Sarajevo, 13 avril, AZERTAC

Le président de la République d’Azerbaïdjan, Ilham Aliyev, et la présidente de la Présidence collégiale de Bosnie-Herzégovine, Zeljka Cvijanovic, ont fait des déclarations à la presse aujourd’hui à Sarajevo.

La présidente de la Présidence collégiale de Bosnie-Herzégovine a fait la déclaration la première.

Déclaration de Zeljka Cvijanovic

- Merci à tous.

Je souhaite la bienvenue à notre estimé invité, M. le Président Ilham Aliyev. J’étais à Bakou il y a un peu plus d'un mois. J’ai été reçue avec une hospitalité chaleureuse et amicale par un ami tel que M. Ilham Aliyev. Là, j’ai invité Monsieur le Président ici. Peu de temps après, M. le Président nous rend visite, prouvant ainsi qu’il est un ami de la Bosnie-Herzégovine.

Nous avons décidé d’ouvrir aujourd’hui une nouvelle page de notre coopération et de commencer à interagir plus efficacement. Saisissant cette occasion, je voudrais exprimer ma gratitude au président Aliyev et à son pays pour l’aide apportée lors des inondations qui se sont produites dans notre pays en 2014. Notre peuple a été confronté à des difficultés majeures, et l’Azerbaïdjan était alors à nos côtés. Plus tard, l’Azerbaïdjan nous a aidés pendant la pandémie de coronavirus. Pendant tout ce temps, l’Azerbaïdjan a mis en œuvre des projets d’infrastructure importants et nécessaires dans plusieurs de nos villes. Un centre médical a été créé à Banja Luka, un parc de l’amitié a été construit à Sarajevo. Dans le même temps, une institution médicale a été créée à Sarajevo. L’Azerbaïdjan a toujours été à nos côtés chaque fois qu’il y avait des difficultés dans notre pays. En signant la Déclaration aujourd’hui, nous sommes devenus des partenaires stratégiques. Cette déclaration nous créera l’occasion d’avoir un dialogue politique plus étroit et, en même temps, d’établir une coopération économique plus efficace. Grâce à cela, nous, les milieux d’affaires et les institutions gouvernementales, aurons à la fois des avantages économiques et, en même temps, une coopération dans le domaine de la sécurité.

Nous sommes très heureux que l’Azerbaïdjan ait déjà ouvert son ambassade en Bosnie-Herzégovine, et je peux noter avec plaisir que nous avons également décidé d’ouvrir la nôtre à Bakou. Nous mettrons en œuvre cette idée, et je tiens à informer Monsieur le Président que nous avons tous les trois décidé à l’unanimité qu’il est important d’ouvrir une ambassade à Bakou. Nous avons déjà donné nos instructions à cet égard au ministère des Affaires étrangères, et je suis convaincue que nous en verrons les résultats dès l’ouverture de notre ambassade.

Je dois noter que l’Azerbaïdjan a beaucoup travaillé en Bosnie-Herzégovine, et nous entamons maintenant une coopération spécifique. Nous avons eu hier une réunion avec le ministre de l’Economie et la délégation de l’Azerbaïdjan. Des réunions ont eu lieu au sein de notre Conseil des ministres et avec des milieux d’affaires afin de déterminer dans quelle direction nous pouvons poursuivre notre coopération. Nous avons examiné des opportunités dans le transport, l’énergie, le tourisme et d’autres domaines. Je pense que c’est une bonne occasion pour nous de charger nos ministères à cet égard de préparer une liste de projets spécifiques, quels sont nos intérêts et où des investissements sont nécessaires. Nous donnerons nos instructions sur toutes ces questions.

L’Azerbaïdjan est un pays très important pour nous. Aujourd’hui, nous déclarons que nous sommes des pays amis. Nous nous soutenons sur la scène internationale. Dans le même temps, nos relations bilatérales atteindront un niveau élevé. Je suis très ravie que nous constations également des progrès dans ce domaine.

Monsieur le Président, c’est un grand honneur pour moi de vous accueillir ici. Merci d’avoir accepté mon invitation. Je suis heureuse que nous ayons eu cette opportunité aujourd’hui. Nous exprimons notre détermination à poursuivre notre coopération.

Merci.

X X X

Ensuite, le président azerbaïdjanais a fait la déclaration.

Déclaration du président Ilham Aliyev

- Honorable Madame la Présidente, Honorable M. Komsic, Honorable M. Becirovic.

Chers mesdames et messieurs,

Tout d’abord, Madame la Présidente, je voudrais vous remercier de votre hospitalité. Je suis très heureux de visiter votre beau pays. Comme vous l’avez mentionné, nous nous sommes rencontrés à Bakou il y a un mois et demi. Vous m’avez invité dans votre pays et j’ai accepté cette invitation avec grand plaisir. Alors me voici dans votre pays aujourd’hui.

Aujourd’hui, au cours d’un large échange de vues, nous sommes parvenus à une position unifiée concernant l’évolution future des relations entre la Bosnie-Herzégovine et l’Azerbaïdjan. En d'autres termes, ces relations vont désormais se développer sur une tendance ascendante.

