Bakou, 10 mars (AZERTAC). L’exposition « Plaisirs de France » a été ouverte à l’initiative et avec le soutien de la Fondation Heydar Aliyev au Musée des Beaux-Arts à Bakou le 10 mars.

La Première Dame d’Azerbaïdjan, la présidente de la Fondation Heydar Aliyev, l’ambassadrice de bonne volonté de l’UNESCO et de l’ISESCO, Mme Mehriban Aliyeva, et le ministre français de la Culture et de la Communication, Frédéric Mitterrand, qui est en visite en Azerbaïdjan, des personnalités politiques, des artistes, les intellectuels, les chefs du corps diplomatique accrédité en Azerbaïdjan ont participé à la cérémonie d’ouverture de l’exposition.

Cette exposition qui est un événement très important dans la vie culturelle de Bakou a été réalisée avec le soutien de la Première Dame d’Azerbaïdjan, la présidente de la Fondation Heydar Aliyev, Mme Mehriban Aliyeva, du Ministère azerbaïdjanais de la Culture et du Tourisme et le ministre français de la Culture et de la Communication, Frédéric Mitterrand.

Cette exposition, où près de 400 œuvres seront présentées pendant deux mois, est organisée avec la participation du Musée National des Beaux-Arts d’Azerbaïdjan, la Réunion des Musées nationaux-Grand Palais (RMNGP), le musée du Louvre, le musée d’Orsay, le château de Versailles, le Centre Pompidou, la Bibliothèque nationale de France et de plusieurs autres musées français. Rappelons que dans le cadre des journées culturelles azerbaïdjanaises organisées en avril dernier à Paris, Mme Mehriban Aliyeva, Première Dame d’Azerbaïdjan, présidente de la Fondation Heydar Aliyev, et Frédéric Mitterrand, ministre français de la Culture et de la Communication, avaient décidé d’organiser une exposition française des beaux-arts à Bakou. Cette exposition rend hommage à la création et au « goût » français.

Lors de la cérémonie d’ouverture il a été noté que cette exposition constitue une nouvelle page de la coopération culturelle qui s’intensifie de jour en jour entre l’Azerbaïdjan et la France grâce au soutien de Mme Mehriban Aliyeva, présidente de la Fondation Heydar Aliyev.

La présidente de la Fondation Heydar Aliyev a prononcé un discours à la cérémonie d’ouverture.

Allocution de Mme Mehriban Aliyeva, Première Dame de l’Azerbaïdjan

-Mesdames, Messieurs, chers invités!

Je vous salue sincèrement et vous présente ma profonde gratitude d’être aujourd’hui avec nous.

L’exposition “Plaisirs de France” est organisée en coopération étroite avec la Fondation Heydar Aliyev, le Ministère de la Culture et de la Communication de la France, l’Association française des Musées, le Ministère de la Culture et du Tourisme de l’Azerbaïdjan. Je tiens à exprimer ma profonde gratitude à tous ceux qui ont travaillé à l’organisation de cette exposition. Je présente mes remerciements particuliers à Monsieur le Ministre Mitterrand et je tiens à noter que “Plaisirs de France” sera présentée aussi dans d’autres capitales. Mais la première présentation de cette exposition se fait dans notre capitale - dans notre ville de Bakou - et c’est le résultat de l’initiative personnelle de Monsieur Mitterrand.

Ces dernières années, Monsieur Mitterrand a accompli de grands efforts pour approfondir le niveau élevé des relations culturelles entre l’Azerbaïdjan et la France et nous pouvons témoigner de son attention et de son soutien à chaque fois que nous organisons un événement culturel en France par la Fondation Heydar Aliyev. Aujourd’hui, je salue avec grand plaisir la venue de Monsieur Mitterrand en Azerbaïdjan.

Je présente mes remerciements à Monsieur Phillipe Costamagna, directeur du Musée d’Ajaccio ainsi qu’aux collaborateurs de la Fondation Heydar Aliyev qui ont fourni un grand travail pour l’organisation de cette exposition.

Chers amis, aujourd’hui, le Musée National des Beaux Arts de l’Azerbaïdjan ouvre ses portes à l’Art français, aux traditions de création d’un pays qui a un héritage abondant et un goût exquis. Les objets de tapisserie, de l’art décoratif, les gravures et les photos qui sont présentés dans cette exposition ont été extraits des collections des musées les plus magnifiques de France.

