Astana, 11 avril, AZERTAC

Le président azerbaïdjanais Ilham Aliyev et son homologue kazakh Kassym-Jomart Tokaïev ont tenu une rencontre élargie aux membres des délégations à Astana le 10 avril.

Ayant salué le président Ilham Aliyev, le président Kassym-Jomart Tokaïev a déclaré :

- Cher Ilham Heydar oglu,

Chers amis,

Depuis des siècles, nous sommes liés par des liens indestructibles d’amitié et de respect mutuel. Les racines historiques, la proximité géographique et de nombreuses années de relations étroites ont été à la base de l’approfondissement de la coopération entre nos pays. Nous souhaitons développer davantage les relations mutuellement bénéfiques. C’est notre objectif commun.

L'Azerbaïdjan n'est pas seulement un partenaire important et fiable pour nous, c'est aussi un État frère et proche. S'appuyant sur les liens inébranlables d'une amitié et d'un soutien mutuels séculaires, nous avons construit une coopération interétatique fructueuse, qui se développe aujourd'hui dans l'esprit d'un véritable partenariat stratégique et d'une alliance. Un dialogue politique actif fondé sur la confiance s'est instauré entre nos pays. Un travail coordonné est mené au niveau gouvernemental. Il existe une interaction constructive dans le cadre des plates-formes multilatérales. Nous disposons d'un cadre contractuel et juridique solide, puisque plus de 90 documents ont déjà été signés.

L'année dernière, nous avons signé une déclaration sur le renforcement des relations stratégiques et l'approfondissement de l’interaction d’alliance, ainsi qu'un programme global pour le développement de la coopération jusqu'en 2026. Un certain nombre de documents importants seront également adoptés aujourd'hui. Par ailleurs, dans le cadre de votre visite, nous consolidons la mise en place du Conseil suprême interétatique, qui donnera sans aucun doute une forte impulsion aux relations bilatérales.

Je voudrais noter avec satisfaction les progrès significatifs de notre coopération commerciale et économique. Comme nous l'avons déjà noté aujourd'hui, les échanges commerciaux ont augmenté de 40 % pour atteindre un demi-milliard de dollars. Je pense que c'est un résultat significatif. Je suis convaincu qu'à mesure que notre potentiel économique sera pleinement développé, nous pourrons porter ce chiffre à un milliard de dollars. Pour ce faire, nous avons de sérieuses réserves dans des domaines tels que l'énergie, le transport, la logistique, les technologies de l’information, l'agriculture, l'industrie et d'autres secteurs.

Les liens culturels et humanitaires se renforcent eux aussi. Le lien clé ici est la présence de 130 000 de nos citoyens de nationalité azerbaïdjanaise. Certains d'entre eux, bien que pas trop nombreux, seront présents aujourd'hui à l'ouverture de la rue qui portera le nom de l'homme d'État exceptionnel Heydar Aliyev. Nous les avons spécifiquement invités.

Je tiens à souligner l'accord sur la tenue des journées de la culture des deux pays. Les Journées de la culture kazakhe auront lieu cette année. Aujourd'hui, avec le distingué président azerbaïdjanais, nous allons ouvrir une rue portant le nom de l'éminent homme d'État Heydar Aliyev. Nous le consacrerons au 100e anniversaire de la naissance du grand fils du peuple azerbaïdjanais.

Il y aura la première du film documentaire sur Heydar Aliyev. Ce film a été tourné par la Corporation de radio et de télévision du Kazakhstan sur nos instructions, bien sûr. Une autre preuve de l'amitié sincère et du soutien mutuel de nos pays est le don du peuple kazakh à l'Azerbaïdjan – le Centre d'art pour enfants nommé d'après Kourmangazy dans la ville de Fuzouli. J'ai été informé que la construction de cette installation avance à un rythme assez rapide. J'espère que nous pourrons voir cette installation commencer à fonctionner dans un avenir très proche. Nous sommes déterminés à développer davantage les contacts humanitaires tous azimuts de toutes les manières possibles et à enrichir le trésor des valeurs spirituelles et culturelles communes.

Cher Ilham Heydar oglu, lors de notre réunion restreinte, nous avons discuté en détail d'un certain nombre de questions d'actualité figurant à notre agenda, identifié de nouveaux points pour la croissance de l'interaction entre nos États, échangé des vues sur le renforcement de notre dialogue dans le cadre des institutions internationales. Tout cela sera dûment reflété dans la déclaration commune que nous signerons aujourd'hui.

Une fois de plus, je suis convaincu que votre visite au Kazakhstan revêt une grande importance. Bien sûr, cela donnera une forte impulsion au développement de l’interaction d’alliance entre nos pays.

Je voudrais vous accorder la parole.

X X X

Prenant la parole lors de la réunion, le président Ilham Aliyev a dit :

- Merci, cher Kassym-Jomart Kemelevitch,

Tout d'abord, je voudrais encore une fois vous remercier de votre invitation. Je suis très heureux de visiter à nouveau le Kazakhstan, pays frère, et de poursuivre notre dialogue. Je garde un bon souvenir de votre visite en Azerbaïdjan en août de l'année dernière. Nous avons noté avec satisfaction lors de la première réunion d'aujourd'hui que les décisions que nous avons prises sont mises en œuvre et je suis convaincu que les décisions que nous prendrons lors de ma visite au Kazakhstan se réaliseront elles aussi.

