Bakou, 7 septembre (AZERTAC). La comédie musicale Archine mal alan d’Uzéyir Hadjibeyli, compositeur azerbaïdjanais, sera mise en scène, le 8 septembre heure de Bakou, à Los Angeles, capitale mondiale du cinéma. On peut dire que la comédie musicale fera salle comble. Car, toutes les places sont déjà réservées. 

La première comédie musicale dans le monde musulman, Archine mal alan célèbre son centenaire cette année. Traduit vers plus de 60 langues, cette comédie musicale a été mise en scène en Chine, en Tchécoslovaquie, en Bulgarie. Le producteur de la présentation de cette comédie à Los Angeles, Michael Schnack, l’a présenté à Vienne il y a 6 ans. Toutefois, c’est pour la première fois qu’Archine mal alan va être mise en scène à tel niveau aux Etats-Unis.

«Je suis très émue. Demain, se tiendra la première de la comédie musicale Archine mal alan d’Uzéyir Hadjibeyli. J’ai entendu cette musique pour la première fois il y a 20 ans. A présent, nous pourrons la voir et entendre ici. La comédie a un sujet très intéressant et les acteurs américains jouent dans le spectacle. Une belle musique, une histoire d'amour touchante… », a expliqué Bezzy Blair, habitant de Los Angeles.

A l’aide du magnat du pétrole Hadji Zeynalabdin Taghiyev, Uzéyir Hadjibeyli a présenté son œuvre à tout le monde il y a cent ans. Et cent ans plus tard, cette œuvre de Hadjibeyli est mise en scène aux Etats-Unis avec le soutien de la Société Nationale de Pétrole d’Azerbaïdjan. Le Consulat général d’Azerbaïdjan à Los Angeles a un rôle important dans l’organisation de ce spectacle.

Uzéyir Hadjibeyli a écrit son œuvre Archine mal alan en 1913, quand il était étudiant à l’Université de Pétersbourg. Le jeune compositeur a présenté son œuvre à son professeur Kalafati, et le deuxième l’a soumise au recteur Glazounov. Dans le carnet d’Uzéyir Hadjibeyli il y a une expression qui dit : «Son avis a dépassé toutes les attentes. Le grand Glazounov dit que la première comédie musicale est née en Russie».

Déjà, le 25 octobre 1913, la comédie musicale «Archine mal alan» a été mise en scène pour la première fois au Théâtre Taghiyev à Bakou. Le premier metteur en scène de la comédie a été Arablinski. Mais les tentatives de plagiat jetaient de l’ombre sur le sort de ce chef-d’œuvre. En 1915, une hypothèse a surgi : comme si Archine mal alan était une comédie musicale arménienne, suite à laquelle ont été jetés les fondements de la tradition d’arménisation de cette œuvre. Sidrak Mahalian a obtenu l’autorisation de la traduire en arménien, mais après il a effacé le nom de l’auteur sur les affiches. Ce ne faisait que commencer. Puis, ont surgi les troupes de Voskonian et d’autrui. De plus, Archine mal alan a été télévisée par le metteur en scène arménien. Mais les Arméniens n’ont pas tenu compte d’une chose. L’histoire se déroulait à Choucha, le cœur du Karabagh. En Orient, le marié ne pouvait pas voir la mariée avant le mariage, donc le héros de l’œuvre, Asker, jeune et riche, suivant les conseils de son ami Suleyman, s’est déguisé en vendeur de tissus. Les vendeurs de tissus présentaient leurs marchandises à des femmes et des filles chez elles. Elles ne prenaient pas le voile pendant qu’elles choisissaient. Alors, Asker pouvait faire du porte à porte afin de se choisir une jeune fille pour épouser.

La comédie musicale se termine sur une fin heureuse – par le mariage des héros.

Tous les costumes pour la première de Los-Angeles sont faits à Bakou.

«Nous avons fait de très beaux costumes. 20 acteurs paraîtront en costumes nationaux en scène de mariage. Les costumes sont magnifiques. Ils ont les couleurs nationales. C’est une occasion de faire connaître les costumes nationaux azerbaïdjanais à la communauté internationale», explique Keunul Valibeyli, directrice de création de la maison de costumes nationaux.

Une histoire d’amour dans l’Orient musulman suscite un grand intérêt chez les gens de l’Occident. Ce n’est que cette œuvre qui va être représentée aux Etats-Unis. Les dialogues seront présentés en anglais, les airs seront interprétés en azerbaïdjanais, mais sous-titrés en anglais. L’orchestre répète, tandis que nous attendons avec impatience la conquête de Los Angeles par Archine mal alan.