zanguezour et de Gueuïtché sont nos territoires historiques. La création d’un deuxième pays arménien sur le territoire d’Azerbaïdjan sera à jamais impossible. L’Azerbaïdjan ne le permettra jamais. L’Azerbaïdjan rétablira son intégrité territoriale et les drapeaux azerbaïdjanais flotteront dans toutes les villes occupées, y compris Choucha et Khankendi.

Je pense que les médiateurs devront avancer des propositions plus concrètes en 2013 et que l’envahisseur sera obligé de se retirer bientôt des territoires occupés. De plus, ce n'est un secret pour personne que nous nous sommes très sérieusement chargés de la construction de l’armée. L’armée azerbaïdjanaise est la plus forte du Caucase du Sud. Toutes les mesures nécessaires sont prises pour renforcer notre armée. De grandes quantités de matériels militaires, d’armes et de munitions, d’avions, d’hélicoptères, de systèmes d’artillerie, de matériels de défense antiaérienne ont été importés, la fabrication d’équipements militaires a été créée dans plus de 40 établissements industriels en 2012.

Nous allons renforcer encore plus notre armée en 2013. Les dépenses militaires de notre pays dépassent le budget d’Etat de l’Arménie de plus de 50% et une politique opiniâtre sera menée pour que le conflit arméno-azerbaïdjanais du Haut-Karabagh soit bientôt réglé et que l’Azerbaïdjan rétablisse son intégrité territoriale.

En ce qui concerne les questions relatives à la sécurité énergétique, l’année 2012 a été marquée par un événement très remarquable, la signature du projet TANAP. Le projet TANAP nous permettra d’acheminer en grandes quantités les ressources gazières de l’Azerbaïdjan sur les marchés mondiaux. Je considère que le projet TANAP est la plus grande avancée parmi les questions relatives à la sécurité énergétique non seulement dans le pays, mais aussi dans la région, en Europe. L’initiateur du projet TANAP est l’Azerbaïdjan. Je suis sûr que l’Azerbaïdjan réalisera le projet TANAP à temps avec ses partenaires et qu’ainsi, la carte énergétique de l’Europe sera significativement modifiée.

Un autre projet important, celui de chemin de fer Bakou-Tbilissi-Kars, a été mis en œuvre avec succès en 2012. Je suis certain que nous célébrerons l’année prochaine l’ouverture de ce chemin de fer.

Des travaux de grande envergure ont été également effectués dans le domaine des conférences internationales en 2012. Bakou est déjà devenu un centre mondial pour l’organisation et l’élargissement du dialogue interculturel. Le Deuxième Forum humanitaire de Bakou, ses résultats, les réalisations effectuées dans ce domaine présentent notre pays au monde et je suis certain que l’expérience azerbaïdjanaise est étudiée par les pays étrangers. Parce que les représentants de toutes les nations, de toutes les religions cohabitent et cohabiteront en paix en Azerbaïdjan. La volonté nationale et religieuse, la tolérance sont les grandes richesses de l’Azerbaïdjan.

De grandes victoires ont été remportées dans le domaine des sports en 2012. L’Azerbaïdjan a remporté des victoires historiques aux Jeux Olympiques d’été de Londres. Nous avons gagné dix médailles, dont deux en or, deux en argent et six en bronze. C’est la première fois dans l’histoire que nous obtenons dix médailles. Donc, d’après les résultats des Jeux Olympiques, l’Azerbaïdjan a été 30ème dans le monde, le 15ème en Europe et le 3ème dans le monde musulman.

Nous avons reçu une bonne nouvelle à la fin de l’année. L’Assemblée Générale du Comité olympique européen a rendu une décision sur l’organisation à Bakou des Jeux Olympiques d’Europe-2015. C’est aussi notre grande triomphe. Ces jeux seront gravés dans l’histoire comme les premiers. Organiser les Premiers Jeux Olympiques d’Europe en Azerbaïdjan, à Bakou, c’est bien sûr un grand honneur, c’est une grande responsabilité pour nous, ainsi que la haute estime dans laquelle la Famille Olympique européenne tient les travaux réalisés en Azerbaïdjan. Compte tenu du fait que nous avons organisé avec succès le Concours Eurovision de la Chanson, je suis certain que les Jeux Olympiques d’Europe seront organisés sans accrocs dans notre pays. Les réussites que je viens de mentionner marquent l’année 2012 et nous permettent d’être optimistes pour l’année 2013 aussi. Je suis convaincu que toutes les tâches qui nous attendent seront réalisées avec succès l’année prochaine.

Aujourd’hui, nous célébrons également la « Journée de la Solidarité avec les Azerbaïdjanais du monde ». En profitant de cette occasion, je salue tous les Azerbaïdjanais vivant dans le monde entier, et je leur présente tous mes vœux. Je tiens à leur dire qu’ils peuvent être fiers de l’Etat indépendant d’Azerbaïdjan dans le monde, lui qui est membre du Conseil de sécurité de l’ONU. C’est un Etat qui a poursuivi son développement économique à travers des années de crise, qui s’est créé des bases économiques solides par ses ressources intérieures et regarde l’avenir avec espoir et optimisme.

Je présente mes salutations à tous les Azerbaïdjanais vivant dans le monde entier à l’occasion de ces fêtes, celle de la Journée de Solidarité des Azerbaïdjanais du monde et celle du Nouvel An, je souhaite une excellente santé et du bonheur à chaque famille azerbaïdjanaise.

Joyeuses fêtes!