Bakou, 24 février, AZERTAC

A l’issue de la cérémonie d’échange des documents signés entre la République d’Azerbaïdjan et la République islamique du Pakistan, le président azerbaïdjanais Ilham Aliyev et le Premier ministre pakistanais Shehbaz Sharif ont fait des déclarations à la presse.

D’abord, le président azerbaïdjanais a pris la parole.

Déclaration du président Ilham Aliyev

- Monsieur le Premier ministre, mon cher frère,

Chers invités, mesdames et messieurs,

Une fois de plus bienvenue en Azerbaïdjan, mon cher frère. C’est un grand honneur et une fierté d’avoir l’opportunité de vous voir et de m’entretenir avec vous. Je suis très heureux que nos contacts réguliers aient conduit à des relations de partenariat plus étroites entre nos deux pays frères.

Monsieur le Premier ministre nous a rendu visite l'année dernière ainsi qu'en 2023, et j’ai effectué une visite d’État au Pakistan l’année dernière. Aujourd’hui, mon cher frère est en Azerbaïdjan pour une visite d’État.

Ainsi, cette dynamique démontre en réalité les liens étroits entre nos pays. Aujourd’hui, nous avons abordé des questions très importantes de notre agenda bilatéral, réaffirmé l’importance du partenariat étroit entre nos pays, souligné à nouveau l’importance stratégique de notre coopération pour nos deux pays, nos deux peuples, ainsi que pour les régions que nous représentons.

En tant que deux pays frères, nous continuerons à nous soutenir mutuellement dans toutes les questions des relations internationales. Nous nous soutenons mutuellement quant aux questions de souveraineté et d’intégrité territoriale de nos pays. Nous coopérons activement au sein des institutions internationales et nous nous apportons toujours un soutien réciproque dans le cadre de toutes les organisations auxquelles nous participons.

Aujourd'hui, mon cher frère et moi avons également abordé de nombreuses questions de l'agenda international actuel. Nos positions et nos vues sur l'évolution des relations internationales coïncident pleinement. Nous avons consacré une grande partie de nos discussions à notre secteur commercial et économique et avons également exprimé ensemble notre regret que nos échanges commerciaux ne dépassent que quelques dizaines de millions de dollars américains. Nous devons donc augmenter nos échanges commerciaux, et je pense que nous avons une idée sur la manière de le faire, en particulier en tenant compte des plans de l'Azerbaïdjan d'investir jusqu'à deux milliards de dollars américains dans l'économie du Pakistan, ce que j'avais annoncé lors de ma visite d'État au Pakistan l'été dernier. Il y a quelques mois, nous avons reçu des projets concrets de la part du Pakistan, et les représentants azerbaïdjanais sont en train de les évaluer.

Aujourd'hui, avec mon frère, nous avons fixé, je pense, des objectifs très ambitieux mais, en même temps, réalistes pour finaliser toutes les discussions en un mois et préparer les documents à signer début avril. Ces projets couvrent des domaines tels que le développement des infrastructures, ainsi que l'énergie, les mines, et peut-être d'autres secteurs.

Les accords signés aujourd'hui ne se limitent pas à la cérémonie que nous venons de vivre. De nombreux accords ont déjà été signés dans différents cadres. Ainsi, le nombre total d'accords signés lors de la visite de Monsieur le Premier ministre dépasse les 10. Ils créeront réellement un bon cadre pour la coopération future. Avec nos plans d'investissement, je suis convaincu que nous serons également témoins d'une augmentation de nos échanges commerciaux.

Aujourd'hui, parmi les questions que nous avons abordées, une part importante a été consacrée à la coopération dans le domaine de la défense, y compris dans le secteur de l'industrie de défense. L'Azerbaïdjan a déjà acquis des équipements de l'industrie de défense du Pakistan, et nous sommes très satisfaits de leur qualité. Nous continuerons certainement dans cette voie. Par ailleurs, nous avons également discuté des opportunités de fabrication conjointe d'articles de l'industrie de défense, ce qui constituera un autre secteur important de notre coopération. Nous savons que le Pakistan dispose d'une industrie de défense très développée. L'Azerbaïdjan développe également son potentiel. Nous exportons déjà des produits de l'industrie de défense vers plus de 30 pays. Grâce à la fabrication conjointe, je pense que la géographie de nos exportations augmentera encore davantage.

Un autre secteur important que nous avons abordé est la connectivité et le transport. J'ai informé Monsieur le Premier ministre de nos projets, des contrats et des accords que nous avons signés afin d'augmenter la capacité de l'infrastructure de transport de l'Azerbaïdjan, qui fait partie intégrante des corridors de transport internationaux. L'Azerbaïdjan participe activement aux corridors Nord-Sud et Est-Ouest. Cela constitue, bien sûr, un élément important de la connectivité et du transport, du développement économique, ainsi que de la stabilité politique. Car lorsque des pays situés à proximité les uns des autres sont impliqués dans ce type de coopération multinationale, la situation devient bien sûr plus prévisible dans nos régions. Cela constitue également un facteur important pour la stabilité régionale.

