9-й Президент Турецкой Республики, большой друг нашего 

народа господин Сулейман Демирель дал в Анкаре

интервью корреспонденту Азербайджанского телевидения.

Предлагаем вниманию читателей текст данного интервью.

КОРРЕСПОНДЕНТ: Уважаемый господин Сулейман Демирель, благодарим вас за то, что приняли нас сегодня. С вашего позволения, первый вопрос связан с чрезвычайно важными для Турции и Азербайджана проектами нефтепровода Баку-Тбилиси-Джейхан и газопровода Баку-Тбилиси-Эрзурум.

На Трабзонском саммите с участием глав государств Турции, Грузии и Азербайджана уважаемый господин Шеварднадзе назвал нефтяную политику Президента Гейдара Алиева, в частности, поддержку проекта Баку-Тбилиси-Джейхан, героизмом. Вы также внесли большой вклад в осуществление этого проекта. Хотелось бы знать, как Вы это оцениваете.

СУЛЕЙМАН ДЕМИРЕЛЬ: Трубопровод Баку-Тбилиси-Джейхан - это не просто проект, служащий торговым целям. Но если бы он даже служил только торговле, то все равно это очень яркий проект.

Этот нефтепровод станет в то же время линией, начинающейся в Актау, то есть трубопроводом Актау-Баку-Тбилиси-Джейхан. Это один из проектов, соединяющих Турцию, являющейся воротами в Европу, с Кавказом и Средней Азией. Действительно, объединение Турции, Грузии, Азербайджана и Казахстана в крупном проекте очень ценно с точки зрения мира и стабильности в нашем регионе.

Уважаемый Президент, мой дорогой брат Гейдар Алиев играет чрезвычайно важную роль в этом деле. После долгой работы проект в настоящее время претворяется в жизнь. В скором времени начнется строительство трубопровода. Я с большой радостью жду этого события.

КОРРЕСПОНДЕНТ: Проектные работы, связанные с трубопроводами Баку-Тбилиси-Джейхан и Баку-Тбилиси-Эрзурум, достигли уже, можно сказать, заключительного этапа. Вы тоже отметили это. Крайне важное значение имеет безопасность в дальнейшем данных линий. На Трабзонском саммите этот вопрос также был основным в повестке дня. Хотелось бы узнать ваше мнение об этом.

СУЛЕЙМАН ДЕМИРЕЛЬ: В нашем регионе, естественно, существуют некоторые проблемы. Однако безопасность части трубопровода, которая будет проложена в пределах границ Турции, не вызывает никакого беспокойства.

Равно, как обеспечивается безопасность на проложенном от Керкука до Джейхана трубопровода, способного транспортировать 100 миллионов тонн нефти, так и с безопасностью этого нефтепровода нет никаких проблем.

Думаю, что на начальном этапе с безопасностью трубопровода, строительство которого начнется в ближайшее время, не будет никаких трудностей. Будут приняты необходимые меры, связанные с участками нефтепровода в пределах границ Грузии и Азербайджана.

ВОПРОС: Как Вы расцениваете с точки зрения антитеррористической коалиции это сближение между тремя соседними, братскими государствами - Турцией, Азербайджаном, Грузией, если рассматривать проблему через призму 11 сентября?

ОТВЕТ: Эти государства и без того отводят в своей политике важное место совместной борьбе с террором, предпринимают необходимые шаги. Между этими тремя странами кроме того принят проект совместной борьбы с террором и в рамках Организации Черноморского Экономического Сотрудничества. Мы довольны обновлением позиций в этом вопросе.

ВОПРОС: Когда Турция и Азербайджан смогут довести до сведения мировой общественности в целом, что проводимая Арменией политика является террористической политикой?

ОТВЕТ: Как видно, для этого потребуется некоторое время. Так как у армян сильное лобби, диаспора в мире. У армян, живущих за пределами Армении, мощная диаспора. Вместо того, чтобы проводить дружелюбную политику, эта диаспора осуществляет такую ошибочную политику, как “отомстить за прошлое”. И все их дела налицо. Изгнав из родных очагов в Карабахе и прилегающих регионах свыше 1 миллиона азербайджанцев, они обрекли их на лишения. Несмотря на все это мир закрывает на это глаза и под влиянием армянского лобби рассматривает все в ином свете. И все же не следует отчаиваться, необходимо довести правду до всего мира.

ВОПРОС: С Вашего позволения, хочу задать Вам несколько щепетильный вопрос. В период руководства страной Вы использовали следующее выражение: “Ключи от турецко-армянской границы в руках уважаемого Гейдара Алиева. Без согласия Азербайджана, Гейдара Алиева границы между двумя странами не будут открыты”. К сожалению, некоторые государственные деятели, официальные лица не выполняют данных обещаний. Так, между Стамбулом и Ереваном еженедельно осуществляется не менее 3 авиационных рейсов. Более того, в Стамбульском аэропорту в качестве символа воздушных путей Армении указывается изображение горы Арарат. В то время, как, если мы вернемся в недалекое прошлое, Тансу Чиллер, будучи премьер-министром, открыла коридор Н-50. Армяне взамен, якобы, должны были в чем-то уступить. Но ничего подобного не случилось. Как Вы расцениваете это?

