ПЕРВАЯ КНИГА ГРУЗИНСКОГО ПОЭТА НА АЗЕРБАЙДЖАНСКОМ ЯЗЫКЕ

10.12.2003 [19:42]
Печать
A⁺ A^-

Имя Автандила Сакадзе хорошо известно азербайджанским жителям Грузии. Он прекрасно владеет нашим языком, любит классиков как азербайджанской, так и грузинской литературы, перевел на грузинский язык многие образцы нашей литературы. Его переводы настолько близки к оригиналу, что читатель, владеющий обоими языками, сомневается в том, что это перевод.

В рабочей комнате поэта висит один-единственный портрет – и это портрет Моллы Панаха Вагифа. У многих это вызывает удивление. В беседе с корреспондентом АЗЕРТАДЖ поэт-журналист Автандил Сакадзе объясняет это так: “Огромную любовь к азербайджанскому народу, имеющему древнюю историю, богатую культуру, к его культуре, литературе пробудили во мне именно произведения Моллы Панаха Вагифа”.

На днях вышла в свет на азербайджанском языке книга Автандила Сакадзе “Меним адетим”. Ее перевел талантливый журналист-переводчик Насиб Насибов, а редактировал Сулейман Эфенди. Достойно внимания то, что переводчик постарался максимально сохранить особенности грузинского литературного языка, и добился этого. Наряду с тем, что перевод стихов и рассказов в книге близок к оригиналу, они также привлекают внимание легкостью изложения. Безусловно, эти две книги, переведенные поэтом на азербайджанский язык, будут с интересом встречены азербайджанскими читателями.

ПЕРВАЯ КНИГА ГРУЗИНСКОГО ПОЭТА НА АЗЕРБАЙДЖАНСКОМ ЯЗЫКЕ

НАПИСАТЬ АВТОРУ

Другие новости раздела