Bakou, 29 avril (AZERTAC). Le président de la République d’Azerbaïdjan, M. Ilham Aliyev, a reçu le 29 avril l’équipe de l’Atletico Madrid, club de football espagnol, en visite en Azerbaïdjan.

Ayant salué les footballeurs, le chef de l’Etat Ilham ALIYEV a dit :

- C’est un plaisir de vous rencontrer en grand nombre. Je suis certain que vous passez bien votre temps à Bakou. Vous devriez être bien informés sur l’Azerbaïdjan, surtout sur les dernières époques. Je voudrais exprimer ma satisfaction des travaux que votre club a réalisés pour la présentation de l’Azerbaïdjan. Bien sûr, mieux vaut voir une fois que d’entendre cent fois. Malgré votre séjour de courte durée, je suis certain que vous aurez l’occasion de mieux connaître l’Azerbaïdjan et d’établir de bonnes relations avec les gens.

Votre club est très connu dans le monde et je peux dire que vous avez de nombreux supporteurs en Azerbaïdjan. Je sais que vous allez jouer un match face à l’équipe locale chez nous. Ce sera un match amical. Pourtant j’espère que vous vous rencontrerez un jour dans un match officiel. J’espère que le niveau de nos clubs s’élèvera et nous vous recevrons un jour en tant qu’adversaire à Bakou. Mais je pense que l’essentiel est les relations d’amitié et se connaître. Je suis sûr qu’une coopération à ce niveau vous permettra de mieux connaître notre pays, d’établir des relations plus étroites dans plusieurs domaines.

Encore une fois, soyez les bienvenus ! Je vous souhaite un bon séjour en Azerbaïdjan.

X X X

Le président de l’Atletico Madrid, Enrique CEREZO, a présenté ses profonds remerciements au président Ilham Aliyev d’avoir reçu son équipe. Ensuite il a partagé ses impressions sur l’Azerbaïdjan et Bakou et a fourni des informations sur l’Atletico Madrid.

Le président Ilham Aliyev a dit :

- Merci pour ces belles paroles. Je sais que l’Atletico Madrid a une histoire très grande. Votre équipe tient une position particulière non seulement en Espagne, mais aussi dans le monde entier. Cette coopération nous permettra bien sûr d’élever encore plus le niveau du football en Azerbaïdjan et d’élargir davantage nos relations.

X X X

Ayant exprimé sa certitude que la visite en Azerbaïdjan de l’Atletico Madrid serait fructueuse du point de vue de l’élargissement de la coopération avec les clubs de notre pays et en soulignant que cette visite permettrait aux footballeurs du club espagnol de mieux connaître l’Azerbaïdjan, le président de la République a dit :

- Je suis ravi que vous soyez actuellement à Bakou, que vous visitiez notre pays. J’espère que ces liens se poursuivront dans l’avenir.

X X X

Le président de l’Atletico Madrid, Enrique Cerezo, s’est déclaré convaincu que les relations entre l’Azerbaïdjan et le club qu’il préside se transformeraient en une coopération réelle dans le monde sportif international.

X X X

Le chef de l’Etat azerbaïdjanais a présenté ses félicitations à l’occasion des succès obtenus par l’Atletico Madrid et les clubs espagnols en général. Le président de la République a parlé des travaux effectués et des réussites obtenues dans le domaine du sport en Azerbaïdjan.

X X X

Ensuite, Arturo FERNANDEZ, président de la Chambre de Commerce de Madrid a pris parole et a dit :

- Monsieur le Président, nous savons que les relations d’affaires entre l’Espagne et l’Azerbaïdjan ne sont pas assez développées. Mais l’équipe de l’Atletico Madrid a aujourd’hui la chance d’effectuer une visite dans votre pays. Je pense qu’il existe de nombreuses perspectives de coopération entre les entreprises espagnoles et votre pays. Après cette visite je regagne Madrid. Vous savez que 7 millions de personnes habitent à Madrid où il y a beaucoup d’entreprises qui souhaitent s’occuper des affaires et l’Azerbaïdjan est un pays propice pour cela. Nous avons vu votre belle ville, votre pays, son développement. Vous devriez être fier de votre pays. Après mon retour à Madrid je transmettrai à tout le monde qu’il existe de bonnes opportunités pour nous, nous sommes prêts à attirer nos entreprises dans votre beau pays. Je vous remercie de nous - l’Atletico Madrid et personnellement à moi, avoir donné cette occasion de visiter en Azerbaïdjan.

