Ankara, 5 mars, AZERTAC

La cérémonie d'ouverture du gazoduc Igdir-Nakhtchivan s’est tenue par liaison vidéo le 5 mars à Ankara, en Türkiye.

La cérémonie d’inauguration a été marquée par la présence des présidents de la République d’Azerbaïdjan et de la République de Türkiye, MM. Ilham Aliyev et Recep Tayyip Erdogan.

Le président Recep Tayyip Erdogan a accueilli le président Ilham Aliyev.

Les deux chefs d’Etat ont posé ensemble pour une photo.

Les hymnes nationaux de l'Azerbaïdjan et de la Türkiye ont ensuite retenti.

S'exprimant lors de la cérémonie d'inauguration, le ministre azerbaïdjanais de l'Énergie, Perviz Chahbazov, a déclaré que le projet de gazoduc Igdir-Nakhtchivan ne se limiterait pas à diversifier l’approvisionnement en gaz du Nakhtchivan, il contribuerait aussi au bien-être des populations du Nakhtchivan et d’Igdir. Il a souligné que, bien que la capacité maximale actuelle du gazoduc soit de 730 millions de mètres cubes, des possibilités d’extension future existent.

Le ministre turc de l'Énergie et des Ressources naturelles, Alparslan Bayraktar, a qualifié le projet de gazoduc Igdır-Nakhtchivan de nouveau symbole de la fraternité entre la Türkiye et l’Azerbaïdjan. Il a exprimé sa gratitude aux deux chefs d'État pour avoir rendu ce projet possible, soulignant qu'il garantirait pleinement l'approvisionnement en gaz du Nakhtchivan.

X X X

Le président Ilham Aliyev a prononcé un discours.

Discours du président Ilham Aliyev

- Honorable Monsieur le Président, mon cher frère,

Honorables participants à la cérémonie,

Aujourd’hui est un jour important dans l’histoire de l’amitié et de la fraternité turco-azerbaïdjanaise – nous célébrons l'inauguration du gazoduc Igdır-Nakhtchivan. Comme mentionné ici, avec l’honorable Président, nous avons posé la première pierre de ce gazoduc au Nakhtchivan il y a un an et demi, et nous assistons maintenant à cette magnifique cérémonie.

Comme vous le savez, le Nakhtchivan est une terre azerbaïdjanaise ancienne. Cependant, il est séparé du reste de l'Azerbaïdjan depuis plus d’un siècle. La raison en est que, cinq mois après l'effondrement de la République démocratique d’Azerbaïdjan en 1920, les autorités soviétiques ont séparé le Zenguézour occidental de l'Azerbaïdjan et l'ont annexé à l’Arménie, perturbant ainsi la connexion terrestre entre la partie principale de l’Azerbaïdjan et son élément inséparable, le Nakhtchivan. Cette injustice a perduré pendant plus d’un siècle et a eu un impact très négatif sur la vie de nos compatriotes vivant au Nakhtchivan. Lorsque la Première guerre du Karabagh a éclaté, l'Arménie a occupé le Karabagh et, en même temps, a maintenu le Nakhtchivan sous blocus. Leur objectif était d'occuper également le Nakhtchivan. Mais, mon père, Heydar Aliyev, alors dirigeant du Nakhtchivan, n’a pas permis que cela se produise, et toute la population du Nakhtchivan s’est mobilisée pour défendre son territoire, protéger sa terre natale et repousser les occupants.

L’une des raisons pour lesquelles le Nakhtchivan n'a pas été occupé à l’époque est la construction du pont « Umid » (Espoir), reliant le Nakhtchivan à la Türkiye. L’aide en provenance de Türkiye a apporté une contribution très significative à la protection du Nakhtchivan.

Aujourd’hui, la Türkiye et l’Azerbaïdjan, deux pays frères, réalisent d’énormes projets. Les projets de gazoducs et d’oléoducs tels que Bakou-Tbilissi-Ceyhan, Bakou-Tbilissi-Erzurum et TANAP ont non seulement relié nos pays, mais ont également redessiné la carte énergétique de l’Eurasie. Aujourd’hui, le gaz qui circule depuis l’Azerbaïdjan à travers le territoire turc contribue à la sécurité énergétique de nombreux pays. L’année dernière, les exportations azerbaïdjanaises de gaz ont atteint 25 milliards de mètres cubes, dont environ la moitié a été exportée vers la Türkiye. En plus de la Türkiye, 11 pays, dont 10 en Europe, renforcent leur sécurité énergétique en achetant du gaz azerbaïdjanais.

Le projet dont nous assistons aujourd’hui à l’inauguration garantira la sécurité énergétique du Nakhtchivan. En effet, le gaz provenant d’Azerbaïdjan sera transféré au Nakhtchivan sous forme de swap via le territoire turc, libérant ainsi le Nakhtchivan de ce problème.

Nos initiatives énergétiques conjointes ont également permis la mise en œuvre de projets de transport. Aujourd’hui, le chemin de fer Bakou-Tbilissi-Kars, qui relie la Türkiye à l’Azerbaïdjan, offre de grands avantages non seulement à nos deux pays, mais aussi à une région encore plus vaste. Cette liaison de transport revêt une importance et des bénéfices considérables, notamment en termes d’unification du monde turcique. Naturellement, l’unité et la fraternité entre la Türkiye et l’Azerbaïdjan apportent une contribution précieuse à l’ensemble du monde turcique. Mon cher frère, Son Excellence le Président, a joué un rôle immense dans l’unification du monde turcique. Sous sa direction, la Türkiye a connu de grands succès et a créé de nouvelles opportunités pour renforcer l’unité des peuples turciques. L’Azerbaïdjan a toujours accordé une grande importance à cette unité et n’a pas ménagé ses efforts pour la rendre pérenne, en établissant des relations fondées sur des intérêts communs et une histoire partagée.

