Известный американский детектив «Джонни Доллар» возвратился в радиоэфир в Иране
Баку, 24 сентября, АЗЕРТАДЖ
Радиопрограмма «Искренне ваш, Джонни Доллар», созданная CBS, и которая позже нашла преданных слушателей в Иране в версии на фарси при шахе Мохаммаде Резе Пехлеви в 1960-х годах, вернулась на иранское радио.
Как сообщает АЗЕРТАДЖ со ссылкой на зарубежные СМИ, оригинальное радиошоу CBS выходило с 1949 по 1962 год и было посвящено делам Джонни Доллара, следователя из Хартфорда, штат Коннектикут. Сериал опирался на записи о расходах следователя - например, «10 долларов задатка за машину, которую я арендовал» или «один доллар, один напиток для меня» - чтобы продвинуть сюжет вперед, поскольку Доллар опрашивал свидетелей и подозреваемых с трансатлантическим акцентом, характерным для детективных историй той эпохи.
В иранской версии «Искренне ваш, Джонни Доллар» классический формат отчета о расходах детектива был изменен, но сохранилась легкая атмосфера нуара, драматическая музыка и место действия в США. Передачи заканчивались тем, что иранское государственное радио приглашало публику написать и объяснить, какая подсказка выдала виновного, а у тех, кто все сделал правильно, был шанс выиграть приз.
Телеканал, который контролируется сторонниками жесткой политической линии, решил вернуть «человека с богатым бюджетом», хотя появление этого контента возвращает к эпохе, когда Иран и США поддерживали невероятно тесные отношения. А недавно выпущенные эпизоды знакомят молодое поколение с персонажем, к которому многие пожилые иранцы до сих пор питают десятилетнюю симпатию, которая проявляется при звучании фирменного эпизода, начинающегося с трех выстрелов, и Джонни Доллара, отвечающего на телефонный звонок.
Аюб Агахани, режиссер новых серий, рассказал государственному телевидению, что он решил снимать эпизоды на основе доступных переводов на фарси, чтобы «привлечь больше аудитории» к радиопередачам, объясняя это тем, что люди «слышали о Джонни Долларе либо от своих отцов, либо от дедов. Я узнал, что 20-30-летним студентам знакома вступительная фраза».
На данный момент государственное радио транслировало девять серий и планирует выпустить в эфир еще 17.
Другие новости раздела
