Баку, 4 февраля (АЗЕРТАДЖ). 2-го февраля исполнилось 100 лет со дня рождения выдающегося востоковеда и поэта Теодора Адамовича Шумовского.

Как сообщает АЗЕРТАДЖ, польская община Азербайджана «Полония - Азербайджан» отметила день памяти своего выдающегося соотечественника.

Председатель польской общины Азербайджана Ольга Южанина рассказала о жизни и деятельности Теодора Шумовского.

Она сообщила, что 30 ноября 2012 года, в день святого Андрея, в зимнюю метель в Санкт-Петербурге состоялась церемония открытия памятника выдающегося поляка - ученого, философа, поэта Теодора Шумовского (1913-2012).

Он скончался, не дожив до своего юбилея - 28 февраля 2012 года.

Главный редактор польского журнала «Петербургская Газета» Тереса Конопелько писала: «Ушел человек, проживший целый век, который был так жесток к нему и его семье поляков из Житомира, откуда они после начала первой мировой войны перебрались в Азербайджан, где они нашли, как говорится, «кусок хлеба» - отец - бухгалтер, мать - учительница музыки.

Теодор провел свои детские годы, посещая старые азербайджанские кладбища, изучая арабески и пытаясь прочитать надписи на могильных плитах.

Старший брат, необычайно музыкально одаренный, играл на собственноручно сделанной скрипке, а Тадек (так его звали в детстве) играл на гитаре и пел азербайджанские песни».

100-летие Теодора Адамовича Шумовского отметили в Санкт-Петербурге.

На Волковском кладбище, где похоронен Теодор Шумовский, были возложены цветы на могилу ученого. На церемонии присутствовали представители азербайджанской диаспоры, а также диаспор Татарстана, Казахстана, Кыргызстана, Украины и Польши, а также сотрудники Генерального консульства Азербайджанской Республики в Санкт-Петербурге.

Участники мероприятия посмотрели документальный фильм «Острова», где Теодор Адамович сам рассказывает о своей жизни.

О том, что Т.Шумовский открыл нам азербайджанского средневекового поэта Атааллаха Аррани, неоднократно писали в местных СМИ. Однако до сих пор нигде - ни на его родине в Азербайджане, ни в России так и не был издан сборник стихов Аррани, который Т.Шумовский перевел на русский язык. Не считая издания небольшим тиражом азербайджанским публицистом Юрием Мамедовым, который на свои средства издал сборник «Лепестки роз» еще при жизни Шумовского и успел показать ему.

Ю.Мамедов написал также книгу о жизни и творчестве ученого под названием «И солнце в голову его целовало».

Последней волей Теодора Адамовича Шумовского было, чтобы его похоронили рядом с могилой его учителя, выдающегося российского востоковеда Игнатия Крачковского таким образом, чтоб он лежал на правом боку, а лицо было обращено в сторону Мекки. На могиле Шумовского на средства азербайджанцев и татар, проживающих в Санкт-Петербурге, был поставлен памятник. Стела по мусульманской традиции была украшена арабеской. Этот памятник - свидетельство признательности исповедующих ислам поляку - переводчику последней священной Книги на русский язык.

30 ноября на могилу ученого были возложены цветы от имени Генерального консула Польши в Санкт-Петербурге - белые и красные гвоздики - символизирующие цвета национальные флага Польши.