L’histoire de nos relations est également excellente. Les consultations et les contacts, notamment au niveau politique, ont porté nos relations à un niveau élevé. Nous nous sommes soutenus dans toutes les questions au sein des organisations internationales, et ce soutien se fait sentir encore aujourd’hui. La position de la Bosnie-Herzégovine concernant l’intégrité territoriale, la souveraineté et l’inviolabilité des frontières de l’Azerbaïdjan était très importante pour nous, surtout pendant l’occupation.

Je voudrais mentionner un problème en particulier. Il y a deux ans et demi, lorsque l’Azerbaïdjan a restauré son intégrité territoriale lors de la Seconde guerre du Karabagh, la Bosnie-Herzégovine a fermement soutenu l’Azerbaïdjan et notre cause juste. C’est une position d’amitié et de fraternité, pour laquelle nous vous sommes reconnaissants.

L'Azerbaïdjan a, à son tour, soutenu sans équivoque les intérêts de la Bosnie-Herzégovine sur toutes les questions, y compris l’intégrité territoriale, la souveraineté et l’inviolabilité des frontières.

Aujourd’hui, une nouvelle page s’ouvre dans nos relations. Comme je l’ai mentionné précédemment, les négociations menées dans le cadre de la visite officielle ouvrent de nombreuses opportunités. En particulier, la Déclaration sur le partenariat stratégique signée aujourd’hui indique les orientations de notre développement futur.

Nous tiendrons régulièrement des consultations politiques et diplomatiques. Dans le même temps, les travaux dans le domaine économique seront menés de manière plus ciblée. Une décision sur la Commission économique mixte a été prise. Au cours des négociations d’aujourd’hui, nous avons également convenu de créer un groupe de travail sur des projets spécifiques, et des mesures dans ce sens seront prises dans un court laps de temps.

Le partenariat stratégique est une relation spéciale. Cela place une grande responsabilité sur les deux pays. Nous sommes prêts à assumer cette responsabilité. Je suis convaincu que la Bosnie-Herzégovine et l’Azerbaïdjan continueront à travailler ensemble en tant que partenaires stratégiques au vrai sens du terme

En ce qui concerne les autres domaines de la coopération, je peux dire que la question de l’augmentation des échanges commerciaux entre l’Azerbaïdjan et la Bosnie-Herzégovine est à l’ordre du jour. Nous avons demandé que des projets d’investissement précis nous soient présentés. Nous allons passer en revue ces projets, les analyser et donner notre réponse dans un court laps de temps. Nous sommes également intéressés par l’investissement dans votre pays.

Il existe de très larges opportunités dans le domaine de l’énergie. La longueur du Corridor gazier méridional, initié par l’Azerbaïdjan, est de 3 500 kilomètres. Depuis un peu plus de deux ans, ce gazoduc achemine notre gaz naturel vers l’Europe. Il passe près des frontières de la Bosnie-Herzégovine. Ce serait bien si nous commencions à coopérer à la fois dans le domaine du gaz naturel. Des instructions appropriées ont déjà été données.

Dans le même temps, des recherches conjointes seront menées sur l’hydroélectricité et d’autres types d’énergies renouvelables. Je suis sûr qu’il sera possible de prendre des mesures sérieuses dans ce sens. L’Azerbaïdjan a investi des milliards de dollars dans des pays étrangers et, bien sûr, nous sommes très intéressés par la coopération avec la Bosnie-Herzégovine dans ce domaine.

Parallèlement à cela, toutes les directions de coopération dans le domaine du transport devraient être examinées de manière approfondie. L’Azerbaïdjan a mis en œuvre et achevé tous les projets d’infrastructure nécessaires sur son territoire dans le cadre du projet du Couloir médian. Aussi, nous investissons considérablement dans la mise en place d’infrastructures de transport dans d’autres pays. Par conséquent, je pense que la liaison de transport entre les régions du Caucase du Sud et des Balkans pourrait être utile pour les peuples vivant dans nos régions.

Au cours des discussions d’aujourd'hui, nous avons également échangé sur l’approfondissement du dialogue interculturel et partagé notre expérience. Je pense qu’une activité conjointe peut être d’une grande importance aussi dans cette direction. La Bosnie-Herzégovine et l’Azerbaïdjan sont des pays multiconfessionnels. De nombreux groupes ethniques vivent dans nos pays, et la coexistence de ces groupes ethniques dans la paix, le calme, l’amitié et la fraternité est la principale condition préalable pour la stabilité. Ici aussi, il existe de grandes opportunités d’échange d’idées, d’échange d’expériences, d’activités communes, y compris la coopération dans le domaine de la science et de l’éducation et au sein des organisations non gouvernementales.

Je tiens à vous remercier encore une fois de cette invitation et votre hospitalité. Je dois également mentionner un point : en 1972, à l’époque de l’Union soviétique et de la Yougoslavie, un accord de jumelage a été signé entre Bakou et Sarajevo. Depuis lors, Sarajevo et Bakou sont considérées comme des villes sœurs. Je suis certain qu’après cette visite notre fraternité deviendra encore plus forte. Merci.