Washington, 8 août, AZERTAC

Le président de la République d'Azerbaïdjan, Ilham Aliyev, le président des États-Unis, Donald Trump, et le Premier ministre arménien, Nikol Pachinian, ont fait des déclarations à la presse à la Maison Blanche.

Tout d’abord, le président américain a fait une déclaration.

Déclaration du président Donald Trump

- Merci beaucoup. C'est un grand honneur.

Cela fait longtemps, 35 ans qu'ils se battent, et maintenant ils sont amis, et ils le resteront longtemps. C'est un immense et magnifique honneur d'accueillir tout le monde à la Maison Blanche pour ce sommet de paix historique entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan. C'est pour moi une grande joie. J'aime voir des gens de valeur se réunir, et c'est ce que vous avez ici, deux grands dirigeants. Je tiens à féliciter ces deux visionnaires, le Premier ministre Pachinian et le président Aliyev, d'être venus à Washington pour signer cette Déclaration conjointe, un document extrêmement important, qui a mis du temps à arriver. Ils l'ont expliqué à maintes reprises auparavant, pensant y parvenir. Cela n'a jamais eu lieu, jamais. Je tiens également à remercier le secrétaire d'État Marco Rubio, l'envoyé spécial Steve Witkoff et leurs équipes au Département d'État. Je vois que nous avons Chris Wright à l'extérieur et le sénateur Steve Daines assis ici. Merci, Chris. Merci beaucoup. Et Steve, merci beaucoup. Nous avons également d'autres dignitaires remarquables, notamment ceux de votre pays, qui nous ont apporté une aide diplomatique considérable.

Depuis plus de 35 ans, l'Arménie et l'Azerbaïdjan se livrent à un conflit acharné qui a causé d'immenses souffrances aux deux nations. Elles ont souffert pendant de nombreuses années, et beaucoup ont tenté de trouver une solution, y compris l'Union européenne. Les Russes ont travaillé d'arrache-pied, mais sans succès. Joe Biden, l'endormi, a essayé, mais savez-vous ce qui s'est passé ? De nombreux autres pays ont essayé, sans succès, mais grâce à cet accord, nous avons enfin réussi à faire la paix, et nous venons de quitter le Bureau ovale où nous avons signé de nombreux documents et des éléments très importants de l'accord.

L'Arménie et l'Azerbaïdjan s'engagent à cesser définitivement les combats, à ouvrir leurs relations commerciales, de voyage et diplomatiques, et à respecter leur souveraineté et leur intégrité territoriale. Je viens de passer beaucoup de temps avec ces deux hommes. Je pense qu'ils entretiendront une excellente relation. Cette déclaration constitue ce qu'ils appellent un grand honneur pour moi. Je n'ai pas demandé la création de la Route Trump pour la paix et la prospérité internationales, qui prévoit une zone de transit spéciale permettant à l'Azerbaïdjan d'accéder pleinement à son territoire du Nakhtchivan, dans le plein respect de la souveraineté de l'Arménie. Ils pourront ainsi vivre et travailler ensemble. Et c'est incroyable. C'est un territoire très important, un territoire très spécial pour vous, et maintenant ils travaillent ensemble. L'Arménie est également en train de créer un partenariat exclusif avec les États-Unis pour développer ce corridor, qui pourrait s'étendre sur 99 ans. Et ils promettent ensuite de le prolonger dans 99 ans, n'est-ce pas ? Vous le promettez, mais nous prévoyons un développement important des infrastructures et les entreprises américaines sont très impatientes de s'implanter dans ces deux pays. Elles vont y investir des sommes considérables, ce qui profitera économiquement à nos trois nations. C'est une nouvelle extrêmement positive pour l'avenir de toute la région, une région très importante, comme vous le savez. De plus, les États-Unis signent un accord bilatéral avec les deux pays pour développer la coopération, le commerce énergétique et les technologies, notamment l'IA, dans le domaine de l'énergie. Chris représente notre pays. Et personne n'est mieux placé que Chris Wright. Et Chris, je comprends que c'est une région très fertile. C'est une région très fertile.

Nous effectuons des exercices militaires comme jamais auparavant, et nous venons de commencer. Nous levons également les restrictions à la coopération en matière de défense entre l'Azerbaïdjan et les États-Unis. Monsieur le Président, c'est une grande affaire, à moins que… est-ce important ? Oui, je pense. C'était plutôt bien. Ils en sont très heureux. Moi aussi. En tant que président, mon plus grand souhait est d'apporter la paix et la stabilité dans le monde.

