Как сообщает АЗЕРТАДЖ, 3 мая в Академии государственного управления при Президенте Азербайджанской Республики состоялся «круглый стол», посвященный предварительным итогам этапа общественного обсуждения терминологического словаря (глоссария) microsoft windows xp на азербайджанском языке. Глоссарий подготовлен в рамках проекта локализации операционной системы MS Windows XP для Азербайджана.

«Круглый стол» был организован заведующим отделом Информационных ресурсов и технологий Администрации Президента Азербайджанской Республики и модератором проекта локализации и руководителем рабочей группы Эльмиром Велизаде, главой представительства корпорации Microsoft в Азербайджане Владимиром Чайковским и президентом компании Azerbaijan Electronics (Azel) Игорем Яковенко. Для участия в мероприятии были приглашены члены рабочей группы по локализации операционной системы MS Windows XP, представители государственных и коммерческих структур, видные ученые, а также наиболее активные участники этапа общественного обсуждения глоссария.

Модератор проекта и руководитель рабочей группы Эльмир Велизаде подробно проинформировал участников о предварительных итогах процесса публичного обсуждения терминологического словаря, затем были заслушаны выступления известных ученых-языковедов, специалистов. Было отмечено, что общественное обсуждение прошло активнее, чем ожидалось, из предложенных 3964 слов и выражений было отобрано 2145. В ходе состоявшихся дискуссий была дана положительная оценка деятельности рабочей группы, полученные результаты заслуживают одобрения. Кроме того были совместно рассмотрены некоторые трудно переводимые термины, состоялся подробный обмен мнениями. Участники «круглого стола» выступили с целым рядом интересных предложений, которые единодушно были приняты. Отмечалось, что финальный вариант глоссария будет представлен на рассмотрение Государственной терминологической комиссии при Национальной Академии Наук Азербайджана.

Напомним, что проект локализации операционной системы MS Windows XP для Азербайджана осуществляется по инициативе и спонсорстве корпорации Microsoft. Работы по локализации системы MS Windows на азербайджанский язык осуществляются в рамках контракта, заключенного между корпорацией Microsoft и ее официальным партнером в Азербайджане – компанией AZEL.

Этап обсуждения операционной системы MS Windows XP корпорации Microsoft на азербайджанском языке со стороны общественности страны начался с 7 апреля. На сегодняшний день продукты корпорации Microsoft переведены на более чем 45 языков мира и совместимы с большинством платформ персональных компьютеров.