КУЛЬТУРА
В Киеве состоялась презентация специального выпуска журнала «Dünya ədəbiyyatı», посвященного украинским мастерам пера
Киев, 17 января, АЗЕРТАДЖ
16 января в столичном Национальном музее Тараса Шевченко состоялась презентация специального выпуска журнала «Dünya ədəbiyyatı» («Мировая литература»), посвященного украинским мастерам пера. Мероприятие было организовано посольством Азербайджана в Украине и Союзом писателей Азербайджана.
Как уже сообщал АЗЕРТАДЖ, днем раньше - 15 января - в Дипломатической академии при МИД Украины в рамках празднования 90-летия популярного журнала иностранной литературы «Всесвіт» («Вселенная») состоялась презентация специального выпуска этого издания, посвященного современной азербайджанской литературе.
В спецвыпуск печатного органа Центра художественного перевода и литературных связей Союза писателей (СП) Азербайджана вошли произведения 30 украинских литераторов - как классиков, так и современных авторов. В 300-страничном журнале тексты представлены в двух блоках - проза и поэзия; в начале каждого блока представлены литературоведческие статьи.
Открыл презентацию журнала «Dünya ədəbiyyatı» директор музея, координатор спецвыпуска этого издания с украинской стороны Дмитрий Стус, поздравивший всех причастных к воплощению в жизнь этих амбициозных проектов - спецвыпусков журналов двух дружественных стран - с грандиозным успехом.
Глубоко символично, сказал в своем выступлении посол Азербайджана Эйнулла Мадатли, что блок поэзии в азербайджанском журнале начинается с произведений «Vəsiyyət» («Заповедь») и «Qafqaz» («Кавказ») духовного отца украинской нации, великого поэта и певца свободы своего народа Тараса Шевченко. Дипломат назвал спецвывыпуски журналов «Dünya ədəbiyyatı» и «Всесвіт» блестящим вкладом в гуманитарную сферу - важнейшую составляющую стратегического партнерства между Азербайджаном и Украиной. Глава нашего диппредставительства, рассказав о колоссальной организационной и высокопрофессиональной работе, стоящей за этим успехом, поблагодарил всех участников этого пилотного проекта и пожелал им новых творческих горизонтов и вдохновения.
В свою очередь, председатель Центра художественного перевода и литературных связей СП Азербайджана, координатор спецвыпусков изданий с нашей стороны, писатель Салим Бабуллаоглу также поблагодарил всех участников проекта, в том числе посла Азербайджана, народного депутата, члена Комитета Верховной Рады Украины по вопросам культуры и духовности и парламентской группы дружбы «Украина - Азербайджан» Сергея Таруту, главного редактора журнала «Всесвіт» Дмитрия Дроздовского и других за инициативу, а также за поддержку в выпуске журнала.
Выступивший затем главред журнала «Всесвіт», участник Бакинского международного гуманитарного форума Дмитрий Дроздовский сказал: «Находясь в Баку, я посетил Центр Гейдара Алиева, был свидетелем того, как общенациональный лидер вашего народа Гейдар Алиев сумел превратить природное богатство Азербайджана в источник стабильности. Сегодня традиции мудрого руководства государством успешно продолжает и развивает Президент Ильхам Алиев - политик мирового уровня и человек высокой культуры».
Литератор также отметил, что посольство Азербайджана делает много для укрепления азербайджано-украинской дружбы, пропаганды лучших культурных достижений своей страны в Украине. И делает это, подчеркнул Дм.Дроздовский, красиво, с любовью, качественно.
Затем о прогрессе Азербайджана во всех сферах, в том числе и гуманитарной, говорили в своих выступлениях Сергей Тарута, кстати, в тот день ему вручили удостоверение почетного члена СП Азербайджана, предприниматели и меценаты Мохлат Гусейнов и Бурзу Алиев, глава Ассамблеи национальностей Украины Ровшан Тагиев, преподаватель кафедры «История для гуманитарных факультетов» Киевского национального университета имени Тараса Шевченко, соавтор книг об азербайджанцах в Украине Олег Купчик, представитель МВД Азербайджана в Украине, полковник полиции Шахин Годжаев, украинский арт-критик, куратор современного искусства, ведущий «Радио Вести» Константин Дорошенко и другие.
Заслуженный артист Азербайджана Рафик Гашимов, прочитавший стихотворение Великого Кобзаря «Заповедь» на азербайджанском языке в переводе Микаила Мушфига и Ахмеда Джавада, сорвал громкие аплодисменты.
В заключение С.Бабуллаоглу от имени председателя СП Азербайджана, народного писателя Анара за вклад в дело развития и углубления азербайджано-украинских литературных связей вручил послу нашей страны почетную грамоту.
Завершилось мероприятие приемом.
Зейнал Ага-заде,
собкор АЗЕРТАДЖ
Киев