Азербайджанское Государственное Информационное Агентство

ОБЩЕСТВО

Навсегда в наших сердцах: воспоминания о незабвенном Эльмане Джафарли

Навсегда в наших сердцах: воспоминания о незабвенном Эльмане Джафарли

Баку, 7 октября, АЗЕРТАДЖ

Если бы судьба не разлучила нас с ним, нашему дорогому другу, незабвенному коллеге, мастеру перевода, удостоенному медали «Терегги», заслуженному работнику культуры, бывшему заместителю директора АЗЕРТАДЖ Эльману Джафарли исполнилось бы 80 лет. В честь юбиляра принято произносить красивые речи, испещренные возвышенными фразами, но мы никогда не говорили об Эльман муаллиме, с которым долгие годы работали плечом к плечу, дежурных фраз, что называется, ради красного словца. Тем, кому довелось работать с Эльманом Джафарли, он запомнился искренним, добрым, отзывчивым человеком.

Бывший первый заместитель генерального директора АЗЕРТАДЖ (ныне - председатель правления – прим. ред.), заслуженный журналист Вагиф Мусаев так вспоминает своего коллегу: «Мы работали с покойным Эльманом Джафарли в главной редакции Азербайджанской энциклопедии и в АЗЕРТАДЖ. Как сейчас помню, однажды в коридоре здания «Энциклопедии» мне повстречался лучезарный, симпатичный парень. Я расспросил о нем, это был Эльман Джафарли, назначенный младшим научным редактором. С первых же дней он проявил себя очень трудолюбивым, грамотным сотрудником, прекрасно владевшим языком. Мы проработали с Эльманом в «Энциклопедии» 5 лет. Затем он продолжил свою деятельность в газетах «Спорт», «Хайят» (ныне «Азербайджан»), работал заместителем главного редактора газеты «Хайят». А потом судьба свела нас в АЗЕРТАДЖ. Эльман всегда с глубоким уважением вспоминал своих наставников-устадов, говорил, что бесценной школой для него была совместная работа с такими мастерами своего дела, как Джалиль Халилов, Хасай Везиров, Азер Алескеров, Ибрагим Новрузов, Исахан Омаров, Энвер Гулиев. Даровитый воспитанник этой школы, Эльман Джафарли взрастил плеяду молодых переводчиков. Я могу часами говорить о своем незабвенном друге и коллеге Эльмане Джафарли, да упокоит Всевышний его душу! Пусть эти воспоминания станут моим долгом как коллеги в этот юбилей, который мы отмечаем без него».

Своими воспоминаниями об Эльмане Джафарли, долгие годы занимавшим пост заместителя генерального директора АЗЕРТАДЖ, поделилась его коллега, ныне заместитель председателя Правления агентства, заслуженный журналист Севиндж Абдуллаева: «Эльман муаллим был виртуозным переводчиком. В АЗЕРТАДЖ мы между собой часто называли его «пианистом» - так легко, буквально с листа, как пианист-виртуоз играет с нот музыкальное произведение, он переводил текст любой сложности. Конечно, в основе всего этого лежали его широкая эрудиция, глубокие знания, языковое чутье. У него был абсолютный лингвистический слух. Самое главное, в его переводе любой материал сохранял живость, невероятным образом он передавал все оттенки чувств, эмоций, вложенных автором в оригинальный текст. Это был специалист высочайшего класса.

Врожденный талант в Эльман муаллиме сочетался с огромной работоспособностью. Он кропотливо работал над переводимыми текстами, вникая во все мелочи, постоянно оттачивал свое мастерство. О его русско-азербайджанском словаре в АЗЕРТАДЖ ходили легенды: он был испещрен заметками, практически каждая страница сопровождалась специальными листами-вкладками, на которых он записывал варианты употребления тех или иных слов, наиболее удачные переводы фразеологизмов. Все это было плодом его собственного труда, его находками. Думаю, если издать такой словарь, он стал бы лучшим пособием для начинающих переводчиков, да и не только.

При всем высоком профессионализме, который признавали все, Эльман Джафарли был очень простым человеком в общении, лишенным высокомерия и заносчивости. Через его школу мастерства прошли многие корреспонденты и переводчики. Он мог подсказать, деликатно поправить, но никогда не менторствовал и не читал наставлений».

