وكالة الأنباء الحكومية الأذربيجانية

ثقافة

إبداع الشاعر الأذربيجاني الكبير "محمد فضولي" على البوابات الأدبية البولندية

إبداع الشاعر الأذربيجاني الكبير

باكو، 30 أبريل (أذرتاج)

نشرت بوابات "salon24.pl" و"ngo.pl" الأدبية البولندية قصائد "حبي أتعبني من حياتي"، و"يا أيها النسيم، أوصل حزني لحبيبتي دون أن يعرف العدو!"، و"من أحب روحه أحب حبيبته" المترجمة إلى اللغة البولندية للشاعر الأذربيجاني الكبير "محمد فضولي" (1494-1556) ، وذلك في إطار مشروع مركز الترجمة الحكومي الأذربيجاني "الأدب الأذربيجاني في العالم الافتراضي".

وقد قام بترجمة القصائد التي تسبقها نبذة عن إبداع الشاعر إلى البولندية كل من السيد "يانوس كرزيسوفسكي" مترجم بولندي شهير، والسيدة "شهلا كاظموفا" موظفة في كلية الدراسات الشرقية بجامعة وارسو.

وتجدر الإشارة إلى أن بوابات "salon24.pl" و"ngo.pl" الأدبية التي تتمتع بعدد كبير من القراء تنشر بانتظام على موقعها أعمال الكتاب والشعراء العالميين المشاهير أمثال: "يوهان غوتة" و"ميخائيل ليرمونتوف"، و"ميخائيل بولقاكوف"، و"بابلو نيرودا"، و"ستانيسلاف ليم" وغيرهم.

"محمد فضولي" مؤلف قصيدة "ليلي ومجنون" التي تعتبر من لآلئ الأدب الشرقي والعالمي. ألف الملحن الأذربيجاني البارز "عزير حاجيبكوف" أول أوبرا في الشرق على أساس قصيدة "ليلي ومجنون". هو مؤلف العديد من الغزليات (الشعر) الغنائية والقصائد، وشعر مسدس الأوتان (نوع من شعر فارسي)، وتركيب بند (مجموعة من عدة غزليات أو قصائد على وزن واحد)، وترجيع بند (نوع من شعر فارسي)، والرياعيات. ترجمت أعماله إلى العديد من لغات العالم. أعلنت أعماله تراث الدولة بموجب قرار مجلس الوزراء لجمهورية أذربيجان بتاريخ 7 مايو 2019.

 

شاركوا الأخبار على شبكات التواصل الاجتماعي

تابعنا على مواقع التواصل الاجتماعي

بوتين يصف رئيسي بالموثوق ويعرب عن استعداد روسيا لمساعدة إيران في التحقيق بتحطم المروحية

موقع اخباري مصري ينشر مقالا عن مساهمات كوب29 في الاقتصاد الاذربيجاني

السفير: أذربيجان وسطَ جميع الشؤون الخاصة بالممر الأوسط

الرئيس إلهام علييف يتلقى اتصالا هاتفيا من نظيره الاوكراني

مسؤول المفوضية الأوروبية: أذربيجان كانت دوما شريكا موثوقا وواجبا للطاقة للاتحاد الأوروبي

مساعد وزير التجارة الأمريكي: الولايات المتحدة الأمريكية تفهم أهمية اقتصادية واستراتيجية لمنطقة بحر الخزر

الوفد التركي يزور ضريج الزعيم الوطني ومقابر الشهداء ونصب "الاستشهاد التركي"

واشنطن تستضيف النسخة الثامنة من منتدى الممرات العابرة لبحر الخزر

رئيس الوزراء علي أسدوف يزور جمهورية إيران الإسلامية

انخفاض سعر برميل النفط

حملة التشجير الأخرى ضمن "عام التضامن لأجل العالم الأخضر"

انخفاض سعر النفط الأذربيجاني

بحث مسائل الامن الإقليمي بين أذربيجان وأوكرانيا

بحث مسائل علاقات الشراكة الاستراتيجية بين أذربيجان وإيطاليا

رئيس مجلس الدوما الروسي يمثل بلاده في تشييع جنازة الرئيس الإيراني

مكالمة هاتفية بين جيهون بايراموف وعلي باقري كاني

حفل افتتاح دوري الجوكان الممتاز لأول مرة في أذربيجان

تشييع جثمان الشهيد المفقود في حرب قراباغ الأولى – صور

مقتل شخص إثر انفجار لغم في محافظة تارتار

تشييع جثمان الشهيد المفقود في حرب قراباغ الأولى – صور

3 مصارعين يتأهلون لنصف النهائي في بطولة أوروبا

الرئيس إلهام علييف يلتقي وزير الاستثمار والصناعة والتجارة الأوزبكي (محدث)