Aujourd'hui, nous avons reconfirmé nos liens fraternels solides. Le Pakistan est pour nous l’un des amis et frères les plus proches. Les contacts entre nos peuples se développent eux aussi avec succès. Nous avons été informés de l’augmentation du nombre de visiteurs des deux côtés. Avec les connexions régulières des compagnies aériennes, je suis convaincu que ce nombre continuera d'augmenter. Nous verrons encore plus d'interactions entre les représentants de nos sociétés.

Encore une fois, mon cher frère, merci d'avoir accepté mon invitation à effectuer une visite d'État en Azerbaïdjan. Je vous souhaite encore plus de succès dans vos activités en tant que dirigeant du pays. Votre vision et les réformes que vous mettez en œuvre montrent vraiment non seulement votre volonté, mais apportent également des résultats importants dans le domaine économique, la stabilité politique et le potentiel du Pakistan en tant qu'acteur mondial sur la scène internationale. Tout cela est le fruit de votre travail acharné et de celui de votre équipe. Nous, en tant que vos frères et amis, sommes vraiment heureux et fiers des réalisations du Pakistan sous la direction clairvoyante du Premier ministre Sharif. En tant que vos frères, nous serons à vos côtés dans tous nos projets et efforts futurs. Encore une fois, bienvenue.

X X X

Ensuite, le Premier ministre de la République islamique du Pakistan a fait une déclaration.

Déclaration du Premier ministre Shehbaz Sharif

- Merci beaucoup, mon très cher frère, le président Ilham Aliyev,

Honorables membres des délégations azerbaïdjanaise et pakistanaise, mesdames et messieurs.

Assalamu alaykoum et bon après-midi.

Mon cher frère, Monsieur le Président, merci beaucoup de nous avoir invités dans votre pays magnifique et frère, l'Azerbaïdjan. Depuis notre arrivée ici, depuis hier soir, nous avons apprécié chaque moment de notre séjour. Ce n’a pas seulement été très confortable, mais aussi très productif et utile. La magnifique ville de Bakou, en été, est un véritable régal pour les yeux avec sa verdure, son paysage et son horticulture. Merci beaucoup d’avoir envoyé votre délégation à Islamabad, qui embellit désormais la belle ville d’Islamabad, qui possède déjà une beauté naturelle. Elle est située au bord des montagnes, et c’est une ville très belle rendue encore plus belle et attractive par votre équipe. Merci beaucoup. Ici à Bakou, la ville est maintenant recouverte d'un manteau blanc, ce qui constitue un autre niveau de confort.

Votre Excellence, aujourd’hui, nos discussions ont été très productives et très utiles et reflètent l’esprit profond de notre fraternité et de nos relations fraternelles. Vous avez été un grand soutien pour le Pakistan. Vous aimez le peuple pakistanais. Vous avez démontré vos paroles par vos actions au fil du temps, depuis que vous avez pris les rênes de ce pays magnifique. De même, Votre Excellence, je peux vous dire sans aucun doute que tous les partis politiques au Pakistan sont unanimes sur quelques points. L’un de ces points est que l'amitié entre le Pakistan et l'Azerbaïdjan est soutenue par toutes les factions au Pakistan, ce qui suscite un grand sentiment de satisfaction.

Votre Excellence, votre dernière visite au Pakistan a porté nos relations fraternelles à un niveau supérieur et a renforcé ces relations sincères. Je vous suis extrêmement reconnaissant d'avoir annoncé que l'Azerbaïdjan a l'intention d'investir 2 milliards de dollars au Pakistan dans des projets qui sont mutuellement bénéfiques et apporteront des dividendes aux deux pays. Je suis très heureux de dire que, depuis lors, les deux équipes ont travaillé très sérieusement pour obtenir des résultats à cet égard. Je suis très heureux d'entendre ce matin que les deux équipes ont accompli beaucoup de travail. Un délai d'un mois a maintenant été fixé aux deux côtés pour finaliser tous les arrangements. Au mois d'avril, une fois que tout sera discuté et décidé, inchallah, je serai de nouveau profondément honoré et extrêmement heureux de vous recevoir à nouveau à Islamabad pour signer ces accords d'une valeur de 2 milliards de dollars.

