Посвятивший жизнь слову и искусству
Памяти Аяза Вафалы
Баку, 11 октября, АЗЕРТАДЖ
На 89-м году жизни скончался видный поэт, переводчик, критик, литературовед, бывший главный редактор печатного органа Союза писателей «Адабийят газети» Аяз Вафалы. Его уход из жизни – тяжелая утрата для научно-литературного сообщества.
АЗЕРТАДЖ представляет этапы жизни и творчества Аяза Вафалы.
Аяз Вафалы родился 1 апреля 1937 года в селе Сабирабад Джалилабадского района. Окончив среднюю школу, он поступил на филологический факультет Азербайджанского государственного университета (ныне Бакинский государственный университет). Учеба у таких выдающихся деятелей, как Гамид Араслы, Мир Джалал Пашаев, Мамедгусейн Тахмасиб, Мамед Джафар Джафаров, Панах Халилов, Бахтияр Вахабзаде, предопределила вектор его творческого пути.
Посвятив научную деятельность исследованию творчества Мухаммеда Физули, Аяз Вафалы в 1972 году под руководством выдающегося ученого Мамедгусейна Тахмасиба защитил диссертацию на тему «Физули и фольклор». Его работы, посвященные бессмертному наследию Физули, считаются фундаментальными исследованиями в этой области. А в 1994 году под его руководством был учрежден Международный фонд литературных связей «Мухаммед Физули».
О многогранности творчества Аяза Вафалы свидетельствуют изданные им в различные годы сборники стихов Bəlkə onda öyrənmişik, Ürək və od, Özü oda yana-yana и др., а также книга «Путь длиною в полвека» (статьи, стихи и переводы), отражающая его публицистическую и научную деятельность.
Большая часть творческого пути Аяза Вафалы была связана с газетой «Адабийят ве инджесенет» (ныне «Адабийят газети»). Проработав в этом печатном органе более полувека, он внес важный вклад в формирование национального литературного процесса в качестве главного редактора издания.
Составленная им библиография этой газеты (1934-1964) является бесценным источником для изучения истории азербайджанской печати.
Творчество поэта проникнуто искренностью и национальным духом. Боль, принесенная его семье Второй Мировой войной, и эмигрантская судьба отца нашли отражение в поэме Dörd yaşımda fikir çəkdim и в других его стихотворениях. Он с высоким мастерством перевел на азербайджанский язык стихотворение Константина Симонова «Жди меня», напоминающее о тех годах.
Азербайджанский читатель полюбил произведения таких мастеров пера, как Тарас Шевченко, Александр Чаковский, Хамид Алимджан, Эркин Вахидов в переводе А.Вафалы. Особое место в творчестве Аяза Вафалы занимают его переводы поэмы «Лейли и Меджнун» и «Четверостиший» узбекского предшественника Физули – Алишера Навои.
В 2012 году увидела свет книга Atalar sözü – ağlın gözü, ставшая плодом его десятилетнего труда. Переводя с языков оригинала, он открыл читателям доступ к кладези мудрости народов мира.
Хотя Аяз Вафалы, посвятивший жизнь слову, искусству, чистоте родного языка, и покинул нас, но его богатое литературное наследие, исследования, выведенные его пером с большим вдохновением, и переводы навсегда останутся в памяти нашего народа.
Аллах рехмет элясин!
Другие новости раздела