الوزير: ندعو زملائنا الأوزبكيين إلى باكو للمشاركة في مؤتمر "كوب-29"

تشييع جثمان الشهيد المفقود في حرب قراباغ الأولى – صور

لاعب الجودو الأذربيجاني يحصد الذهبية في بطولة العالم بالإمارات

أيام الثقافة الطاجكستانية في عاصمة أذربيجان

عقد المنتدى الأقاليمي الثاني الأذربيجاني الأوزبكي في قوبا

الرئيس إلهام علييف يزور السفارة الإيرانية ويعزي بوفاة الرئيس الراحل إبراهيم رئيسي وغيرهم من المرافقين له في حادث تحطم المروحية

وفد سكة حديد أذربيجان يزور الصين

إيران تجري الانتخابات الرئاسية في 28 يونيو

باكو تستضيف منتدى صحة النبات من اجل العالم الأخضر

رياضي معاق أذربيجاني آخر يحصد الذهبية في بطولة العالم

مراسم تشييع الرئيس الإيراني ووزير الخارجية الراحلين تنطلق في تبريز

عقد الجولة الأخرى من المشاورات السياسية بين وزارتي الخارجية الأذربيجانية والجورجية

سعر النفط الأذربيجاني يستمر في الارتفاع

انخفاض سعر برميل النفط

رئيس أذربيجان يتلقى اتصالا هاتفيا من رئيس تركيا

في لقائه مع رئيس البرلمان اللاتفي.. وزير البيئة يتحدث عن تحضيرات كوب29

إندونيسيا: بركان "إيبو" يقذف رماداً بارتفاع أربعة كيلومترات

أذبرومو: إمكانيات اقتصادية لأذربيجان وطاجكستان تسمح بزيادة حجم التبادل التجاري

رئيس برلمان جورجيا ينتقد الاتحاد الأوروبي شديد اللهجة

الخارجية: أذربيجان تدعم سياسة "الصين الموحدة" ولا تعترف باستقلال تايوان

بوتين يعرب للقيادة الإيرانية عن تعازيه بمصرع الرئيس إبراهيم رئيسي

توقيع 8 اتفاقيات تعاون بين شركات أذربيجان وطاجكستان

رئيسة البرلمان اللاتفي: نشيد بجهود أذربيجان للسلام في المنطقة

رئيسة البرلمان اللاتفي: أذربيجان شريك لاتفيا الاستراتيجي المهم

تطهير مساحة 308.7 هكتار من الألغام والذخيرة الحية خلال الاسبوع الماضي

وزير الاقتصاد: طاجيكستان ترتفع حجم نقل البضائع عبر الممر الأوسط 86 %

رئيس الوزراء الاذربيجاني يعزي النائب الأول للرئيس الإيراني

الرئيس إلهام علييف يلتقي رئيسة البرلمان اللاتفي والوفد المرافق لها

الخارجية: أذربيجان تتضامن مع إيران الشقيقة والصديقة

عقد الاجتماع الطارئ لمجلس الوزراء الإيراني

الرئيس إلهام علييف يعزي المرشد الأعلى الإيراني في وفاة الرئيس الإيراني ومرافقيه الآخرين

التلفزيون الإيراني: لقي جميع الركاب حتفهم في حادث تحطم مروحية رئيسي

رياضي معاق أذربيجاني يصبح بطل العالم لأول مرة

باكو تستضيف منتدى الأعمال الأذربيجاني الطاجيكستاني

مقتل الرئيس الإيراني ووزير الخارجية في تحطم مروحية

ارتفاع سعر برميل النفط

هبوط صعب لمروحية كانت تقل الرئيس الإيراني
توجه نائب الرئيس الإيراني الى مكان الحادث

رئيس البرلمان اللاتفي تزور شوشا

رئيس البرلمان اللاتفي تزور محافظة فضولي المحررة من الاحتلال

الرئيس: دعواتنا مع الرئيس الإيراني إبراهيم رئيسي والوفد المرافق له
جمهورية أذربيجان باعتبارها بلدا مجاورا وصديقا وشقيقا، مستعد لتقديم كل الدعم

