Astana, 11 avril, AZERTAC

Les présidents de la République d’Azerbaïdjan et de la République du Kazakhstan, MM. Ilham Aliyev et Kassym-Jomart Tokaïev, ont eu une rencontre restreinte à Astana lundi 10 avril.

Prenant la parole lors de la rencontre, le président Kassym-Jomart Tokaïev a déclaré :

- Comme on le dit, « koch keldiniz » (bienvenue).

Le président Ilham Aliyev : Merci.

Le président Kassym-Jomart Tokaïev : Nous sommes heureux de vous accueillir pour une visite officielle. Je tiens à vous remercier d’avoir accepté mon invitation. En août dernier, j’ai effectué une visite à Bakou. Elle a été absolument productive et a donné une impulsion sérieuse au développement des relations bilatérales. Maintenant, il faut vérifier le travail qui est fait par les gouvernements des deux pays conformément aux instructions des présidents.

Je voudrais souligner que l’Azerbaïdjan est un État frère du Kazakhstan, un État très proche. De notre côté, tout est mis en œuvre pour développer une coopération globale dans les domaines du commerce, de l’économie et des investissements et, bien sûr, pour faciliter l’interaction dans l’arène politique - que ce soit sur le plan bilatéral ou au sein des organisations internationales. Beaucoup a été fait. Je pense que nous en parlerons lors de la réunion élargie aux deux délégations. En outre, nous écouterons les rapports des ministres concernés, qui devraient rendre compte du travail accompli, et esquisser des plans pour développer encore davantage la coopération.

Nous avons préparé votre visite. Vous avez probablement entendu dire que la Corporation de radio et de télévision du Kazakhstan a préparé sur mes instructions un documentaire spécial consacré au 100e anniversaire de la naissance de l’éminent homme d’État Heydar Aliyev. Ce soir, il sera diffusé en kazakh et en russe. Je voudrais vous présenter le film aujourd’hui. J’espère qu’il y aura aussi une occasion de le diffuser à Bakou, aux téléspectateurs azerbaïdjanais et, en général, au public azerbaïdjanais.

Un timbre dédié au 100e anniversaire de la naissance de Heydar Aliyev a été émis. Nous nous souvenons donc du rôle historique considérable qu’il a joué dans l’établissement et le développement de la coopération entre nos pays. Aujourd’hui, nous inaugurons ensemble la rue Heydar Aliyev. C’est une bonne rue. D’ailleurs, il est situé dans un arrondissement prestigieux de la capitale.

Bien sûr, nous nous concentrons sur un travail très sérieux pour développer la coopération économique, la coopération avec l’Azerbaïdjan, qui joue un rôle de premier plan dans la région du Caucase. Il n’y a pas de problèmes entre nous. Il n’y a qu’une volonté d’avancer dans ce sens. Je vous remercie.

X X X

Le président Ilham Aliyev a déclaré :

- Cher Kassym-Jomart Kemelevitch, tout d’abord, merci de l’invitation et l’hospitalité.

Je voudrais immédiatement exprimer ma gratitude en mon nom propre et au nom de l’ensemble du peuple azerbaïdjanais pour votre respect pour la mémoire d’Heydar Aliyev. Vous avez noté ce qui est fait sur vos instructions au Kazakhstan pour exprimer votre attitude envers la mémoire d’Heydar Aliyev et du peuple azerbaïdjanais. Je vous suis reconnaissant pour le fait que l’une des rues centrales de la capitale portera le nom d’Heydar Aliyev, ainsi que pour le film. En général, nous avons toujours ressenti la bonne attitude de tout le peuple kazakh envers notre pays, et vous l’avez certainement ressentie également lors de votre visite officielle en Azerbaïdjan. Le fait que nous nous rencontrions si souvent lors de visites officielles témoigne à la fois de la nature de nos relations et de la nécessité d’être en contact. Parce que nos réunions sont de nature régulière dans différents espaces internationaux, mais le format bilatéral est le plus efficace.

Moins d’un an s’est écoulé depuis votre visite, mais il est déjà nécessaire de revoir l’ordre du jour en termes de suivi de la mise en œuvre de nos instructions et de prendre de nouvelles mesures pour renforcer notre interaction. Comme vous l’avez noté, nos pays ont des sentiments sincères et fraternels l’un pour l’autre. C’est une bonne base pour développer la coopération bilatérale. Quant aux domaines de coopération, il faudra probablement beaucoup plus de temps pour les énumérer, car ils couvrent pratiquement toutes les sphères de notre vie. Bien sûr, dans les conditions actuelles, les projets commerciaux, économiques, d’investissement, les projets liés aux transports et aux infrastructures logistiques sont naturellement prioritaires. Ce n’est pas un hasard si j’ai une délégation très importante ici avec moi, beaucoup de ministres et de chefs d’agences nationales sont également ici. Je suis convaincu que dans le cadre de notre visite sur le territoire du Kazakhstan frère, les membres de la délégation interagiront également activement, nous obtiendrons de bons résultats et définirons une autre phase pour finir. Donc, merci encore de votre hospitalité.

Le président Kassym-Jomart Tokaïev : Je voudrais ajouter que l’année dernière seulement, le volume des échanges entre nos pays, selon les statistiques kazakhes, a augmenté de 40 %, dépassant le demi-milliard de dollars.

x x x

Au cours de la rencontre, les parties ont qualifié d’étape positive une augmentation de 40% des échanges commerciaux entre l’Azerbaïdjan et le Kazakhstan. Les chefs d’Etat ont souligné qu’il existe des opportunités pour porter les échanges commerciaux entre les deux pays à un milliard de dollars.

Dans le même temps, les chefs d’Etat ont également discuté de l’exportation du pétrole brut du Kazakhstan à travers le territoire de l’Azerbaïdjan, de l’augmentation des capacités de transport et de logistique ainsi que des projets d’investissement conjoints, et ont noté le développement rapide de la pose de câbles à fibres optiques sous la mer Caspienne. Les parties ont salué le dialogue politique bilatéral et la coopération fructueuse au sein des organisations internationales entre les deux nations.

Au cours de l'entretien, les deux présidents ont également échangé sur les questions régionales.

Le président Ilham Aliyev a souligné les mesures prises par l’Azerbaïdjan pour assurer la paix et la stabilité dans la région du Caucase du Sud et signer un traité de paix entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan.

Le dirigeant azerbaïdjanais a également informé son homologue kazakh des efforts de son pays pour élargir davantage les possibilités de transport, notamment en augmentant la capacité de la ligne ferroviaire Bakou-Tbilissi-Kars et du port de Bakou.

Le président Kassym-Jomart Tokaïev a fourni des informations sur l’augmentation des capacités de transport du Kazakhstan.

Au cours de la conversation, l’importance de synchroniser les infrastructures de transport des deux pays et d’assurer un passage plus libre et plus rapide des marchandises a été mise en valeur.