«Эльману Джафарли принадлежит особое место в сердцах и памяти тех, кто его знал, общался с ним», - вспоминает заместитель председателя Правления АЗЕРТАДЖ, заслуженный журналист Дагбейи Исмаилов. - Покойный Эльман Джафарли был исключительно благородным, искренним, смелым человеком. Его добрая, веющая теплотой, речь, всегда была пересыпана шутками, искрометным юмором. Но стоило ему сесть к столу и приступить к переводу, Эльман муаллим тотчас менялся, словно перевоплощаясь в совершенно другого человека. Никто не подходил к нему в процессе работы, потому что в коллективе все знали, как серьезно, скрупулезно относился он к своему делу. Поэтому его переводы, как простых, так и самых сложных текстов, были безупречными, мастерски точными. Его стиль был узнаваем с первой строки. В своих переводах он умело жонглировал словами, использовал синонимы. Каждую неделю в агентстве проводились совещания, на которых анализировались стиль, язык изложения новостных материалов и переводов, давались рекомендации сотрудникам. Молодежь по праву называла эти занятия мастер-классами Эльман муаллима».

Незабываемый Эльман муаллим за свою, увы, недолгую жизнь сумел сделать многое на переводческой ниве в азербайджанской прессе, и, если бы его жизнь не оборвалась так рано, он еще многое сделал бы. Человек бессилен перед роком, так уж повелось. Да упокоит Всевышний душу Эльман муаллима! Светлая память о нем навсегда в наших сердцах - сердцах его соратников, друзей и воспитанников!

Наргиз Садыхлы

Заслуженный журналист

Разместите информацию в социальных сетях

Следите за нами в социальных сетях

Другие новости раздела

Министр обороны Азербайджана выразил соболезнования пакистанской стороне

На правительство Швеции подана жалоба в Еврокомиссию за нарушение климатического законодательства ЕС

Обнародована программа конференции COP29

Министр иностранных дел Багамских островов побывал в ASAN xidmət

В Анкаре состоялись экспертные обсуждения на тему Победы Азербайджана

Заключительное заявление международной конференции, организованной Государственной комиссией по делам военнопленных, заложников и без вести пропавших граждан, распространено в качестве официального документа ООН

Место проведения COP29 передано Рамочной конвенции ООН об изменении климата

Международный день против фашизма и антисемитизма

AZAL совершил первый рейс из Баку на Мальдивы

В школах на освобожденных от оккупации территориях прошли просветительские мероприятия

Премьер-министр Багамских островов прибыл с визитом в Азербайджан

Министр обороны Азербайджана выразил соболезнования казахстанской стороне

«Казинформ» о предстоящей в Баку климатической конференции COP29

Татары Азербайджана торжественно отметили День Победы

Международная неделя науки и мира

Обнародован прогноз погоды на воскресенье

Айгуль Куспан: Победа Азербайджана имеет важно значение для всего тюркского мира

Община Западного Азербайджана распространила заявление по случаю Дня государственного флага

В Швеции обсуждается снижение возраста уголовной ответственности

Турция применит опыт Азербайджано-турецкого университета в других странах

Вертолет совершил жесткую посадку в Казахстане – есть жертвы

Генеральный директор ИСЕСКО прибыл с визитом в Азербайджан

Азербайджан представлен на IX Международном театральном фестивале в Казахстане

Летопись Отечественной войны: 9 ноября

Состоялось очередное заседание Наблюдательного совета SOCAR

Королю Камбоджи Его величеству Нородому Сиамони

Премьер-министр Тувалу прибыл с визитом в Азербайджан

Президент Республики Маршалловы острова прибыла с визитом в Азербайджан

Президент Ильхам Алиев поделился публикацией по случаю Дня Государственного флага

Вице-президент Танзании прибыл с визитом в Азербайджан

В Азербайджане отмечается День государственного флага

Первый вице-президент Мехрибан Алиева поделилась публикацией по случаю Дня Государственного флага

В филармонии состоялся концерт, посвященный Дню Победы

В Анкаре торжественно отмечена четвертая годовщина Победы Азербайджана

Леонид Слуцкий: В Шуше царит огромная радость от возвращения города домой ВИДЕО

Глава Минобороны Турции: Надеемся, что Армения воспользуется историческим шансом на долгосрочный мир в регионе

Посольство Азербайджана в РФ организовало прием по случаю 8 Ноября – Дня Победы ВИДЕО

В Ханкенди по случаю Дня Победы состоялись праздничный концерт и фейерверк ВИДЕО

День Победы с большим воодушевлением отмечен в Карабахском регионе

Фейерверк по случаю Дня Победы состоялся в Физули ВИДЕО

В Шуше состоялся концерт по случаю Дня Победы ВИДЕО

День Победы отмечен в селе Агалы ВИДЕО

Грандиозный фейерверк Победы в Баку ВИДЕО

Названы медиапартнеры COP29

По случаю 8 Ноября – Дня Победы в Баку проходит праздничный концерт

По случаю Дня Победы посещены семьи шехидов и инвалидов Отечественной войны в Дашкесане