ОТВЕТ: Здесь нет никакого основания для обиды. Турция не допустит и не может допустить ничего такого, что бы могло вызвать обеспокоенность Азербайджана. Турецкая общественность не допустит этого. Сказанное вами не следует воспринимать как то, что Турция менее активно поддерживает Азербайджан и сближается с Арменией. Некоторые расхождения во мнениях возможны. Но в итоге не может случиться ничего такого, что бы беспокоило Азербайджан.

ВОПРОС: Вместе с тем в последнее время в турецкой прессе публикуются материалы, свидетельствующие о том, что в отношениях с Арменией наблюдается тенденция к смягчению. Канадский режиссер армянского происхождения Атом Эгоян снял фильм под названием “Арарат”,то есть “Агрыдаг”, и они, осмелев, намерены провести первый показ фильма в Турции.

Ведущий корреспондент выходящей в Стамбуле газеты “Агос” Грант Дринг приводит в качестве повода связи между Турцией и Европейским Союзом и выдвигает некоторые отрицательные суждения. Хотелось бы узнать Ваше отношение к этим вопросам, в частности, к тому, что в турецкой прессе отводится широкое место материалам, связанным с Арменией, теме Армении.

ОТВЕТ: В турецкой прессе, естественно, существует много различных течений. Еще раз хочу подчеркнуть, что, по сути, не может быть никакого течения, связанного с тем, чтобы в Турции закрывали глаза на несправедливость, которой оказался подвержен Азербайджан. Все это преходяще. Необходимо рассматривать суть событий. Работа, которая станет беспокоить Азербайджан, будет направлена против вашей страны, невозможна. Турция не предпримет ничего такого, что бы вызвало озабоченность Азербайджана.

ВОПРОС: Мы вспомнили о последнем саммите в Трабзоне. Вслед за этим уважаемый министр юстиции Турции Хикмет Сами Тюрк посетил Азербайджан с визитом. Сейчас, когда мы берем у Вас интервью, идет третий день визита уважаемого заместителя премьер-министра Довлета Бахчели в Баку. Видите ли Вы разницу между азербайджано-турецкими связями, оставленными Вами, и нынешними отношениями между двумя странами? Смогут ли нынешние политики заполнить вакуум, образовавщийся после Вас в связанной с Азербайджаном политике Турции?

ОТВЕТ: Сказать, что не могут заполнить, было бы неверно. Должны заполнить. Наши отношения - это больше отношения между нашими странами, народами и государствами, чем личные отношения.

Независимо от того, кто находится у власти в Турции, эта сила не может отказаться от дружеских отношений между Азербайджаном и Турцией. Эти отношения добрые, такими они и останутся. Но у каждого свой метод. Мой подход может отличаться от подхода другого человека. Еще раз повторяю, главное заключается в том, что Турция и Азербайджан будут и дальше развиваться, как одна нация, два государства.

ВОПРОС: Следующий вопрос связан со внутренней политикой, с Мамедом Али Байяром. Вы спросите, почему Азербайджанское телевидение интересуется Мамедом Али Байяром. Этот человек начал свою дипломатическую деятельность с должности заместителя посла в Баку. Поэтому он хорошо известен общественности Азербайджана, и она интересуется, в какой степени ему гарантирован успех после прихода к руководству партией “За демократическую Турцию”? Если поставить вопрос иначе, в какой степени этому человеку, известному общественности как преемник уважаемого Сулеймана Демиреля, гарантирован успех в политике?

ОТВЕТ: Я, естественно, в стороне от повседневной политики. Но Мамед Али Байяр связан со мной. Это отнюдь не значит, что он мой преемник. Мы вместе с его отцом занимались политикой. Он сам в период моего руководства страной занимал пост советника. Очень зрелый и достойный человек.

В турецкой политике чересчур много важных течений, вакуума. Я желаю каждому человеку, служащему Турции, в том числе Мамеду Али Байяру успехов. Его успех чрезвычайно важен с точки зрения привнесения стабильности в политику Турции. Турция находится в поисках стабильности. Естественно, деятельность Мамеда Али Байяра на посту заместителя посла в Азербайджане очень важна. Он достойно справился со своими обязанностями. Отрадно, что он хорошо знаком с азербайджанским народом, связан с ним. Посмотрим, как будут развиваться события.

ВОПРОС: Хочу задать вопрос, связанный с комиссией Митчела. Турецкая дипломатия выступила с посредническими инициативами, связанными с урегулированием затянувшегося конфликта между Израилем и Палестиной. Просим сообщить о возложенной на Вас в этой комиссии ответственной задаче.

