Bakou, 13 juin, AZERTAC

Le président azerbaïdjanais Ilham Aliyev et son homologue turc Recep Tayyip Erdogan ont fait des déclarations à la presse mardi 13 juin.

Le président azerbaïdjanais a fait la déclaration en premier.

Déclaration du président Ilham Aliyev

- Mon cher frère, cher Monsieur le Président.

Chers invités, Mesdames et Messieurs.

Tout d'abord, mon cher frère, je vous salue cordialement en Azerbaïdjan. Bienvenue en Azerbaïdjan, dans votre patrie.

Je tiens à vous féliciter une fois de plus pour votre victoire aux élections présidentielles. Je me réjouis que deux semaines après cette victoire, vous effectuiez une visite d’Etat en Azerbaïdjan.

Votre victoire aux élections est une manifestation de la haute appréciation du peuple turc depuis plus de 20 ans pour votre politique. Sous votre direction, la Türkiye, un pays frère, a parcouru un chemin long et glorieux et est devenue une puissance mondiale. Vos activités à la fois sur le terrain et en politique intérieure sont très appréciées par le peuple turc. Votre victoire a rendu le peuple azerbaïdjanais très heureux.

Je suis sûr que de nouvelles opportunités et de nouveaux horizons s'ouvrent pour les relations de fraternité turco-azerbaïdjanaises après cette élection. Aujourd'hui, nous avons fait le bilan du travail réalisé ensemble et, en même temps, nous avons échangé sur un large éventail de questions liées à ce qui doit être fait dans les années à venir. Tant lors de l’entretien en tête-à-tête que lors de la rencontre élargie aux délégations, nous avons une fois de plus exprimé notre intention commune. En d'autres termes, les relations fraternelles entre la Türkiye et l’Azerbaïdjan sont à la base de tous les succès obtenus.

Dans deux jours, nous célébrerons le deuxième anniversaire de la Déclaration de Choucha. C’est un accord historique. Â la suite de cet accord, la Türkiye et l'Azerbaïdjan sont officiellement devenus des alliés. Nous avions agi en tant qu'alliés de facto pendant de nombreuses années, mais la déclaration de Choucha en a fait un document officiel. La signature de ce document à Choucha est, bien sûr, tout à fait symbolique car Choucha est la couronne du Karabagh, et la libération de Choucha de l'occupation a mis fin à la Seconde Guerre du Karabagh. Je voudrais saisir cette occasion pour vous exprimer, ainsi qu’à la Türkiye, pays frère, au nom du peuple azerbaïdjanais, pour le soutien fraternel, moral et politique que vous nous avez apporté pendant la Seconde guerre du Karabagh.

Bien sûr, le programme de notre future coopération fait partie des questions dont nous avons discuté aujourd'hui. Des travaux sont en cours dans tous les domaines sur la base de programmes spécifiques. Tout d'abord, la Türkiye et l'Azerbaïdjan continueront à partager la même position en matière de politique étrangère. Nos activités conjointes liées à la politique étrangère sont d'une grande importance pour la région. Le facteur de l'unité turco-azerbaïdjanaise est très important en termes de développement, de stabilité et de sécurité de la région.

Aujourd'hui, nous avons également parlé de nos projets futurs dans les domaines de la défense et de l'industrie de défense. Il a été noté avec satisfaction que 16 exercices militaires conjoints auraient lieu cette année, dont six avaient déjà eu lieu. J'ai dit après la Seconde guerre du Karabagh que l'armée azerbaïdjanaise se développerait sur la base du modèle turc, et nous le voyons clairement maintenant. Je tiens à vous remercier tout particulièrement pour ce soutien.

Dans le monde actuel, le facteur de puissance est au premier plan. Malheureusement, le droit international ne fonctionne pas. Nous l'avons vu pendant les 30 ans d'occupation, les discussions et les négociations n'ont donné aucun résultat, c'est notre force qui a abouti aux résultats. Par conséquent, le travail à réaliser en matière d’activités conjointes augmentera notre force à la fois dans la région et dans le monde.

Nous avons noté avec satisfaction que les échanges commerciaux sont en croissance rapide. Ils atteignent les 6 milliards de dollars et augmentera encore plus à l'avenir. Car les projets que nous mettrons en œuvre ensemble le garantiront, notamment dans le domaine de l'énergie. L'exportation de gaz naturel de l'Azerbaïdjan vers la Türkiye augmente, augmente d'année en année, et nous avons convenu qu'elle continuera d'augmenter. Parallèlement à cela, les exportations de gaz azerbaïdjanais à travers le territoire turc vers les pays européens augmentent, et il y a une forte demande pour celui-ci. Notre travail dans le domaine de l'énergie ne se limite pas au gaz naturel. Aujourd'hui, nous avons procédé à un échange de vues sur la coopération dans le domaine des énergies renouvelables. Aujourd'hui, nous coopérons largement dans les domaines du gaz, du pétrole, des produits pétroliers, de la pétrochimie et de l'électricité.

