Bakú, 26 de abril, AZERTAC

La importancia de Azerbaiyán para el Viejo Continente crece a la vista de los acontecimientos en Europa durante la crisis energética. La puesta en marcha del Corredor Sur de Gas hace unos años convirtió al país en un actor importante en el suministro energético de Europa. Europa presta actualmente especial atención a las relaciones con Azerbaiyán. La firma el año pasado del "Memorando de Entendimiento sobre la Asociación Estratégica en el Sector Energético entre la República de Azerbaiyán y la Unión Europea, presentado a la Comisión Europea" entre Azerbaiyán y la UE es una viva manifestación de ello.

La región de los Balcanes se ha convertido recientemente en una de las direcciones prioritarias de la política exterior de Azerbaiyán y este país tiene especial importancia para la región. Las relaciones de Azerbaiyán con los Estados balcánicos se están desarrollando de forma dinámica. La cooperación con Bulgaria, que forma parte de la región, también está creciendo rápidamente.

Cabe destacar las visitas del presidente Ilham Aliyev a Bulgaria, Albania, Serbia y Rumanía en la segunda mitad de 2022, las reuniones con los primeros ministros de Croacia y Montenegro durante el Foro Económico de Davos en enero de 2023, y una visita oficial a Bosnia y Herzegovina este mes.

Al mismo tiempo, los líderes de los países balcánicos han mostrado gran interés en la cooperación con Azerbaiyán. Sus visitas a Azerbaiyán son una prueba fehaciente de ello. Desde este punto de vista, es de especial importancia que el presidente y el primer ministro de Albania, el presidente de Serbia, los países balcánicos, incluido el presidente de Bulgaria, Rumen Radev, visitaran Azerbaiyán para participar en los eventos organizados por el Centro Internacional Nizami Ganjavi y mantuvieran reuniones con el jefe de Estado.

Azerbaiyán desempeña un papel importante para garantizar la seguridad energética de los países de la región de los Balcanes. El gasoducto transadriático, que transporta gas natural azerbaiyano a Europa y forma parte del Corredor Sur del Gas, atraviesa esta región: Grecia y Albania. Cabe señalar que el interconector Grecia-Bulgaria se puso en marcha en 2022 y el gas azerbaiyano entró en los Balcanes, y al mismo tiempo el mercado de exportación de gas natural de Azerbaiyán se amplió aún más por los interconectores nacionales en la región.

AZERTAC presenta un resumen de las relaciones bilaterales entre Azerbaiyán y Bulgaria.

En primer lugar, cabe señalar que la visita de trabajo del presidente Ilham Aliyev a Sofía comenzó el 25 de abril por invitación del presidente búlgaro, Rumen Radev. Esta es la quinta visita del presidente Ilham Aliyev a Bulgaria (el presidente de Azerbaiyán ha realizado anteriormente tres visitas oficiales a este país (2005, 2015 y 2022) y una visita de trabajo (2009). La última visita del jefe del Estado a Bulgaria tuvo lugar el año pasado del 30 de septiembre al 1 de octubre. En el marco de esta visita oficial también tuvo lugar un acto sobre la puesta en servicio del interconector de gas Grecia-Bulgaria, al que asistió el presidente Ilham Aliyev.

La ceremonia de firma del "Memorando de Entendimiento sobre la promoción de la cooperación entre SOCAR y los operadores de transporte de gas de Bulgaria, Rumanía, Hungría y Eslovaquia" y la apertura de la oficina de SOCAR en Bulgaria tendrán lugar durante la visita de trabajo del presidente de Azerbaiyán a Sofía con la participación de los jefes de Estado de Azerbaiyán y Bulgaria. Los jefes de Estado mantuvieron también una reunión individual.

Cabe señalar que la firma del Memorando de Entendimiento para promover la cooperación entre SOCAR y la búlgara Bulgargaz, la rumana Transgas, la húngara FGSZ y la eslovaca Eustream fue propuesta por la parte búlgara. El memorando define las líneas de cooperación entre los 4 operadores de sistemas de transporte de gas y SOCAR para el suministro de gas adicional de Azerbaiyán a Europa. Los suministros adicionales de gas se realizarán a través de los sistemas modernizados de transporte de gas de Bulgaria, Rumanía, Hungría y Eslovaquia, el llamado "Anillo de Solidaridad".

Los presidentes también pronunciaron breves discursos en la ceremonia de inauguración de la oficina de SOCAR en Bulgaria, en la que participarán los jefes de Estado de Azerbaiyán y Bulgaria, así como funcionarios de ambos países.

Cabe recordar que el presidente búlgaro Rumen Radev ha visitado anteriormente Azerbaiyán en dos ocasiones (una visita oficial (12-14 de octubre de 2017) y una visita de trabajo (10-11 de marzo de 2023).

El 11 de marzo de este año, Rumen Radev, que estaba de visita en Azerbaiyán para participar en el 10º Foro Global de Bakú, señaló en una reunión con el presidente de Azerbaiyán: "Su visita (del presidente Ilham Aliyev - ed.) a Sofía fue un punto de inflexión en el desarrollo de otras áreas muy importantes de nuestra cooperación. Empecemos por la energía. Como sabe, desde el primer día de puesta en servicio del interconector entre Grecia y Bulgaria, todo ha funcionado perfectamente y sin problemas. Nos alegramos de recibir gas de Azerbaiyán. Saben que estamos dispuestos a ir aún más lejos. Conocen nuestra iniciativa "Anillo de Solidaridad". Estamos dispuestos a transportar volúmenes adicionales de gas azerbaiyano, uniendo la capacidad y los esfuerzos de los operadores de transporte de gas de Bulgaria, Rumanía, Hungría y Eslovaquia. El presidente búlgaro también subrayó que les complacía trabajar con el presidente Ilham Aliyev como socio y aliado estratégico en este ámbito tan importante, garantizando la diversificación y la seguridad de los suministros.

