С винила на ноты: восстанавливается редакция «Аршин мал алан» Ниязи
Баку, 30 сентября, АЗЕРТАДЖ
В рамках XVIII Международного музыкального фестиваля Узеира Гаджибейли в Азербайджанской государственной академической филармонии была представлена концертная программа «Наследие Узеира». В исполнении Азербайджанского государственного симфонического оркестра имени Узеира Гаджибейли прозвучали два произведения - симфонический мугам «Шур» Фикрета Амирова и фрагменты из оперетты гениального композитора «Аршин мал алан» в редакции Маэстро Ниязи. Фрагменты из оперетты были исполнены Симфоническим оркестром в сопровождении Азербайджанской государственной хоровой капеллы.
Концертная программа призвана продемонстрировать преемственность творческого наследия Узеира Гаджибейли и его влияние на музыкальную культуру Азербайджана. В этом контексте особое значение имеет творчество Фикрета Амирова и Маэстро Ниязи, сыгравших важную роль в продолжении творческого пути Узеира Гаджибейли.
Об этом АЗЕРТАДЖ сказал дирижер Азербайджанского государственного симфонического оркестра им. Узеира Гаджибейли, лауреат Президентской премии Мустафа Мехмандаров.
Он отметил, что с точки зрения преемственности наследия Узеира Гаджибейли особое значение имеет творчество его ученика - выдающегося композитора Фикрета Амирова. Он был не только воспитанником Узеира Гаджибейли, но и одним из продолжателей его творческого направления: «Симфонические мугамы, занимающие важное место в творчестве Фикрета Амирова, имеют в этом отношении исключительное значение. Созданный им жанр симфонического мугама открыл широкие возможности для представления азербайджанского мугама посредством богатых возможностей симфонического оркестра и его выхода на мировую музыкальную сцену. Это один из важных этапов в развитии музыкальной культуры Азербайджана».
Дирижер также коснулся интересных аспектов, связанных с прозвучавшими в концертной программе фрагментами из оперетты «Аршин мал алан»: «Это бессмертное произведение Узеира Гаджибейли в разные периоды редактировали Маэстро Ниязи и Фикрет Амиров. Музыкальным редактором фильма «Аршин мал алан», снятого в 1945 году, был Маэстро Ниязи. А музыкальную редакцию цветной экранизации, снятой в 1965 году, осуществил Фикрет Амиров. Эти две версии отличаются друг от друга с точки зрения музыкальной обработки. Разумеется, основная мелодическая линия и музыкальный материал принадлежат Узеиру Гаджибейли. Произведение получило иное прочтение благодаря насыщенности музыкальной палитры, оркестрового языка и симфонических оттенков».
Говоря о редактуре оперетты «Аршин мал алан» со стороны Маэстро Ниязи в 1972-1973 годах, М. Мехмандаров отметил: «Один из малоизвестных фактов - редакция этого произведения, которую Маэстро Ниязи специально подготовил для записи на виниловую пластинку. К сожалению, нотные материалы этой работы, выполненной в тот период, впоследствии были утрачены. Я попытался восстановить эту редакцию на основе виниловой аудиозаписи. Этот достаточно сложный процесс, занявший около года, еще не завершен. Тем не менее на основе аудиозаписи мне удалось восстановить отдельные фрагменты произведения, нотный материал был заново переписан, систематизирован и подготовлен к печати. Этим концертом мы в определенной степени обратились и к богатому творческому наследию Маэстро Ниязи. Его уважение к Узеиру Гаджибейли и его творчеству отчетливо прослеживается в этой редакции. С другой стороны, восстановить эту редакцию бессмертного произведения Узеира Гаджибейли и представить ее слушателям в живом исполнении было для нас своего рода нравственной миссией».
М. Мехмандаров добавил, что в дальнейшем планирует полностью завершить работу над этой редакцией и, по возможности, организовать ее полное повторное исполнение в восстановленном виде.
Корреспондент – Гюлай Назарова
Другие новости раздела