La cérémonie d’aujourd'hui est une fois de plus une démonstration de l’unité, de l'amitié et de la fraternité entre la Türkiye et l’Azerbaïdjan, une manifestation concrète de cette relation. Je suis convaincu que nos près de 500 000 compatriotes vivant au Nakhtchivan célébreront cette cérémonie comme une fête, en ce beau mois de Ramadan. Je tiens à exprimer, en mon nom personnel, ma gratitude à tous ceux qui ont participé à ces travaux. Les travaux de construction ont été réalisés en un temps très court, un peu plus d’un an, et nous sommes déjà présents à cette magnifique cérémonie.

Une fois de plus, je félicite sincèrement nous deux, la Türkiye et l'Azerbaïdjan, pour cet événement remarquable et je souhaite de nouveaux succès à nos peuples et à nos États. Merci.

X X X

Ensuite, le président turc a prononcé un discours.

Discours du président Recep Tayyip Erdoğan

- Mon cher frère, le Président Ilham Aliyev,

Distingués ministres, chers invités,

Je vous salue du fond du cœur.

Je tiens à exprimer mon grand plaisir d’accueillir mon cher frère, le Président azerbaïdjanais M. Ilham Aliyev, en Türkiye. Je vous dis, à vous et à votre précieuse délégation, « Soyez les bienvenus à notre Ankara ! »

Devant moi se trouvent nos frères, ouvriers et ingénieurs qui ont contribué à ce travail. Inchallah, après nos discours, nous ferons des photos souvenir avec eux pour la Türkiye et l'Azerbaïdjan.

Par l’intermédiaire de mon cher frère et de sa délégation, je tiens à féliciter le peuple azerbaïdjanais pour le mois sacré de Ramadan. Nous réalisons des progrès considérables dans tous les domaines de nos relations fraternelles, qui sont fondées sur le slogan « Une nation, deux États ». Les relations entre nos pays se développent sans cesse dans un large éventail de domaines, de la défense au commerce. Il ne fait aucun doute que le secteur de l'énergie, que nous avons couronné de nombreux projets, est à l'avant-garde de cette coopération. Tout comme l’oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan, que certains considèrent comme un rêve, nous avons réussi à faire avancer notre coopération énergétique en mettant en service le champ Chahdeniz et le gazoduc Bakou-Tbilissi-Erzurum. Nous éprouvons la joie de livrer une grande quantité de gaz azerbaïdjanais en Europe via le TANAP, le gazoduc traversant l'Anatolie. Nous sommes en parfaite entente avec l'Azerbaïdjan pour la réalisation de projets stratégiques et exceptionnels dans ce domaine.

Aujourd'hui, avec mon frère Ilham Aliyev, nous sommes très heureux d'ajouter un nouveau projet à cette coopération. Le gazoduc Igdır-Nakhtchivan, que nous allons inaugurer, complétera nos précédentes initiatives stratégiques dans le domaine de l'énergie et servira également de symbole de notre destin commun avec le Nakhtchivan. Ce gazoduc long de 80 km, construit par BOTAS avec une capacité de transport quotidienne allant jusqu'à 2 millions de mètres cubes, répondra à tous les besoins en gaz naturel du Nakhtchivan pendant au moins 30 ans. Ainsi, mon frère et moi avons assuré à nos pays un projet qui assurera la sécurité énergétique du Nakhtchivan pour les nombreuses années à venir.

Profitant de cette occasion, je tiens également à dire que la Türkiye et l'Azerbaïdjan sont en faveur de la paix, de la stabilité et de la prospérité. Nous voulons seulement la paix dans notre région, nous voulons la coopération, et nous voulons que nous nous développions tous ensemble. À cette fin, nous avons pris un certain nombre de mesures et avons montré à quel point nous sommes sincères. Inchallah, désormais, nous sommes déterminés à mettre en œuvre tous les types de projets liés à la paix, à la prospérité et à la sécurité régionales ensemble.

Tout comme nous avons vu l'Azerbaïdjan à nos côtés dans nos jours les plus difficiles, notamment à la suite des tremblements de terre du 6 février, nous serons aux côtés de nos frères chaque fois qu'ils auront besoin de nous. Inchallah, nous poursuivrons ce processus en renforçant nos connexions électriques avec le Nakhtchivan.

Avec ces sentiments, je suis convaincu que notre cérémonie d'aujourd'hui renforcera encore plus la fraternité turco-azerbaïdjanaise. Je félicite tous ceux qui ont contribué à la réalisation de ce projet important, toutes nos institutions pour leur attention, ainsi que tous ceux qui y ont œuvré, qu'ils soient employés ou ingénieurs. Qu’Allah rende notre unité, solidarité et affection permanentes. J'espère que ce projet sera bénéfique pour toute la région.

Je tiens à exprimer, en mon nom personnel, au nom de ma famille et au nom de ma nation, ma gratitude à mon frère Ilham Aliyev pour sa visite.

X X X

Les discours ont été suivi de l’inauguration officielle du gazoduc Igdir-Nakhtchivan.

Le ministre azerbaïdjanais de l'Énergie, Perviz Chahbazov, et le ministre turc de l'Énergie et des Ressources naturelles, Alparslan Bayraktar, ont lancé le gazoduc à Igdır.

La cérémonie s’est terminée par la prise d’une photo souvenir.