Bien sûr, chaque fois que nous nous rencontrons, nous discutons également en détail des questions de transport. Dans l'environnement géopolitique actuel, l'importance du Couloir médian est croissante. Le volume de fret transporté depuis le territoire azerbaïdjanais, c'est-à-dire via la mer Caspienne, augmente d'année en année et continuera d'augmenter. Par conséquent, nous élargissons les capacités de transport et de logistique en Azerbaïdjan. Nous augmentons la capacité du port de Bakou à 25 millions de tonnes. Les infrastructures ferroviaires, navales et autres infrastructures de transport sont mises en conformité avec les exigences les plus modernes.

Dans le même temps, nous avons échangé sur l'ouverture rapide du corridor de Zenguézour. Nous avons discuté de cette question. L'ouverture du corridor de Zenguézour est inévitable, le plus tôt sera le mieux. En tout cas, nous allons intensifier nos efforts dans ce sens. L'ouverture de ce corridor ouvrira de nouvelles opportunités pour tous les pays et aura un impact positif sur la coopération dans la région.

L'une des questions abordées est liée à l'éducation. Les négociations pour la création d'une université conjointe turco-azerbaïdjanaise sont maintenant en phase finale. Nous espérons vivement que cette question sera résolue dans les mois à venir et qu'une autre contribution sera apportée à nos relations fraternelles.

Bref, sur toutes ces questions et d'autres que j'ai mentionnées - notre agenda est assez large - il y a consensus, unité de position, et c'est ainsi que cela devrait être. L'unité turco-azerbaïdjanaise est importante pour nos peuples, pour la région, pour le monde turcique. Je suis convaincu que cette unité se renforcera dans les années à venir et de nouveaux succès et de nouvelles victoires nous attendent.

Cher frère, merci encore d'être venu. Bienvenue dans votre patrie !

x x x

Ensuite, le président turc a fait la déclaration.

Déclaration du président Recep Tayyip Erdogan

- Cher Monsieur le Président, mon cher frère.

Tout d'abord, je voudrais informer à nouveau les représentants respectés des médias que ce second tour de l'élection présidentielle a enregistré un taux de participation de 86 % et a été une élection exceptionnelle à l'échelle mondiale. Nous avons été extrêmement heureux de remporter cette élection par la volonté de notre nation et d'effectuer notre première visite en République turque de Chypre du Nord et à Bakou le même jour. Nous sommes chez nous et faisons une déclaration à la presse ici maintenant.

Mon frère Ilham a très bien résumé les réunions tenues par les ministres aujourd'hui. De plus, lors de l’entretien en tête-à-tête nous avons discuté en détail de ce que nous avons fait et de ce que nous faisons. Le président Ilham Aliyev a résumé cela et a fourni des informations détaillées sur la rencontre entre les délégations.

La Türkiye et l'Azerbaïdjan sont deux pays frères. Nous sommes arrivés à ce jour avec l'idée d’« une nation, deux États ». Nous continuerons résolument dans cette voie, comme nous l'avons fait jusqu'à ce jour. Je veux mentionner un problème ici. En particulier, la participation de mon frère Ilham et de sa femme à la cérémonie consacrée à l’entrée en fonctions en tant que président élu est un message adressé au monde et à la Türkiye. C'est pourquoi je suis ici avec ma femme de la même manière. Ces visites sont la meilleure expression du développement de nos relations. Avons-nous fait tout cela seulement aujourd'hui ? Non ! Nous le faisons constamment - depuis que je suis devenu Premier ministre, puis depuis que je suis devenu président. Nous vivons et nous continuerons à vivre tant que le Seigneur nous le permettra.

En mon nom et au nom de ma délégation, je voudrais remercier mon cher frère Ilham Aliyev et nos frères azerbaïdjanais de cette hospitalité. L'une des mesures que nous prenons actuellement et que nous prendrons concerne les problèmes de l'Université turco-azerbaïdjanaise. Quant à cette question, le président du Département de l'enseignement supérieur a discuté de cette question avec son homologue aujourd'hui. Mon frère Ilham a exprimé l'importance des procédures judiciaires. En mettant en œuvre cette question le plus tôt possible, nous réussirons, inchallah, à établir une telle université entre la Türkiye et l'Azerbaïdjan. Ainsi, tout comme notre jeunesse azerbaïdjanaise peut facilement venir en Türkiye, la jeunesse turque aura la même chance d'étudier à l'université en Azerbaïdjan.