"Una vez más, le damos las gracias por cumplir su promesa y abrir la oficina de SOCAR en Sofía. Estoy deseando asistir a la ceremonia de apertura en mayo. Será realmente un gran paso adelante", declaró.

Un breve repaso a la historia de las relaciones azerbaiyano-búlgaras: Las relaciones entre ambos países siempre han sido de alto nivel y han tenido una dinámica positiva. Las relaciones diplomáticas entre ambos países se establecieron el 5 de junio de 1992. El año pasado se cumplieron 30 años del establecimiento de relaciones entre ambos países. Basadas en el respeto y la confianza mutuos, las relaciones azerbaiyano-búlgaras se han desarrollado dinámicamente en los ámbitos político, económico, energético, cultural y otros, y se ha establecido una cooperación eficaz entre ambos países.

Como recuerdo, el líder nacional Heydar Aliyev realizó una visita oficial a Sofía en 1995 por invitación del presidente búlgaro Zhelyu Zhelev. Durante esa visita se firmó un acuerdo de amistad y cooperación entre los dos países. Tras esta visita, que dio un impulso positivo a las relaciones entre ambos países, las relaciones azerbaiyano-búlgaras empezaron a desarrollarse en una dirección ascendente. Posteriormente, hubo numerosas visitas recíprocas de alto y alto nivel. Hasta la fecha, se han firmado 65 documentos entre ambos países. La Embajada de Bulgaria se abrió en Bakú en 1999, y la Embajada de Azerbaiyán inició su actividad en Sofía en 2005.

Con la firma de la Declaración Conjunta sobre Asociación Estratégica durante la visita oficial del presidente Ilham Aliyev a Sofía en 2015, las relaciones azerbaiyano-búlgaras han alcanzado un nivel cualitativamente superior.

Con este importantísimo documento, ambas partes han declarado que han establecido una asociación estratégica para profundizar y ampliar la cooperación entre los dos países en ámbitos de interés mutuo, tanto a nivel bilateral como internacional. La Declaración Conjunta estableció el Diálogo Estratégico Azerbaiyano-Búlgaro. La primera reunión del Diálogo Estratégico se celebró en 2018, la segunda en 2022.

Una vez más, recordemos que Azerbaiyán ha sido visitado regularmente por jefes de Estado y de Gobierno búlgaros y por diversas delegaciones oficiales. En 2022, las visitas de representantes de ambos países se han vuelto intensivas.

Lazos económicos: En 2022 Bulgaria se convirtió en el 28º socio comercial exterior de Azerbaiyán: el volumen comercial entre ambos países alcanzó los 325 millones de dólares, la balanza comercial bilateral fue de 259 millones de dólares a favor de Azerbaiyán.

La cooperación en el sector energético es uno de los principales ámbitos de los lazos económicos entre ambos países. El acuerdo de suministro de gas firmado en 2013 prevé transportar a Bulgaria mil millones de metros cúbicos de gas natural producido en el yacimiento azerbaiyano de Shahdeniz a través del gasoducto transadriático (TAP), último segmento del Corredor Sur de Gas, y del interconector de gas Grecia-Bulgaria puesto en servicio el 1 de octubre de 2022.

Relaciones culturales y humanitarias: La cooperación entre los dos países en el ámbito humanitario es especialmente notable. El museo-reserva arquitectónico Trapezica de Veliko Tarnovo, el mayor complejo museístico al aire libre de la región de los Balcanes, fue restaurado con el apoyo de la Fundación Heydar Aliyev. La primera vicepresidenta de la República de Azerbaiyán, presidenta de la Fundación Heydar Aliyev, Mehriban Aliyeva, y la vicepresidenta de la Fundación, Leyla Aliyeva, asistieron a la ceremonia de inauguración de este museo-reserva el 22 de septiembre de 2016.

Poemas del genial poeta azerbaiyano Nizami Ganjavi fueron publicados en traducción búlgara ya en el siglo XIX. A su vez, obras de clásicos de la literatura búlgara Ivan Vazov, Hristo Botev, Emiliyan Stanev y muchos otros han sido traducidas a la lengua azerbaiyana.

Existen amplios vínculos científicos y educativos entre Azerbaiyán y Bulgaria. La lengua, la historia y la cultura búlgaras se enseñan en la Universidad Eslava de Bakú, y el Centro de Lengua y Cultura Búlgaras funciona aquí desde 2004. En 2013, se creó el Centro de Lengua y Cultura Azerbaiyanas en la Universidad de Sofía.

Merece la pena recordar que se han establecido relaciones de hermanamiento entre Gabrovo y Shaki, Varna y Ganja, Burgas y Sumgayit, Veliko Tarnovo y Najchiván.

Otro ejemplo de estrechas relaciones bilaterales es la inauguración de la calle Bakú en Sofía en 2005, durante la visita oficial del presidente Ilham Aliyev a Bulgaria.

Al mismo tiempo, cabe señalar que la cooperación entre Azerbaiyán y Bulgaria en el ámbito de la información se está desarrollando con éxito. Así, el 7 de octubre de 2004 se firmó en Bakú un acuerdo de cooperación entre la Agencia Estatal de Noticias de Azerbaiyán (AZERTAC) y la Agencia Búlgara de Telégrafos (BTA). Las dos agencias se apoyan constantemente en estructuras de información internacionales e intercambian noticias.

Estos hechos y cifras demuestran que las relaciones azerbaiyano-búlgaras, basadas en una larga tradición, seguirán ampliándose y desarrollándose.