В Азербайджанской армии состоялись церемонии принесения присяги

Концерт ко Дню Победы состоялся в Физули

В Физули открылась художественная выставка, посвященная Дню Победы

Президент Ильхам Алиев побывал на Площади Государственного флага в Баку, поднял трехцветный Флаг Азербайджана  ОБНОВЛЕНО ВИДЕО

В рамках COP29 пройдет круглый стол на тему «Устойчивый и цифровой Средний коридор и за его пределами»

Сообщение Пресс-службы Президента

Из аэропорта в двух направлениях столицы будут функционировать бесплатные экспресс-линии

Президент Эрдоган: Сердечно поздравляю азербайджанский народ с Днем Победы

В городе Джебраил отмечено 8 Ноября – День Победы

Спикер парламента Турции поздравил Азербайджан: Пусть наше братство длится вечно!

День Победы в Физули начался с акции по посадке деревьев ВИДЕО

Руководители и представители медиаструктур ознакомились с завершающими приготовлениями к COP29

Президент Ильхам Алиев принял участие в открытии Парка Победы в Баку  - ОБНОВЛЕНО ВИДЕО

Эрдоган: Сохранение действующего курса США по Ближнему Востоку может привести к распространению конфликтов

От Президента Республики Узбекистан Шавката Мирзиёева

Гайдар Абдикеримов: Президент Ильхам Алиев – настоящий патриот не только Азербайджана, но и всего тюркского мира

В День Победы организованы шествия в сопровождении военных оркестров ОБНОВЛЕНО 2

Приступили к деятельности информационные центры COP29

Предусмотренная для свободного посещения Зеленая зона начнет функционировать 11 ноября

Глава МИД Турецкой Республики Северного Кипра: Карабах – это Азербайджан!

Минобороны Турции поздравило Азербайджан с Днем Победы

Территория Бакинского Олимпийского стадиона сегодня вечером будет передана ООН

В Парке Победы наблюдается людской поток

В День флага в районах Азербайджана будет преимущественно без осадков

В Лачине организован марш с участием военнослужащих – ОБНОВЛЕНО

Президент: Азербайджанский народ и впредь будет жить как народ-победитель, а Азербайджанское государство – как государство-победитель

Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган поздравил Президента Ильхама Алиева по случаю Дня Победы

Президент Ильхам Алиев: Развивающийся Азербайджан – источник нашей гордости, а славная Победа — наше историческое достижение

В Шуше отметили День Победы

Президент: Отечественная война и антитеррористическая операция горькое и унизительное поражение тех, кто стоит за Арменией

Президент Ильхам Алиев: Армения должна отказаться от политики вооружения, этому должен быть положен конец

Президент Ильхам Алиев: Сейчас на земле Карабаха не осталось и следа от сепаратистов

Президент: Исламофобы, азербайджанофобы, сидящие в некоторых западных столицах, сегодня подстрекают Армению к новой войне

В Гобустанском заповеднике прошло мероприятие по случаю Дня Победы

Президент Азербайджана: Теперь некоторые западные покровители хотят сделать из Армении «голубя мира»

Первый вице-президент Мехрибан Алиева поделилась публикацией с Площади Государственного флага ВИДЕО

Первый вице-президент Мехрибан Алиева поделилась публикацией из Парка Победы

Президент: К Победе нас вели наше экономическое развитие, большой политический вес, сплоченность народа и власти

Президент Ильхам Алиев: Отечественная война – наша славная история, наша блестящая Победа

Летопись Отечественной войны: 8 ноября

Телеканал TRT Haber рассказал зрителям о Победе Азербайджана в 44-дневной войне

На здании Национальной библиотеки в Минске показана специальная световая проекция по случаю Дня Победы ВИДЕО

В Гяндже состоялось торжественное шествие военнослужащих по случаю Дня Победы

В Харькове отметили День Победы Азербайджана

От Президента Турецкой Республики Реджепа Тайипа Эрдогана

В Ханкенди проходит марш военнослужащих по случаю Дня Победы ВИДЕО

Сотрудники СГБ совершили восхождение на Хачадаг

Община Западного Азербайджана распространила заявление в связи с 8 Ноября – Днем Победы

МИД: 44-дневная Отечественная война и антитеррористические мероприятия привели к возникновению исторических условий для устойчивого миростроительства

Президент Ильхам Алиев поделился публикацией по случаю годовщины освобождения города Шуша ВИДЕО

Как была освобождена Шуша – РАССКАЗЫВАЮТ ВОЕННОСЛУЖАЩИЕ

Сегодня - День города Шуша

8 Ноября – День Победы

Сегодня 8 Ноября – День Победы