الرئيس إلهام علييف: الوحدة والصداقة بين إيران وأذربيجان لا تهتز

الرئيس إلهام علييف: نرحب بدعم إيران في مسألة اتفاقية سلام بين أذربيجان وأرمينيا

رئيس أذربيجان: لنا خطط هائلة في مجال الطاقة

بحضور رئيس أذربيجان وإيران.. انعقاد حفل افتتاح سدي "قيز قلعسي" و"خودافرين" في الحدود بين البلدين

رئيس إيران ورئيس اذربيجان يجتمعان في الحدود بين الدولتين، بحضور وفدي البلدين

رئيسا أذربيجان وإيران يلتقيان في الحدود بين الدولتين

الرئيس الإيراني: نحن من أوائل البلدان التي سبقت وأعلنت، بشكل سافر، انتماءَ قراباغ الى أذربيجان

استراخان تستضيف منتدى الخزر للاعلام

زيارة وفد أذربيجاني الى المغرب مستمرة

داغستان ترغب في زيادة تصدير منتجاتها الزراعية إلى دول منظمة التعاون الإسلامي وأذربيجان

الرئيس إلهام علييف يرسي حجر الأساس لشبكة الطرق والمواصلات الداخلية في مدينة زنكيلان (محدث)

الرئيس إلهام علييف وقرينته السيدة الأولى مهربان علييفا يدشنان مسجد "زنكيلان" (محدث)

تدشين محطتين للطاقة الكهرومائية "زنكيلان" و"شايفلي" (محدث)

العداءة المعاقة الوطنية تفوز باللقب العالمية الثالثة

الرئيس إلهام علييف يضع حجر الأساس لقصبة مينجيوان في محافظة زنكيلان المحررة من الاحتلال الأرميني (محدث)

منتخب أذربيجان للمصارعة يعود إلى ارض الوطن بطلا لأوروبا

الاجتماع رفيع المستوى لمركز نظامي كنجوي الدولي يعقد في المملكة العربية السعودية

الرئيس إلهام علييف والسيدة الأولى مهربان علييفا يشاركان في حفل تدشين فندق "أغالي" في زنكيلان المحررة من الاحتلال الأرميني (محدث)

الرئيس إلهام علييف يضع حجر الأساس لقرية ماشانلي في محافظة جبرائيل المحررة من الاحتلال الأرميني (محدث)

الرئيس إلهام علييف يضع حجر الأساس لقرية ساريجاللي في محافظة جبرائيل المحررة من الاحتلال الأرميني (محدث)

الرئيس إلهام علييف يضع حجر الأساس لقرية كارخولو في محافظة جبرائيل المحررة من الاحتلال الأرميني (محدث)

الرئيس إلهام علييف يضع حجر الأساس لقرية بويوك مرجانلي في محافظة جبرائيل المحررة من الاحتلال الأرميني (محدث)

العثور على الاسلحة والذخائر في مدينة خانكندي

ارتفاع سعر النفط الاذربيجاني

ارتفاع سعر برميل النفط

الرئيس البيلاروسي يختتم زيارة عمل الى أذربيجان

حفل عرض شريط وثائقي عن أذربيجان في عاصمة المغرب

وفد أذربيجاني يزور المملكة المغربية

الإيسيسكو تدعو لتعزيز دور المتاحف بالتعليم والبحث وانخراط الشباب في صون التراث

الخارجية: تم تحديد مكان جديد لسفارة أذربيجان في إيران

الرئيس إلهام علييف يتصل هاتفيا بنظيره الكازاخستاني

الرئيسان الاذربيجاني والبيلاروسي يتعرفان على خطة التصميم العامة لشوشا

توقيع مذكرة تفاهم حول تنظيم اجتماع برلماني ضمن كوب 29

رئيس وزراء أذربيجان يلتقي نائب رئيس وزراء إثيوبيا

رئيسا أذربيجان وبيلاروس يزوران مضمار "جيدير"

رئيسا أذربيجان وبيلاروس في زيارة متحف بيت المغني بلبل في شوشا

رئيسا أذربيجان وبيلاروس يشاهدان معرض "حيدر علييف وقراباغ" في مركز شوشا الإبداعي

الرئيس إلهام علييف ونطيره البيلاروسي يزوران مدينة شوشا