Яшар Гасымбейли – ученый, более полувека исследующий азербайджано-узбекские литературные связи
Баку, 23 августа, АЗЕРТАДЖ
В современную эпоху интенсивно развиваются литературно-культурные связи Азербайджана со странами мира, особенно с братскими и дружественными государствами. Особое место в этом направлении занимают азербайджано-узбекские отношения. Важную роль в укреплении литературных и научных связей между двумя странами, играют ученые и исследователи, работающие в этой области.
Как сообщает АЗЕРТАДЖ, значительный вклад в развитие азербайджано-узбекских литературно-культурных связей внес старший научный сотрудник Института литературы имени Низами Гянджеви НАНА, доктор филологических наук, профессор Яшар Гасымбейли. Ученый-узбековед работает в этой области более 50 лет. Его научно-литературные связи с Узбекистаном начались еще в студенческие годы. В 1974 году, во время учебы на филологическом факультете Азербайджанского государственного университета (ныне Бакинский государственный университет), он был направлен в Ташкентский государственный университет, где обучался на факультете узбекской филологии. В Ташкенте он около трех лет учился вместе с выдающимся поэтом и тюркологом Агифом Азалпом.
Яшар Гасымбейли сказал, что этот студенческий обмен был осуществлен по инициативе Общенационального лидера Гейдара Алиева. Яшар Гасымбейли, который за годы учебы в Ташкенте глубоко овладел узбекским языком, в 1974 году вместе с Агифом Азалпом опубликовал свои первые статьи в узбекской газете «Литература». В последующие годы он много работал над популяризацией и продвижением азербайджанской литературы в Узбекистане. Начиная с 1970-х годов, он участвовал в переводе на узбекский язык произведений Самеда Вургуна, Мирзы Ибрагимова, Бахтияра Вагабзаде, Халила Рзы Улутюрка, Мамеда Араза, Анара, Эльчина и других азербайджанских писателей и поэтов.
«Несмотря на отсутствие в то время современных словарей, азербайджанские и узбекские ученые, писатели и поэты тесно сотрудничали в целях развития взаимных литературных связей», - сказал наш собеседник.
На узбекском языке издано более 20 книг Яшара Гасымбейли. Его первый перевод с узбекского языка книги «Свет слова» был опубликован в 1979 году издательством «Язычы». Среди важных публикаций ученого за последние годы особое место занимает книга «Узбекская поэзия во второй половине XX века», изданная в качестве пособия Самаркандским государственным университетом в 2023 году. В 2024 году при поддержке Союза писателей Узбекистана была издана книга «Новая узбекская поэзия».
По словам профессора, в 2024 году он вместе с Агилем Аббасом перевел книгу «Феномен Шавката Мирзиёева», посвященную Президенту Узбекистана Шавкату Мирзиёеву.
«За заслуги в развитии литературно-культурных связей с Узбекистаном в 1992 году я был награжден орденом «Истиклол» Узбекистана.
Уверен, что литературно-культурные связи между Азербайджаном и Узбекистаном будут и дальше расширяться. В настоящее время я работаю над новыми книгами на азербайджанском и узбекском языках.
Историческая, языковая и культурная близость народов Азербайджана и Узбекистана создает прочную основу для дальнейшего развития этих отношений», - отметил профессор.
Корреспондент – Тунзаля Аразлы
Другие новости раздела