J'espère donc que nous pourrons connaître encore beaucoup de succès dans ce domaine, car nous n'assisterons pas à de trop nombreuses guerres.

XXX

Le président de l’Azerbaïdjan a ensuite fait une déclaration.

Déclaration du président Ilham Aliyev

Merci beaucoup, Monsieur le Président. Tout d'abord, merci pour l'invitation. C'est un grand honneur pour moi d'être invité par le président des États-Unis à cet événement historique.

En réalité, nous écrivons une nouvelle page de l'histoire des relations bilatérales et interétatiques entre les États-Unis et l'Azerbaïdjan. Nous ouvrons la voie à un partenariat stratégique. La Charte de partenariat stratégique sera élaborée sur plusieurs mois, ce qui constitue une avancée historique pour l'Azerbaïdjan. Participer à un partenariat stratégique avec le plus grand pays du monde représente une formidable opportunité, mais aussi une immense responsabilité.

Ce partenariat stratégique couvre de nombreux domaines importants, notamment les investissements mutuels, le commerce, l'énergie, la connectivité, le transport, l'IA, les ventes de matériel de défense et la lutte contre le terrorisme – autant de domaines dans lesquels nous avons entretenu et, espérons-le, entretiendrons une coopération très active à l'avenir. Il offre à l'Azerbaïdjan de nombreuses opportunités pour poursuivre son développement, diversifier son économie, maintenir le chômage à un niveau bas, comme c'est le cas aujourd'hui, et envisager l'avenir avec optimisme.

Je suis également très reconnaissant au président d'avoir levé les restrictions imposées à l'Azerbaïdjan en 1992, un an seulement après le rétablissement de son indépendance. Ces restrictions nous avaient été imposées un an seulement après l'indépendance, et 33 ans plus tard, elles sont levées aujourd'hui. Ce jour restera dans les mémoires du peuple azerbaïdjanais avec fierté et gratitude envers le président Trump pour son attitude envers l'Azerbaïdjan et pour sa vision, et pas seulement pour notre région. Nous avons échangé nos points de vue aujourd'hui, et j'ai déclaré qu'en quelques mois, il avait réussi à mettre fin aux conflits en Asie, en Afrique et maintenant dans le Caucase du Sud.

Ce que nous n'avons pas pu accomplir pendant plus de 30 ans : nous avons dû sacrifier des vies, mener deux guerres terribles et faire de nombreuses victimes. Sans le président Trump, son équipe et notre grand ami M. Witkoff et son équipe, l'Arménie et l'Azerbaïdjan se seraient probablement retrouvés aujourd'hui dans ce processus interminable de négociations.

C'est donc véritablement un jour historique. Nous instaurons aujourd'hui la paix dans le Caucase, ce qui ouvrira de grandes opportunités, et pas seulement pour notre région. Comme l'a justement souligné le président Trump, la Route Trump pour la paix et la prospérité internationales créera de nouvelles voies de communication, lèvera les barrières et créera des opportunités de connectivité pour de nombreux pays, avec des investissements, de la prospérité et de la stabilité.

Vous savez, l'Azerbaïdjan et l'Arménie sont devenus indépendants simultanément, suite à l'effondrement de l'Union soviétique. Mais à cette époque, nous étions déjà en guerre et nous avons perdu de nombreuses années à nous préoccuper des guerres, de l'occupation et des effusions de sang. Aujourd'hui est un jour historique, et aussi parce que nous apportons la paix. Le président Trump apporte la paix au Caucase, et nous lui en sommes reconnaissants. Je suis sûr que l'Arménie et l'Azerbaïdjan trouveront le courage et la responsabilité de se réconcilier, et que leurs peuples se réconcilieront également. Nous tournerons la page de l'impasse, de la confrontation et des effusions de sang et offrirons un avenir radieux et sûr à nos enfants.

Je suis donc très heureux, car aujourd'hui nous écrivons une nouvelle grande histoire. Et encore une fois, Monsieur le Président, merci pour tout ce que vous faites pour nous, pour notre région et pour le monde entier.

Le président américain Donald Trump : Depuis combien de temps occupez-vous ce poste?

Le président azerbaïdjanais Ilham Aliyev : 22 ans.

Le président des États-Unis Donald Trump : 22 ans. C’est plutôt bien. Cela signifie qu’il est intelligent et coriace. Et c’est dans une région du monde incroyable. Félicitations ! Quel honneur d’y participer.

XXX

Le Premier ministre arménien Nikol Pachinian a ensuite fait une déclaration.

Déclaration du Premier ministre Nikol Pachinian

- Merci, Monsieur le Président.