Votre Excellence, cela constituera, je vous le dis, le premier bond qualitatif dans nos relations de commerce et d'investissement et un énorme reflet de nos liens fraternels, car notre amitié, notre compréhension politique, notre unité de pensée et d'action au niveau international, dans les forums internationaux, ont été légendaires. Je pense qu'à cet égard, nos relations commerciales, nos échanges et nos relations d'investissement n'ont pas reflété la véritable force de nos relations. Je pense qu'aujourd'hui, nous avons atteint cet objectif et, inchallah, dans un mois à partir de maintenant, nous célébrerons la mise en œuvre de cette grande décision. Je vous suis extrêmement reconnaissant pour votre sincérité, votre leadership, votre sagesse et votre vision. Je tiens à vous assurer, mon très cher frère, le président Ilham Aliyev, que je ne vous décevrai pas, et que je ferai de mon mieux pour suivre votre rythme et votre engagement, voire plus.

Votre Excellence, le Pakistan a toujours soutenu la position de l'Azerbaïdjan concernant le Karabagh et, alhamdulillah, grâce à votre vision, votre courage et vos décisions fermes, la paix a été instaurée dans cette région. J'étais censé me déplacer à Fuzouli demain et puis à Choucha, dans les montagnes. Mais en tenant compte du froid que j'ai ressenti hier soir, dû à la neige, nous avons décidé qu'en été, lorsque nous reviendrons dans votre beau pays et notre deuxième maison pour la conférence, nous les visiterons ensemble et serons présents pour apprécier vos magnifiques réalisations.

Votre Excellence, merci beaucoup pour votre soutien à la population du Cachemire. Vous avez toujours soutenu la cause du Cachemire sans conditions politiques ni hésitations. Cela a été la particularité qui vous distingue, et votre position ferme, et nous, le peuple pakistanais, en sommes profondément reconnaissants. J'espère que les résolutions adoptées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité seront un jour concrétisées grâce à nos efforts collectifs, car ce sont des êtres humains qui se sont sacrifiés pendant sept décennies pour lutter pour leur liberté, pour leur droit à l'autodétermination. Je pense que le monde devrait soutenir leur cause et leurs efforts, et non les opposer.

De même, Votre Excellence, le peuple de Gaza a maintenant besoin d'un cessez-le-feu permanent, et le monde a reconnu la cause des Gazaouis et des Palestiniens. La solution à deux États pour la Palestine est une cause sur laquelle il y a une unanimité totale. Je pense qu'il est maintenant temps que cette pause à Gaza se transforme en un cessez-le-feu permanent. Et alors, je pense que le rêve de l’existence de deux États dans cette région – l’établissement de l'État palestinien, se réalisera dans un avenir proche.

Votre Excellence, aujourd'hui, ces mémorandums d'accord et accords signés ici joueront un rôle clé dans la promotion de nos efforts sincères pour obtenir de très bons résultats dans les temps à venir. La SOCAR et ses homologues pakistanais ont prolongé le cadre du GNL de deux années supplémentaires, avec une société commerciale établie. Bien sûr, de nombreux autres mémorandums d'accord et accords importants ont été signés aujourd'hui. Je vous suis très reconnaissant pour votre soutien indéfectible, et je suis tout à fait d'accord avec vous sur le fait qu'il est maintenant temps que le Pakistan et l'Azerbaïdjan, qui ont des relations stratégiques de défense exceptionnelles, les portent à un niveau beaucoup plus élevé. Nous devons avoir une capacité de production de défense conjointe, et cela constitue un engagement absolu des deux côtés. Alors que la délégation azerbaïdjanaise visitera le Pakistan en avril, cela sera l'une des priorités de l'agenda de la délégation. Nous serons prêts à avoir des discussions et des négociations sérieuses et sincères à cet égard.

Votre Excellence, votre projet de corridor d'infrastructure international est une nécessité en ce moment, et le port de Gwadar est la destination pour les importations et les exportations. Je pense que cela apportera un impact transformateur et très positif dans toute la région, et nous soutenons pleinement cette vision. Encore une fois, ce sera l'un des points à l'agenda de la délégation lorsqu'elle se rencontrera pour trouver des moyens et des solutions afin de faire avancer votre vision, car cela sera encore une situation gagnant-gagnant.

Votre Excellence, une fois de plus, je tiens à vous remercier pour votre hospitalité chaleureuse. Vous êtes notre frère. Nous sommes comme une famille, et j'attends avec impatience votre visite au Pakistan au mois d'avril pour cet événement important et cette grande cérémonie de signature, qui sera observée non seulement par le peuple pakistanais, non seulement dans les quatre coins de notre pays frère, l'Azerbaïdjan, mais aussi à l'échelle mondiale. C'est ce que nous devons accomplir, et c'est ce sur quoi nous devons réfléchir : la paix, le progrès et la prospérité, non seulement dans cette région, mais dans toute l'étendue de ce monde. Notre amitié et notre fraternité s’allongent depuis les eaux chaudes de la mer d'Arabie jusqu’à l'étendue de la mer Caspienne. Nous la consoliderons à travers nos efforts communs et, inchallah, cette fraternité vivra aussi longtemps que ce monde existera. Merci beaucoup, et qu’Allah vous protège !