Баку, 5 октября (АЗЕРТАДЖ). В Институте востоковедения имени академика Зии Буниятова Национальной Академии наук Азербайджана издано произведение одного из видных представителей арабской эмигрантской литературы XX века Джюбрана Халила Джюбрана на азербайджанском языке.

Произведение с арабского на азербайджанский язык перевели депутат Милли Меджлиса, директор Института востоковедения, доктор филологических наук, профессор Говхар Бахшалиева и научный сотрудник института, кандидат филологических наук Афсана Мамедова.

Джюбран Халил Джюбран (1883-1931) родился в Ливане, однако большую часть своей жизни провел в эмиграции в США. Представленная азербайджанскому читателю книга «Сломанные крылья» - это самое большое по объему прозаическое произведение Халила Джюбрана. Работу над повестью, которая была начата в 1906 году, автор завершил в 1912 году и издал ее в Нью-Йорке.

Так как в произведении «Сломанные крылья» раскрывались все недостатки арабского общества, в тот период оно попало под цензуру. Повесть состоит из лирического пролога и десяти маленьких частей. Выбранное название наряду с тем, что определяет сюжетную линию каждой части произведения, также соответствует общему духу происходящих в произведении событий.

Коротко сюжетная линия произведения выглядит так: рассказчик, то есть автор сам, в то же время один из главных героев сталкивается со старым другом отца Фарисом Караме. Фарис Караме был одним из влиятельных, известных людей. Однажды Фарис Караме приглашает его в свой дом, и здесь герой знакомится с дочерью Караме Сальмой. Между этими молодыми людьми – ровесниками - возникает любовь с первого взгляда. Однако эту любовь ожидает трагический конец. Фарис Караме нехотя выдает свою дочь замуж за племянника архиепископа Булиса Галиба - Мансур-бека. Подлый, алчный и безнравственный Мансур-бек хотел завладеть богатством Фариса Караме и укрепить свое влияние в обществе. Сальма как человек была неинтересна ему. Печаль и скорбь, вызванные несчастьем дочери, вскоре становятся причиной смерти Караме. Оставшись перед выбором между любовью и необходимостью, Сальма во имя своей любви выбирает путь, ведущий к смерти. Она умирает во время родов. Произведение завершается эпизодом, в котором герой произведения плачет над могилой Сальмы.

######