Mesdames et Messieurs.

Aujourd'hui, nous avons franchi une étape importante dans les relations arméno-azerbaïdjanaises. Nous posons les bases d'une histoire meilleure que celle que nous avons connue par le passé. Cette avancée n'aurait tout simplement pas été possible sans l'engagement personnel du président Trump et son engagement résolu en faveur de la paix dans notre région. La signature de l'accord de paix ouvrira la voie à la fin de décennies de conflit entre nos pays et ouvrira une nouvelle ère fondée sur le plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de chacun. Les déclarations d'aujourd'hui, que le président Trump signera personnellement, ainsi que les témoignages, donnent confiance et assurance que nous ouvrons un chapitre de paix, de prospérité, de sécurité et de coopération économique dans le Caucase du Sud.

Dans ce contexte, permettez-moi de souligner l'accord sur l'ouverture des voies de communication dans la région, fondé sur les principes de souveraineté, d'intégrité territoriale et de juridiction. Je suis particulièrement ravi qu'avec les États-Unis, l'Arménie œuvre à la concrétisation de la Route Trump pour la paix et la prospérité internationales, un projet de connectivité qui permettra de débloquer l'ensemble de la région. La Route Trump ouvrira des perspectives économiques stratégiques génératrices de bénéfices à long terme. Il favorisera les investissements dans les infrastructures, améliorera la connectivité régionale et renforcera le leadership des États-Unis en tant que défenseur de la résolution des conflits.

Je tiens à remercier le président Trump et son équipe pour avoir négocié ce résultat décisif entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan. C'est un grand pas en avant aujourd'hui. C'est un succès pour nos pays et pour notre région, et un succès pour le monde entier, car une région plus pacifique est synonyme d'un monde plus sûr. En résumé, c'est la paix par la force.

Monsieur le Président, la grande réussite d'aujourd'hui témoigne une fois de plus de votre leadership mondial et de votre héritage d'homme d'État et de pacificateur sur la scène internationale. Instaurer la paix exige vision, courage politique et détermination. Mais le plus important, c'est la foi en la cause. Comme le dit la Sainte Bible : « Heureux les artisans de paix, car ils seront appelés fils de Dieu. » Que Dieu éclaire ce chemin. Merci et félicitations à nous tous. Monsieur le Président Aliyev, à vous, à nous tous, chers collègues d'Azerbaïdjan, d'Arménie, des États-Unis, et à tous les peuples de notre région, à tous les peuples de nos pays, et félicitations au monde entier, car, comme je l'ai dit, cela contribuera assurément à un monde meilleur. Merci.

XXX

Le président américain Donald Trump : Eh bien, merci. C'est un grand jour. 35 ans de mort et de haine, et maintenant, ce sera l'amour, le respect et la réussite ensemble. Quand on est en guerre, que tant de gens ont souffert et ont été tués, et maintenant, vous allez connaître une grande paix. C'est une grande réussite. Et je vous félicite, vous deux dirigeants incroyables. Vous allez entrer dans l'histoire, et j'ai lu tout le récit du temps qu'il a fallu pour y parvenir, et vous pensiez y être arrivés. Et on vous a laissé tomber, et parfois, vous aussi. Je ne sais pas comment ça marche. Mais c'est comme ça que ça se passe habituellement. Mais c'est quelque chose de très spécial.

XXX

Ensuite, les dirigeants ont répondu aux questions.

Le Premier ministre arménien Nikol Pachinian: Je pense que le président Trump méritait un prix Nobel de la paix, et nous le défendrons. C'est évident, et l'événement d'aujourd'hui en est, je pense, une illustration éclatante. J'espère que vous nous y inviterez.

Le président américain Donald Trump : Vous serez au premier rang.

Le Premier ministre arménien Nikol Pachinian : Oui, nous sommes favorables. Merci.

Le président azerbaïdjanais Ilham Aliyev : Puis-je faire une suggestion ? Nous pourrions peut-être nous mettre d'accord avec le Premier ministre Pachinian pour lancer un appel conjoint au Comité Nobel afin que le prix Nobel de la paix soit décerné au président Trump. Car, pour les dirigeants de pays en guerre depuis plus de trois décennies, cette signature historique est très importante. C'est un résultat tangible du leadership du président Trump, et personne n'aurait pu l'obtenir.

De nombreux présidents ont été élus ici depuis le début des années 1990, et le processus de Minsk, que nous avons d'ailleurs conclu aujourd'hui avec mon homologue arménien, a débuté en 1992. Les négociations sous l'égide de l'OSCE se sont poursuivies pendant plus de trois décennies sans aboutir. Alors, qui, sinon le président Trump, mérite le prix Nobel de la paix ?

