Rasul Rza: innovador y filósofo de la poesía azerbaiyana
Bakú, 18 de marzo, AZERTAC
Se puede pensar en muchos artistas, creadores que fueron muy famosos y populares en vida, pero que han sido olvidados con el tiempo. Sus nombres son, en el mejor de los casos, una parte de la historia cultural. El tiempo es un juez severo pero justo, que determina infaliblemente el verdadero lugar y la importancia de un artista.
Rasul Rza (1930-1981) puede contarse, con razón, entre los poetas a los que el tiempo ha hecho más significativos.
Rasul Rza nació en Goychay en 1910. En 1930 llegó a Bakú y trabajó en el periódico "Gənc işçi" ("Joven trabajador"). En 1931 en la revista literaria "Revolución y Cultura" de "Inqilab və mədəniyyət" apareció su poema "Primavera Bolchevique" que hizo famoso al escritor de 21 años.
Muchas de las obras de Rasul Rza de aquellos años eran una respuesta a los acontecimientos que se producían en Azerbaiyán, en la Unión Soviética. Al igual que muchos poetas y novelistas soviéticos de principios de los años 30, Rasul Rza creía sinceramente que la Revolución de Octubre, que destruyó el viejo "mundo de la violencia", había allanado de hecho un amplio camino hacia el reino del bien y la justicia, hacia una sociedad de libertad, igualdad y fraternidad.
Sólo más tarde, cuando a finales de los años 30 Huseyn Javid, Mikayil Mushfig y muchos otros escritores, académicos y simplemente millones de personas inocentes fueron arrestados y destruidos físicamente, llegaría una epifanía, un poema "Oh, si no hubiera rosas..." dedicado a su amigo Mikayil Mushfig.
R. Rza, artista de honor de la RSS de Azerbaiyán (1944), poeta del pueblo de la RSS de Azerbaiyán (1960); Premio Stalin de tercer grado (1951), Héroe del Trabajo Socialista (1980). Fue ministro de cinematografía de la RSS de Azerbaiyán (1945-1949).
De 1942 a 1944, R. Rza trabajó como director del estudio cinematográfico de Bakú. De 1944 a 1946 fue jefe del departamento de artes de la RSS de Azerbaiyán. Fue ministro de cinematografía de la RSS de Azerbaiyán de 1948 a 1949. También fue redactor jefe de la Enciclopedia Soviética de Azerbaiyán (desde 1965) y dirigió varias organizaciones artísticas y sociales. También fue presidente de la Junta Directiva de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas de Azerbaiyán (1938-1939).
Desde sus primeras obras, Rasul Rza trató de encontrar una forma poética que correspondiera al espíritu de la época. Su intensa búsqueda en el campo de la forma artística llevó al poeta a crear un nuevo sistema de versificación: el verso libre y una nueva organización rítmica del verso. Utiliza en gran medida los logros de la tradición poética nacional, aunque reconoce la importancia de la rima, que, según él, desempeña un papel importante en la organización sonora y rítmica del verso.
Rasul Rza fue uno de los fundadores y, sin duda, el mayor y más consecuente representante del verso libre en la poesía azerbaiyana. Las muestras más brillantes de este sistema de versificación le pertenecen.
Rasul Rza es un innovador por su espíritu y convicción. Toda su vida fue una búsqueda constante de formas y medios poéticos cada vez más perfectos. Nunca tuvo miedo de experimentar. Estaba convencido de que sólo es posible avanzar recorriendo un camino lleno de baches, en el que a menudo no sólo hay aperturas y descubrimientos, sino también fracasos.
El ciclo de poemas titulado provisionalmente Los colores es un brillante ejemplo de ello. En este ciclo, Rasul Rza amplía los límites de los vínculos asociativos, crea imágenes originales e insólitas, metáforas, tropos que concentran la belleza de la plasmación poética y la profundidad del pensamiento filosófico.
Las extravagancias formalistas y los audaces experimentos de Rasul Rza en el campo de la forma y el lenguaje enriquecieron enormemente el sistema figurativo, la composición y la estructura rítmica de la poesía azerbaiyana contemporánea.
Rasul Rza, un verdadero maestro de la poesía azerbaiyana, siempre ha apoyado activamente, podría decirse que ha apreciado, a los jóvenes escritores de talento, a los artistas, a las figuras de la cultura, y ha reforzado su aspiración de aportar algo nuevo y original a la cultura azerbaiyana.
Leía atentamente las obras de los jóvenes autores, les daba consejos y a menudo los recomendaba para su publicación.
La poesía, y la verdadera y gran poesía, tiene un problema muy difícil e intratable. Como el arte del lenguaje y las imágenes son inherentes a esa lengua, pierde mucho cuando se traduce a otros idiomas. Rasul Rza tiene mucha suerte en este sentido. En ruso, sus poemas han visto excelentes traducciones realizadas por grandes poetas rusos como Anna Akhmatova, Arseni Tarkovski, David Samoylov, Boris Slutsky y Evgeny Vinokurov.
Rasul Rza es también autor de cuentos y poemas para niños, y autor de varios artículos y ensayos científicos y periodísticos. Escribió los poemas "Lenin" (1950), "Leyli y Majnun" (1973); los poemarios "El largo eco" (1970), "Contra el viento" (1978); las obras de teatro "Vefa" (1943), "Hermanos" (1956), "Ley" (1963).
R. Rza tradujo a la lengua azerbaiyana obras de Nizami ("Khosrow y Shirin"), Esquilo ("El Prometeo encadenado"), Goethe, Alexander Pushkin ("Poltava", "El Conde Nulin", etc.), M. Lermontov ("Demonio", etc.), N. M. Y. Lermontov ("Demonio", etc.), N. A. Nekrasov ("Quién vivirá bien en Rusia"), Yanka Kupala ("Y quién viene allí"), A. A. Blok, V. V. Mayakovsky ("Vladimir Lenin", "El bien", "Nube en los pantalones", etc.), A. A. Fadeev y muchos otros poetas. Las obras de Rasul Rza se han traducido a muchos idiomas extranjeros.
AZERTAC español