X X X

Le président Ilham ALIYEV : Merci beaucoup. Oui, la coopération entre nos pays n’est pas à bon niveau, ce qui provient peut-être de manque d’information. Je suis sûr que peu de gens en Espagne sont informés sur l’Azerbaïdjan. En Azerbaïdjan on connaît bien votre pays, mais il y a peu de gens qui visitent l’Espagne. Certainement, les entrepreneurs doivent faire beaucoup plus dans ce sens. Nous avons des relations très actives avec les pays européens et l’Union européenne est notre meilleur partenaire commercial. La majorité de notre exportation s’effectue vers l’Union européenne. Les entreprises espagnoles peuvent biens sûr être plus actives dans ce sens.

De nombreux projets sont en cours de réalisation dans les domaines du bâtiment, de l’infrastructure, de l’énergie en Azerbaïdjan. Mais malheureusement, la participation des entreprises espagnoles dans ces projets n’est pas suffisante et, en ce terme, vos relations, les informations que vous allez fournir sur l’Azerbaïdjan peuvent contribuer à attirer plus d’entreprises espagnoles en Azerbaïdjan et à notre coopération. Il existe de bonnes opportunités d’affaires, un climat favorable d’investissement en Azerbaïdjan. L’économie est en évolution, il y a de grandes opportunités. Nous souhaitons voir plus d’entreprises espagnoles en Azerbaïdjan.

X X X

Arturo FERNANDEZ : Nous prévoyons déjà d’effectuer une visite dans votre pays avec une délégation des représentants de 20-25 entreprises espagnoles opérant dans les domaines de l’énergie et d’autres. Cette visite se réalisera probablement en novembre prochain avec le soutien de la Chambre de commerce que je représente. Nous pouvons nous mettre à tisser des relations. Je sais que vous coopérez avec l’Italie, la France, l’Angleterre et d’autres pays. Il est regrettable que l’Espagne ne soit pas encore parmi ces pays. Je n’épargnerai pas mes efforts pour que l’Espagne soit aussi représentée en Azerbaïdjan. Car, il existe de bonnes opportunités dans votre pays. L’Azerbaïdjan est un pays attirant.

X X X

Soulignant que l’Azerbaïdjan a établi une coopération économique active avec les pays moteurs de l’Europe, le président Ilham Aliyev a noté qu’il existe de bonnes opportunités pour élargir la coopération aussi avec l’Espagne et a porté à l’attention que l’économie de l’Azerbaïdjan évolue rapidement. Il a déclaré que l’économie azerbaïdjanaise s’était accrue de 3 fois pendant les dix dernières années. «Nous avons beaucoup de projets relatifs au développement futur», - a dit le président de la République, marquant que l’Azerbaïdjan est déterminé à établir des relations en tant que partenaire avec plus d’entreprises étrangères. Le président Ilham Aliyev a également noté qu’en ce terme l’élargissement davantage de la coopération entamée avec les entreprises espagnoles peut satisfaire les intérêts économiques de nos pays.

X X X

Puis, le joueur de l’Atletico Madrid, Arda TURAN, a pris parole :

Monsieur le Président, tout d’abord je tiens à Vous remercier de nous avoir accueillis. Nous avons porté le mot «Azerbaïdjan» sur la poitrine. C’est un honneur pour nous, notamment pour moi en tant que joueur turc, d’être sponsorisé par l’Azerbaïdjan. Car, en visitant l’Allée des Patriotes aujourd’hui, j’ai dit que je me sentais comme un Turc ainsi qu’un Azerbaïdjanais. Nous sommes de la même nationalité, nous avons les mêmes origines. Je Vous suis reconnaissant d’avoir contribué autant au développement de la ville de Bakou. J’ai visité auparavant Bakou. Mais, il a une vue plus majestueuse aujourd’hui. Bien que l’Azerbaïdjan soit jeune, son développement est immense. Alors je Vous remercie.

Merci d’avoir contribué considérablement, en tant que président, au développement du pays, de nous avoir accueillis chaleureusement et avec une grande hospitalité. En tant que turc, azerbaïdjanais, je me sens comme chez moi. Donc, c’est un grand honneur pour moi. Je Vous remercie une fois de plus.

X X X

Le président Ilham ALIYEV : Merci beaucoup ! Je suis heureux de vous voir. Je suis certain que vous aurez un bon séjour en Azerbaïdjan.

Nous avons des relations spéciales. Nous sommes liés par le passé ainsi que par le présent. La Turquie et l’Azerbaïdjan sont vraiment deux pays amis et frères. Nous sommes ravis de votre participation dans cette équipe. Parce que nous prenons les succès de la Turquie comme les nôtres. J’espère que vous visiterez souvent l’Azerbaïdjan.

X X X

Les footballeurs ont présenté des souvenirs au président de la République.

X X X

Une photo souvenir a été prise à la fin de la rencontre.