Je ne veux pas revenir sur l'histoire des décisions étranges du Comité Nobel, qui a décerné le prix de paix à quelqu'un qui n'a rien fait du tout. Mais le président Trump, en six mois, a accompli un miracle. Je pense donc que mon homologue arménien soutiendra cette idée. À en juger par la réaction du public, je pense que dès notre retour, nous publierons une lettre commune. Nous espérons que lorsque le président sera récompensé, il nous invitera à la cérémonie.

Le président américain Donald Trump : Vous le serez certainement.

Premier ministre arménien Nikol Pachinian: Avons-nous un projet à signer maintenant ?

Le président azerbaïdjanais Ilham Aliyev : Nous aimerions signer.

Le président américain Donald Trump : C’est une grande réussite pour ces deux-là. Ils resteront dans l’histoire comme de grands dirigeants pour ce qu’ils ont accompli. Je les ai réunis. L’Azerbaïdjan et l’Arménie sont de beaux pays. Je ne pense pas qu’ils reculeront. Des problèmes majeurs ont été résolus.

Le président Ilham Aliyev : Puis-je ajouter quelque chose ? Tout d'abord, je voudrais dire qu'aujourd'hui nous avons paraphé l'accord de paix, qui est en négociation depuis un certain temps. Le fait qu'il ait été paraphé ici, dans la première capitale du monde, dans le plus grand bureau du monde, et devant le grand président des États-Unis, signifie qu'il ne devrait y avoir aucun doute ni suspicion quant à un éventuel retrait de l'une ou l'autre des parties. Si le Premier ministre Pachinian ou moi-même avions envisagé un retrait, nous ne serions pas venus ici. Vous pouvez donc être absolument certains, comme la communauté azerbaïdjanaise, que ce qui s'est passé aujourd'hui aboutira à la paix – une paix durable et éternelle – dans le Caucase.

Le Premier ministre arménien Nikol Pachinian : Je suis désolé, je suis tout à fait d'accord et je n'ai rien à ajouter.

Le président américain Donald Trump : Ce sont deux belles déclarations, et c’est une déclaration magnifiquement formulée. Pour moi, la coopération avec l’Azerbaïdjan et l’Arménie est très importante, mais je connais l’histoire de ce qui se passait, car je lis beaucoup, et ils ont été très violents. Vous savez, ils ont eu une relation très conflictuelle pendant longtemps. C’est, je veux dire, c’est la guerre. La plupart du temps, c’était la guerre, et pour y parvenir, ce sont des gens formidables. Mais la vérité, c’est que si l’élection n’avait pas été truquée, je serais arrivé ici quatre ans plus tôt. Nous aurions signé le même accord quatre ans plus tôt. Mais cela n’a pas eu lieu. Et l’administration Biden n’a vraiment pas fait grand-chose, en fait, rien du tout pour y parvenir. Mais elle n’a rien fait pour vraiment faire avancer les choses.

Ces deux hommes sont très intelligents. J'ai appris à les connaître, et ils le sont aussi. Ils ne vont pas – je ne pense pas qu'ils vont – s'en prendre à moi. Ils m'appelleront peut-être juste pour m'embêter un peu. Je vais les mettre à l'épreuve, et ils m'appelleront parce qu'ils aiment bien m'appeler, mais ils n'auront aucun problème. Mais nous avons un accord très complet. C'est un accord de paix, et ce n'est pas un cessez-le-feu. C'est un accord de paix, et ils finiront par faire beaucoup d'affaires ensemble. Ils feront beaucoup d'affaires avec les États-Unis, et je m'en souviendrai toujours, du moins pendant mon séjour ici. Je me souviendrai de leur intelligence, de leur compétence, et en matière de commerce et autres, nous nous donnerons toujours à fond. Nous ferons tout notre possible pour que cela se termine bien pour eux. Ils ont fait une action extraordinaire et très courageuse. Ils viennent d'une région du monde très complexe, très dure. Ce sont deux leaders exceptionnels, et c'est un honneur d'être associé à eux.

J'adore sauver des vies. C'est tout l'enjeu. Et vous savez, quand on sauve des vies, on finit par créer un monde en paix. En général, ça se termine plutôt bien. Je tiens à remercier tout le monde, et plus particulièrement ces deux grands dirigeants pour avoir eu le courage d'accomplir ce qu'ils ont fait aujourd'hui. Ils entreront dans l'histoire, et c'est un grand honneur d'y participer. Merci beaucoup.