Azerbaiyán participa en una conferencia científica internacional en China
Pekín, 30 de julio, AZERTAC
Azerbaiyán estuvo representado en la conferencia científica internacional «Intercambio entre civilizaciones y traducción de textos clásicos antiguos», celebrada en China y organizada por la Asociación Internacional de Confucianismo y el Instituto de Estudios Confucianos.
En el evento participaron cerca de 50 investigadores de 20 países, entre ellos Azerbaiyán, China, Estados Unidos, Francia, Egipto, India, Irán y España.
El jefe del Departamento de Lengua Azerbaiyana de la Universidad de Estudios Extranjeros de Pekín, Agshin Aliyev, presentó una ponencia sobre la traducción al azerbaiyano de los principales conceptos de la filosofía de Confucio. Expuso los resultados de su investigación sobre la traducción directa del chino de la obra Analectas o Lun Yu destacando la importancia de preservar el significado histórico, filosófico y cultural de los conceptos confucianos más allá de una traducción literal.
I.Aliyev subrayó asimismo el papel de la traducción en el fortalecimiento del diálogo intercultural y señaló que su versión de «Analectas» será la primera traducción directa del chino al azerbaiyano. La obra está prevista para su publicación en agosto de este año por la editorial china Foreign Languages Press.
