СООБЩЕНИЕ ПРЕСС-СЛУЖБЫ ПРЕЗИДЕНТА АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
Сообщаем для сведения, что интервью, данное 31 мая 2006 года Президентом Грузии господином М.Саакашвили каналу «Евроньюс», было помещено на официальный веб-сайт телеканала, но в прошедшем в эфире в переводе на русский язык варианте допущена грубая ошибка. Так, корреспондент обратился к Президенту Грузии на английском языке, на котором шло интервью, со следующим вопросом: «Де-факто руководство Абхазии представило мирный план, рассматривающий Грузию и Абхазию в качестве двух независимых государств, и регулярно призывает Тбилиси принести извинения за политику «войны, ассимиляции и изоляции». Что Вы ответите на это?» В переводе вопроса на русский язык выражение «руководство Абхазии» было представлено как выражение «председательствовавший на Киевском форуме Азербайджан».
Пресс-служба Президента расценивает такую грубую ошибку как политическую ошибку и заявляет, что Азербайджанская Республика, страдающая на протяжении многих лет от проблемы нагорно-карабахского сепаратизма, возникшего в результате агрессии Армении против нашей страны, никогда не выступала с подобным предложением и считает это недопустимым.
Исходя из вышеуказанного пресс-служба Президента обратилась к руководству «Евроньюс» с официальным письмом, в котором выразила свой протест и потребовала в связи с этим официального опровержения со стороны канала.
Другие новости раздела