Plus de 400 pièces de musée qui décorent le Palais de Versailles, les Musées du Louvre et d’Orsay, le Centre Pompidou, la Bibliothèque Nationale de France et d’autres établissement seront présentées pendant deux mois dans notre capitale. C’est une très bonne occasion de connaître les oeuvres des peintres et des sculpteurs tels que Poussin, Degas, Renoir, Toulouse - Lautrec, Sisley, Rodin.

L’art français est toujours hautement apprécié dans notre pays et la sympathie envers la langue, la littérature, la musique ont été toujours ressentis en toutes époques. En jetant un coup d’oeil sur le passé, nous pouvons énumérer les liens culturels franco -azerbaïdjanais. Au XIXe siècle nous pouvons citer le voyage d’Alexandre Dumas dans notre pays et, pendant son voyage, sa rencontre avec Khourchoudbanu Natavan fille de Khan, en 1895 la présentation de l’opérette “Archin mal alan” du génie Uzeyir bey au théâtre “Fémina” à Paris, Ceyhun Hadjibeyli, rédacteur en chef du journal “Caucase”, édité en France et l’auteur “Banine”, nom de plume d’Umulbanu Asadullayeva. Toutes ces personnalités ont marqué de leurs contributions indélébiles les relations azerbaïdjano - françaises.

Actuellement, l’Azerbaïdjan indépendant renforce ses relations avec l’Etat français dans tous les domaines, y compris culturel et les apprécie hautement. Dans la capitale française et dans ses provinces, les journées culturelles sur l’Azerbaïdjan, diverses expositions, des festivals, des concerts sont organisés. Des cours de langue azerbaïdjanaise sont ouverts dans certaines universités françaises, des centaines d’étudiants azerbaïdjanais étudient dans les universités françaises. A partir de la fin de cette année, le centre culturel d’Azerbaïdjan entamera ses activités à Paris. Au mois d’avril de cette année, l’exposition intitulée “Vol à destinations de Bakou” sera ouverte à Paris, où sera présenté l’art contemporain de l’Azerbaïdjan. L’année précédente, la construction du bâtiment de la première école française a été entreprise avec le soutien de la Fondation Heydar Aliyev. La « Fondation Heydar Aliyev » a participé à la restauration du Palais de Versailles, du musée de Louvre et de la cathédrale historique de Strasbourg.

Je suis sûre que le nombre de telles rencontres, de tels événements augmentera et cela va permettre à nos peuples de se connaître de plus près.

Chers amis, la culture mondiale combinent les oeuvres les plus précieuses de l’art de divers peuples. Le peuple français a donné à la culture mondiale des chefs d’oeuvre, a laissé des traces indélébiles dans la culture universelle. J’espère qu’en visitant cette exposition nous allons ressentir les valeurs éternelles de la grande culture, de la beauté, du goût des grands métiers. Je vous félicite encore une fois à l’occasion de l’ouverture de cette exposition. Je vous remercie de votre attention.

X X X

Ensuite, M. Frédéric Mitterrand, Ministre français de la Culture et de la Communication, a prononcé à son tour un discours.

Le discours du ministre Frédéric Mitterrand

- Mme Mehriban Aliyeva, présidente de la Fondation Heydar Aliyev!

Monsieur Abulfas Garayev, ministre de la Culture et du Tourisme, Monsieur Gabriel Keller, ambassadeur de France en Azerbaïdjan, et Monsieur Eltchine Amirbeyov, ambassadeur d’Azerbaidjan en France, Monsieur Omar Eldarov, recteur de l’Académie de peinture, Monsieur Tchinguiz Farzaliyev, directeur du Mussée National des Beaux-Arts, Monsieur Philippe Costamagna, commissaire de l’exposition, chers amis, les hauts représentants des établissements et des instituts culturels de la France.

Mme Mehriban Aliyeva, Première Dame de République d’Azerbaïdjan, Vous nous avez déjà décrit en détail dans votre discours tous les objectifs de notre réunion. C’est pour cette raison que j’ai décidé de ne pas prononcer le discours que j’avait préparé par avance. Ce n’est pas parce qu’il ne serait pas intéressant.

