КУЛЬТУРА
В Москве состоялась презентация книги «Одиночество гения. Фазыл Хюсню Дагларджа»
Москва, 23 мая (АЗЕРТАДЖ). «Бывают художники, которым в одну жизнь удается прожить несколько жизней. Они никогда не топчутся на месте, напротив, стремительно продвигаются вперед вместе со временем, а зачастую и впереди него. Фазыл Хюсню Дагларджа - автор более восьмидесяти поэтических сборников - несомненно, один из плеяды таких художников», - пишет автор книги «Одиночество гения. Фазыл Хюсню Дагларджа», известный востоковед-тюрколог, профессор Московского Государственного Лингвистического Университета (МГЛУ) Тофиг Меликли. Презентация нового научного романа Т.Меликли прошла в Доме национальностей Москвы, где собрались любители восточной литературы, востоковеды, поэты и писатели российской столицы.
Открывая вечер, поэт-переводчик Ильхам Бадалбейли рассказал о видном тюркском поэте Фазыле Хюсню Даглардже, занимающем особое место в турецкой поэзии, как автор образных, ярких, оригинальных стихов.
Старший научный сотрудник Института востоковедения Российской академии наук, кандидат филологических наук Мария Николаева отметила, что творческий портрет Фазыля Хюсню Дагларджи, нарисованный Тофиком Меликли, можно определить как поэтическое эссе. М.Николаева прочитала несколько стихов поэта.
Выступившие на презентации известный российский историк-кавказовед Рудольф Иванов, поэтесса, писатель и публицист Афаг Шихлы, профессор Бакинского Славянского университета, директор Центра азербайджанского языка и культуры МГЛУ Белла Мусаева и другие высоко оценили труд Тофика Меликли и подчеркнули, что книга внесет огромный вклад в российское востоковедение.
Фазыл Хюсню Дагларджа - признанный лидер современной турецкой поэзии. Его книги неоднократно издавались в США, Франции, Голландии, России. Почти сорок лет, вплоть до ухода из жизни в 2008 году, тесная дружба связывала автора с Дагларджой. И в книге Т.Меликли, наряду с другими материалами, использовал записи, сделанные во время многочисленных личных бесед с поэтом. В книге также опубликованы стихи Дагларджы в переводе Фазиля Искендера, Тофика Меликли, Ильхама Бадалбейли, Мориса Ваксмахера и др.
Фарида Абдуллаева
собкор АЗЕРТАДЖ
Москва