Je voudrais une fois de plus exprimer, en mon nom et au nom de tout le peuple azerbaïdjanais, ma gratitude pour avoir honoré la mémoire d’Heydar Aliyev, pour avoir attribué son nom à l'une des rues centrales de la capitale du Kazakhstan, pour avoir honoré la mémoire de mon père et le leader national du peuple azerbaïdjanais.

Je voudrais également exprimer ma gratitude pour votre décision personnelle de construire le centre d'art pour enfants de Kourmangazy dans le Karabagh libéré. En fait, la construction avance très vite, et je saisis cette occasion pour vous inviter à l'ouverture de ce centre. Ce sera un bon symbole d'amitié et de fraternité de nos peuples, car nous avons beaucoup de travail à faire pour restaurer les infrastructures détruites, y compris les infrastructures sociales, et une telle initiative du Kazakhstan frère suscite bien sûr des sentiments chaleureux chez tous les Azerbaïdjanais.

Nous renforçons le contexte positif de nos relations. Les relations entre les peuples ont une longue histoire et ont toujours été considérées comme des relations entre frères. Aujourd'hui, nous construisons notre avenir sur cette base solide. Les domaines de coopération dont nous avons déjà parlé ont un grand potentiel, notamment l'énergie, le transport et le transit. Ce n'est pas un hasard si notre délégation comprend des chefs d’organismes compétents, et c'est également le cas de la délégation du Kazakhstan. Ce sera une excellente occasion pour eux de discuter des moyens spécifiques de résoudre les problèmes afin de supprimer tous les obstacles bureaucratiques et administratifs et de rendre le corridor transcaspien attractif non seulement du point de vue géographique et géopolitique, mais aussi économique. Je pense qu'il y a de nombreuses opportunités pour cela.

Je juge également nécessaire de noter que la coopération dans le domaine humanitaire est d'une importance primordiale. L'organisation des Journées de la culture kazakhe en Azerbaïdjan et celles de la culture azerbaïdjanaise au Kazakhstan rapprochera encore plus nos peuples, enrichira encore plus l'histoire profonde et la culturelle de nos peuples. Nous pensons que c'est la voie humanitaire qui sert de base sur laquelle se construisent nos relations interétatiques. Bien sûr, il existe de nombreux domaines d'intérêt commun. Nous atteignons en fait un niveau qualitativement nouveau de l'interaction d'alliance, et cela se reflète déjà dans la Déclaration à signer aujourd'hui. Nous prédéterminons donc l'avenir commun réussi de nos pays et de nos peuples pour de nombreuses décennies à venir.

J'estime également nécessaire de noter que le Kazakhstan et l'Azerbaïdjan sont des pays qui dépendent pleinement de leurs propres ressources, ne dépendent pas de l'aide étrangère et construisent leur propre destin et leur propre avenir. C'est aussi le facteur le plus important de la politique mondiale aujourd'hui. Je pense que le fait que nous démontrions une approche fondée sur des principes pour protéger les intérêts nationaux de nos pays témoigne également de la nature de nos peuples. Encore une fois, merci de votre invitation.

J'espère que nous discuterons de toutes ces questions plus en détail lors de notre rencontre élargie aux délégations et plus tard. Merci.

Kassym-Jomart Tokaïev : Merci. Je suis d'accord avec votre évaluation des perspectives de coopération, qu'il s'agisse du commerce, de l'agriculture, de la logistique et d'autres domaines.

X X X

Au cours de la rencontre, les parties ont discuté des questions de coopération dans le domaine des médias et de la communication, et ont souligné l'importance des visites réciproques des délégations dans ce domaine. Il a été noté qu'un film dédié au leader national Heydar Aliyev tourné par la télévision nationale du Kazakhstan serait diffusé ces jours-ci sur la télévision nationale du Kazakhstan. Il a été indiqué que le film serait également diffusé à la télévision azerbaïdjanaise. Il a été noté que la mémoire du leader national Heydar Aliyev est vénérée avec un profond respect au Kazakhstan.

Le président Ilham Aliyev a exprimé sa gratitude pour le respect de la mémoire du leader national Heydar Aliyev.

Le président Kassym-Jomart Tokaïev a souligné la grande importance de la visite du président azerbaïdjanais, a noté que les documents à signer et les discussions tenues dans le cadre de la visite permettaient de porter les relations entre les deux pays à un niveau qualitativement nouveau.

Au cours de la rencontre, le coprésident de la commission intergouvernementale du Kazakhstan a fait un rapport sur le travail accompli jusqu'à présent. Le ministre de l'Économie et le ministre du Numérique et des Transports de l'Azerbaïdjan ont également présenté des rapports du travail accompli.

Les chefs d'État ont qualifié d’étape très positive la création du Conseil interétatique de haut niveau parmi les documents à signer aujourd'hui. Il a été souligné qu'il s'agissait d'un exemple d'amélioration de la qualité des relations entre l'Azerbaïdjan et le Kazakhstan. Il a également été indiqué que les documents signés lors de la visite du président du Kazakhstan en Azerbaïdjan avaient jeté les bases du développement des relations entre les deux pays sur la base de l'alliance.

Les chefs d'État ont donné des instructions aux ministres concernés.