ОТВЕТ: Если бы рекомендации комиссии Митчела выполнялись, не пролилась бы кровь. Сегодня погибли еще17 человек. Кровопролитие продолжается. Обе стороны неправы. Одна сторона нападениями “камикадзе” проливает кровь ни в чем не повинных людей. Этими мирными людьми являются израильтяне. Однако наряду с этим израильская армия, пытаясь отомстить за пролитую кровь, проливает кровь других мирных людей. Позиции обеих сторон неверны, ошибочны. Наша рекомендация заключается в требовании безоговорочно остановить кровопролитие. После этого следует восстановить взаимное доверие и сесть за стол переговоров. Если бы они сделали это, то нынешних трудностей не возникло бы.

Рано или поздно это произойдет. Ни евреям, ни палестинцам не удастся истребить друг друга. Они вынуждены жить вместе. Чем раньше они это поймут, тем будет лучше. Рекомендации в отчете комиссии Митчела остаются. Кроме того, еще многое предстоит сделать.

ВОПРОС: Сегодня 8 мая. По имеющимся у некоторых журналистов сведениям, Вы не сегодня - завтра должны были быть в Баку. Потому что 10 мая - это день рождения, выражаясь Вашими словами, Вашего друга и брата Гейдара Алиева. В Азербайджане и Баку ждут Вас. Но Вы- в Анкаре. Вы часто ездите. Несколько дней назад побывали в Айдыне, затем в Стамбуле. В Вашей сегодняшней программе также планируются участие в ряде встреч, открытий и выступления. По какой причине Вам не удалось посетить Баку 10 мая?

ОТВЕТ: В целом, поздравления передаются в волнующей обстановке. Это имеет и официальную сторону. Я поздравил уважаемого Алиева по телефону. Пожелал ему здоровья, благополучия. И сегодня желаю. Я позвоню и 10-го числа. Я могу поздравить уважаемого Алиева, когда захочу. По завершении официальных дней для поздравления я в удобное время совершу визит в Азербайджан. В ходе этого визита я хочу увидеть не только Баку, но и другие места. В течение нескольких дней хочу встретиться с нашими азербайджанскими друзьями, братьями. Я хочу сделать это в более спокойное время. Желаю моему дорогому брату, уважаемому Гейдару Алиеву здоровья, благополучия. Он - шанс для Азербайджана. История для Азербайджана. Будучи очень опытным политиком, всемирно известной личностью, он проявил и проявляет большие заслуги. Он установил в Азербайджане стабильность. Предпринял чрезвычайно важные шаги, способствовавшие спокойствию, улучшению благосостояния народа.

Он вновь вынес на повестку дня нефтяную стратегию, что также является чрезвычайно важным шагом в направлении улучшения благосостояния вашего народа. Азербайджан взял курс на достижение прогресса во всех сферах и занял достойное место в мировом сообществе. Желаю азербайджанскому народу спокойствия, благополучия, счастья и любви.

Я и моя супруга желаем уважаемому Гейдару Алиеву благополучия. Поздравляем его с днем рождения.

ВОПРОС: Несколько дней назад Вы говорили в Вашем доме о Сумгайыте и Гяндже. Ваша дружба с уважаемым Президентом Гейдаром Алиевым началась в 1967 году. В то время, будучи премьер-министром, во время первого посещения Азербайджана Вы побывали и в Сумгайыте. Не желаете ли Вы сейчас посетить Кавказ, в том числе Сумгайыт, Гянджу?

ОТВЕТ: Да, я хочу увидеть Гянджу, эту часть Азербайджана. В Нахчыване я уже был, знаком с этими местами. А вот на берегах Каспийского моря, а также в центральных регионах республики хотел бы побывать.

ВОПРОС: Большое спасибо. Пользуясь случаем, Вы поздравили нашего уважаемого Президента. Предоставили нам очень важные сведения. Что бы Вы хотели в заключение пожелать азербайджанскому народу?

ОТВЕТ: Пользуясь случаем, хочу передать азербайджанскому народу, нашим братьям свою любовь и почтение. Желаю им счастья. Турецко-азербайджанская дружба вечна и не связана ни с какими условиями. Являясь двумя государствами одной нации, мы всегда будем сотрудничать и не станем забывать, что поднятое знамя никогда не падет.

Независимость Азербайджана принесла большие успехи народу, стране. За истекшие десять лет в вашей стране было достигнуто очень большое развитие, в дальнейшем вы добьетесь еще более значительных успехов, вы будете с уверенностью, надеждой смотреть в будущее. Двум братским странам была уготована по сути одна и та же судьба. Мы и впредь будем помогать друг другу, будем опорой друг для друга. Обнимаю моих азербайджанских братьев.

КОРРЕСПОНДЕНТ: Благодарю Вас.

СУЛЕЙМАН ДЕМИРЕЛЬ: Я тоже благодарю вас.