En plus de cela, l'un des problèmes les plus importants, comme on le sait, est la question de l'énergie. Dans le domaine de l'énergie, TANAP et TAP fonctionnent depuis des années. Nos ministres ont également discuté des détails de ces questions entre eux. Le travail que nous ferons à l'avenir a également été discuté. L'Europe est très préoccupée par le secteur de l'énergie, en particulier le gaz qu'elle recevra via la Türkiye. C'est pourquoi ils ne cessent de demander. Nous y apportons notre contribution et continuerons de le faire.

Aussi, les mesures à prendre dans le domaine de l'industrie de défense sont également d'une grande importance. Parallèlement aux mesures que nous prendrons dans ce domaine, il y a des tâches à accomplir dans le domaine de l'éducation, ainsi que la partie industrie de la défense de ce travail. Nous continuerons à effectuer ces tâches de la même manière que nous l'avons fait jusqu'à présent.

L'une des questions les plus importantes concerne les mesures prises par notre secteur privé. Nos entreprises mènent avec succès des activités conjointes dans les domaines de l'agriculture et de l'élevage. En outre, des entreprises contractantes turques dans le domaine des transports mettent en œuvre avec succès des projets d'infrastructure en Azerbaïdjan. Cela nous rend particulièrement heureux.

Nous sommes déterminés à poursuivre avec succès la mise en œuvre des dispositions de la Déclaration de Choucha et nous ne ferons aucun compromis sur cette question.

La question du corridor de Zenguézour, sur laquelle nous avons travaillé avec le plus de sensibilité, nous offrira, inchallah, deux opportunités importantes. Avec l'ouverture de la route d'ici à Igdir et Nakhtchivan, la connexion de la Türkiye avec le Nakhtchivan sera plus forte grâce aux mesures à prendre à la fois en ce qui concerne l'autoroute et le chemin de fer. L'établissement de ces relations permettra de renforcer davantage les relations entre la Türkiye et l'Azerbaïdjan. Parce que là où il y a une route, il y a de la culture. Si vous avez une route, vous êtes cultivé. Si vous avez une route, vous avez atteint la culture. S'il n'y a pas de route, il n'y a rien. Â l'heure actuelle, le problème le plus important auquel l'Azerbaïdjan fait preuve d'une grande sensibilité, en termes d'infrastructures, en particulier après les guerres, est celui des routes. J'ai vu lors de ma visite précédente que tous les tunnels et viaducs montrent explicitement comment l'Azerbaïdjan s'est développé après les guerres du Karabagh - la Première ou la Seconde guerre du Karabagh. Nous sommes fiers quand nous voyons cela de nos propres yeux. Je pense à Bakou de 20 ans avant et maintenant je pense au Karabagh. Pendant 30 ans, le groupe de Minsk n'a fait que prolonger le délai, et le résultat est évident. Ils ont prolongé trop le temps et ont empêché d’avancer. Si vous vous coupez, vous-même, le nombril ombilical, vous avancerez. Heureusement, mon frère Ilham a réussi à le faire. En tant que nation, vous l'avez fait, et maintenant vous avez atteint ce niveau. Donc, ce qui compte, c'est que lorsque vous êtes déterminé, lorsque vous croyez en vous, vous pouvez réaliser ce que vous voulez. L'Azerbaïdjan a également atteint ce résultat.

Bien sûr, certaines étapes nous attendent maintenant. Inshallah, à fur et à mesure que ces démarches seront effectuées avec succès, l'Azerbaïdjan ira, bien sûr, plus loin avec sa population actuelle. Vous connaissez mon plan et mon programme relative à la population. Je disais au moins trois. Mais en Azerbaïdjan, il devrait y en avoir au moins cinq. Ai-je raison, mon frère?

Le président Ilham Aliyev : Nous travaillerons dessus.

Le président Recep Tayyip Erdogan : Il devrait y en avoir au moins cinq. La population actuelle est de 12 millions ?

Le président Ilham Aliyev : Elle n'a pas encore atteint les 11 millions, elle dépasse les 10 millions, mais Inchallah, atteindra bientôt les 11 millions.

Le président Recep Tayyip Erdogan : Ce sera le cas, inchallah. En d'autres termes, il est nécessaire de le faire. Lorsque cela sera réalisé, l'Azerbaïdjan sera encore plus fort. Parce que la population constitue la puissance de chaque pays, elle change les paradigmes de ce pays concernant l'avenir. Forts de cette confiance, nous avancerons vers l'avenir avec la fraternité turco-azerbaïdjanaise et le concept « d'une nation, deux États ». Inchallah, avec les mesures que nous prendrons dans d'autres domaines, à partir de l'accord commercial préférentiel entre nous et d'autres, nous porterons la fraternité turco-azerbaïdjanaise à un niveau supérieur. Merci beaucoup !