ПРЕСС-СЕКРЕТАРЬ ПРЕЗИДЕНТА АЗЕРБАЙДЖАНА ПРОВЕЛ БРИФИНГ
В своем выступлении перед представителями СМИ пресс-секретарь сказал:
–Как вам известно, вчера в Азербайджане завершились выборы в Милли Меджлис. Для проведения этих выборов в демократичной, прозрачной обстановке глава нашего государства подписал в предвыборный период ряд важных документов, в стране были приняты чрезвычайно важные меры в этом направлении. Результаты этого проявились в том, что в ходе проведения вчерашних выборов воля народа нашла свое полное изъявление. Выборы прошли в демократичной и прозрачной обстановке, и народ смог изъявить свою волю.
За проведением выборов следили тысячи местных и международных наблюдателей. В связи с предварительными результатами выборов подготовлено несколько документов, одним из которых является заявление Международной миссии по наблюдению за выборами. В связи с содержащимися в данном документе предварительными результатами и положениями некоторые оппозиционные круги, ряд средств массовой информации провели соответствующие оценки. Однако общей характеристике заявления можно дать позитивную оценку. Так, в документе нашел отражение тот факт, что в 87 процентах избирательных участков, где миссия проводила наблюдения в день выборов, голосование прошло позитивно, что является достаточно высоким показателем.
В то же время хочу довести до вашего внимания следующий момент. Как вам известно, сегодня Миссия провела в гостинице «Хьятт Редженси-Нахчыван» пресс-конференцию, посвященную предварительным результатам выборов. Я пригласил вас для того, чтобы довести до вашего сведения момент, имевший место в ходе данной пресс-конференции. Так, госпожа, переводившая выступление председателя Парламентской Ассамблеи ОБСЕ, допустив очень грубые лингвистические, лексические и другие ошибки, совершила большую ошибку и искажение в переводе слов председателя ПА ОБСЕ. Присутствовавшие там некоторые журналисты, обрадовавшись этому и не вникая в суть вопроса, зааплодировали, сделав из этого некое шоу.
Честно говоря, присутствовавшие там иностранные наблюдатели и сами не поняли, в чем суть этих «аплодисментов». Переводчик перевела фразу председателя ПА ОБСЕ, вызвавшую данные «аплодисменты», следующим образом: «Проведенные вчера выборы не отвечали выдвинутым ОБСЕ обязательствам и действующим международным стандартам в области проведения демократичных выборов». Допустившая столь грубые ошибки переводчик, словно обрадовавшись, довела «вердикт» – решение до внимания представителей печати и НПО и других лиц, допустив грубую ошибку. Я же хочу довести до вашего сведения правильный перевод данного предложения: «Вчерашние выборы не отвечали ряду действующих обязательств ОБСЕ и стандартам Совета Европы в области проведения демократичных выборов». Повторяю, что госпожа перевела как «обязательствам, выдвинутым ОБСЕ, и действующим международным стандартам в области проведения демократичных выборов». А председатель Ассамблеи говорит: «обязательствам ОБСЕ и стандартам Совета Европы». То есть он не использует выражение «международные стандарты».
Еще одна грубая ошибка. Госпожа говорит, что «не отвечали международным стандартам». А президент Парламентской Ассамблеи говорит, «не отвечали ряду обязательств ОБСЕ и стандартам Совета Европы».
Как видите, это преследует цель создать ошибочное представление в общественном мнении. Я, действительно, сожалею такому переводу госпожи. К сожалению, в ходе предварительной оценки в Азербайджане такого важного процесса, как выборы, в ходе передачи предварительной информации была допущена такая ошибка.
К сожалению, в целом, некоторые посольства, миссии, международные организации при использовании местных переводчиков в ходе парламентских выборов, других важных политических мероприятий и встреч в Азербайджане не придают значения тому, насколько они опытны, на каком уровне владеют иностранным языком и другим критериям, что приводит, в конечном итоге, к совершению столь грубых ошибок.
Хочу еще раз обратить внимание на то, что при отборе переводчиков следует быть внимательными, так как это – не простая ошибка, это – ошибка, как говорится, подрывающая авторитет общественного мнения, мнения международных организаций в целом.
Другие новости раздела