Mais, je veux souligner que le personnel que vous dirigez sert aux objectifs qui nous sont chers, incarne les valeurs qui nous sont précieuses. Ce personnel, sous votre direction, accomplit cette tache à haut niveau. Quand je dis votre personnel, je considère bien sûr les employés de la Fondation ainsi que ceux du Ministère de la Culture et du Tourisme, y compris les autres personnes. Ils œuvrent pour le renforcement davantage de la confiance et des liens d’amitié entre nous.

Mme la Première Dame, en effet Vous avez fait une très belle description. Cette description appartenant à la coopération culturelle multilatérale qui relie la France à l’Azerbaïdjan et l’Azerbaïdjan à la France. Les contributions apportées par l’Azerbaïdjan dans le cadre de la coopération culturelle sont assez importantes et c’est pourquoi toutes personnes qui travaillent dans ce domaine-là nous sont égales.

Vous avez déjà cité une série de travaux effectués par l’Azerbaïdjan en France dans le domaine culturel. Par exemple, Vous avez rappelé la restauration du vitrage de l’église historique située à Strasbourg. En général, Vous avez souligné plusieurs travaux réalisés grâce à vos efforts et vos activités. Et nous en tant que Français, citoyens de la France, nous Vous remercions pour tout cela.

Dans quelques instants nous allons voir les œuvres qui seront présentées à l’exposition « Plaisirs de France ». Moi, j’appellerais également cette exposition « Plaisirs d’Azerbaïdjan ». Parce que la partie azerbaïdjanaise attache une valeur particulière à cette exposition. Le grand intérêt que vous affiché pour ce travail est très important. En France ces événements ont une réputation particulière et de ce point de vue nous considérons que si les Azerbaïdjanais manifestent un intérêt pareil pour la culture française, c’est dire que l’Azerbaïdjan devient de plus en plus connu en France. Et surtout votre influence s’accroît sur l’opinion publique actuelle en France et vos possibilités de faire connaître votre pays par le moyen des médias s’élargissent.

En effet, aujourd’hui nous proposons à la communauté azerbaïdjanaise certaines perles du patrimoine culturel de la France. Mais la participation de nombreux représentants de votre côté à l’ouverture de cette exposition et ensuite, la visite du public, seront appréciés hautement par la France et augmentera l’intérêt de la France et des Français envers l’Azerbaïdjan. De ce point de vue, nous savons qu’il y a aussi un solide patrimoine culturel en Azerbaïdjan. En prononçant ces paroles j’ai en vue les musées, la poésie, l’art, le ballet de l’Azerbaïdjan. Je tiens particulièrement à noter que vous avez un riche patrimoine architectural et tout ça comme vous venez de le souligner, a laissé des traces indélébiles et ces traces ont été formées à travers les siècles.

Bien sûr que les échanges culturels entre nous, le renforcement des relations existantes dans ce domaine, chère Mehriban, seront impossibles sans une bonne attitude et l’engagement de la Fondation Heydar Aliyev que vous dirigez.

Hier matin, j’ai eu l’honneur d’être reçu par le Président de la République d’Azerbaïdjan. Lors de cette rencontre j’ai souligné que nous nous souvenons bien de la première visite officielle de votre beau-père, Heydar Aliyev, votre dirigeant historique, en France. A cet égard, je tiens à souligner que c’était des moments décisifs. La République d’Azerbaïdjan venait d’accéder à son indépendance, reconstruisait à nouveau son étatisme. La première visite officielle d’Heydar Aliyev a coïncidé avec la fin du deuxième mandat présidentiel de Monsieur François Mitterrand.

En fait, cette exposition d’aujourd’hui affiche notre fidélité aux valeurs culturelles, autant qu’elle est l’illustration du respect et de l’estime de la France envers l’Azerbaïdjan et pour tous ceux qui ont travaillé pour l’organisation de cette exposition. De ce point de vue, nous présentons notre gratitude profonde à la Fondation Heydar Aliyev que vous dirigez.

Chère Madame, je tiens également à souligner que , je l’ai dis déjà lors de ma rencontre avec le Ministre, nous sommes venus avec une délégation importante. Notre venue avec une telle délégation prouve que l’autorité française accorde une grande importance aux relations, à la coopération avec l’Azerbaïdjan.

