В Университете «Хазар» состоялся вечер памяти Теодора Шумовского
Баку, 9 марта (АЗЕРТАДЖ). В Университете «Хазар» состоялся вечер памяти выдающегося российского востоковеда, философа, поэта Теодора Адамовича Шумовского.
Как сообщает АЗЕРТАДЖ, на мероприятии, организованном польской общиной Азербайджана в целях популяризации наследия Т.А.Шумовского в Азербайджане, который он считал своей Родиной, присутствовали ученые, члены польской и русской общин, координатор Центра наследия Гейдара Алиева Ирада Мухтарова, представители СМИ, студенты.
В этом году 2 февраля выдающемуся российскому востоковеду - арабисту, доктору исторических наук, нашему земляку, ученику выдающегося переводчика Игнатия Крачковского исполнилось 100 лет со дня рождения. А умер он в Петербурге 28 февраля 2012, не дожив год до своего столетия.
Хотя в числе главных творческих и научных достижений Теодора Шумовского называют первый в России поэтический перевод Корана (этот труд выдержал пять изданий в период с 1992 по 2008 год), для нас он, прежде всего, открыватель классика азербайджанской средневековой литературы Атааллаха Аррани.
Поэтому мы обязаны всегда помнить о Теодоре Адамовиче. Об этой удивительной истории - находке Т.Шумовского мы писали не раз. Удивительно и то, что имя Аррани включено в книгу П.Таранова «Сорок пять поколений философов». Здесь приводятся сведения о самых известных философах мира, начиная с древней Греции и Рима и до наших дней. Среди известных имен вдруг читаем - Атааллах Аррани - азербайджанский поэт и философ. Признаться, к тому времени на родине самого поэта мало, кто слышал о нем.
Т. Шумовский радовался, что дожил до того дня, когда творения древнего ширванского поэта вышли ко всем ценителям и знатокам прекрасного. «Я мечтал об этом дне тридцать пять лет», - вспоминал поэт.
В своих трудах ученый также восстановил историческую роль арабов как великой морской нации средневековья. Созданная им «Арабская морская энциклопедия» продемонстрировала развитую арабскую морскую культуру, которая стояла у колыбели европейской навигации и была уничтожена европейскими завоевателями Востока в XVI веке.
Теодор Шумовский - автор научно-популярных книг «По следам Синдбада-морехода. Океанская Аравия» (1986) и «Последний лев арабских морей» (1999). Он также сформулировал свои взгляды на лингвистический процесс в «Ороксологии» (2002). Последние годы жизни ученый работал над антологией своих стихотворных переводов с арабского, персидского и других восточных и западных языков.
Председатель Польской общины Азербайджана Ольга Южанина проинформировала о жизни и деятельности Т.Шумовского. Доктор исторических наук, профессор Рауф Алиев поделился воспоминаниями об ученом. Переводчик Корана Инар Гаджиев прочитал отрывки из Корана перевода Т.Шумовского.
Участникам мероприятия был продемонстрирован документальный фильм «Острова», снятый питербургскими и азербайджанскими кинематографистами, в котором Теодор Адамович рассказывает о своей нелегкой жизни.
Наилучшим служением Богу он считал честность и трудолюбие.
Этому жизненному кредо выдающийся ученый, наш земляк Теодор Адамович Шумовский и следовал всю свою жизнь.
Другие новости раздела