Prenant cela en considération, je déclare que nous ouvrons une nouvelle page dans notre coopération culturelle, dans l’histoire de nos relations.

A cette occasion, permettez- moi, de présenter ma gratitude à Monsieur Cuzel. Monsieur Cuzel est le chef de l’Association française des Musées Nationaux. A Madame Labudet, à Monsieur Abarand, ainsi qu’autres représentants - le chef du Centre Pompidou, le directeur du Musée du Louvre, la direction de la Bibliothèque Nationale de France, et aux dirigeants des autres établissements culturels de la France. Ils ont contribué à ce travail. Je tiens à noter que toutes ces oeuvres exposées ont été apportées de divers établissements situés en différents endroits de France. Je les remercie aussi. Car ils connaissent bien l’importance des relations sincères, d’amitié entre les deux pays.

Je saisis cette occasion pour remercier Monsieur Philipe Costamagna et cette délégation qu’il dirige. Il s’agit d’un très grand nombre d’objets de musée, leur exposition ici demande beaucoup d’efforts. Egalement, je tiens à remercier nos amis Azerbaïdjanais, eux aussi, ont été très actifs pour les travaux de préparation et ont apporté leur contribution à cette exposition. Tout cela est une illustration parfaite de la compréhension mutuelle qui existe entre nous. Egalement, je tiens à remercier M. Jean -Paul Beyru, il a travaillé avec nos amis azerbaïdjanais pour que cette exposition voit le jour.

Chère Madame, je tiens à présenter, à vous et à votre fille Leyla, mes remerciements, et j’invite à tous nos amis de venir regarder cette exposition. Je trouve que vous tous, êtes les membres de notre famille. C’est la famille franco - azerbaîdjanaise qui vit en amitié.

Chers amis, notre travail n’est pas fini. Je vous demande de ne pas penser que nous sommes venus et que simplement nous avons accompli les formalités nécessaires. Non, ce n’est pas le cas. Nous envisageons l’organisation de nouveaux événements communs dans le domaine cinématographique, de nouvelles expositions. Nous savons que le lycée français est en train d’être construit à Bakou et qu’une maison d’Azerbaïdjan sera ouverte à Paris. Tout cela va contribuer au renforcement de nos relations.

Chère Madame, sans votre soutien, cette exposition n’aurait pas été possible. Je vous témoigne une fois de plus ma gratitude profonde. Vous avez employé votre temps précieux, votre force, votre énergie à la réalisation de cette exposition et une telle exposition peut être aussi un bon exemple pour les autres pays.

Je vous remercie une fois de plus.

Je pense que nous avons pu être digne de la confiance que vous nous avez témoignée.

Soyez les bienvenus aux “Plaisirs de France”! C’est un grand plaisir de vous y voir. Merci pour votre attention.

Ensuite les participants ont visité l’exposition « Plaisirs de France »

Dès aujourd’hui les œuvres exposées dans les plus beaux musées du monde - au Louvre et au musée d’Orsay, au château de Versailles, au Centre Pompidou, aux musées de Marseille, de Lyon, de Nice et de plusieurs autres villes, seront présentées à Bakou.

Les visiteurs peuvent voir les œuvres des célèbres peintres comme Edgar Degas, Auguste Rodin, Jean Batiste Simenon Chardin, Eugène Delacroix, Auguste Renoir.

Les visiteurs peuvent contempler de près les oeuvres des designers, des auteurs des brands français, ainsi que celles des photographes français, les célèbres affiches historique.

L’exposition est majestueuse, parce que parmi les œuvres importés à Bakou il existe celles qui ne sont jamais sorties du musée où elles sont exposées. L’originalité de l’exposition consiste à ce qu’une grande période de l’histoire de France est présentée. Les rares œuvres reflétant la culture française dès la Renaissance jusqu’à l’époque contemporaine y sont exposées.

Les œuvres reflétant l’esprit des relations culturelles que l’Azerbaïdjan et la France veulent développer, exposées à cette exposition, permettront de voir et d’évaluer le goût, les idées, le monde de création des Français. C’est de ce point de vue que les organisateurs de cette exposition ont fait tout leur possible afin que les visiteurs sentent l’esprit de France à Bakou.