Bakı, 28 avqust, AZƏRTAC

Finlandiyanın Helsinki şəhərində keçirilən "Dünya ölkələrinin şeirləri" festivalında Avropa Ədəbi Tərcüməçilər İttifaqının (SİETL) üzvü Tahirə Cəfərovanın təşəbbüsü və redaktorluğu ilə fin dilində çap olunmuş "Gövhəri laməkan mənəm" adlı Azərbaycan poeziya antologiyası təqdim olunub.

Bu barədə AZƏRTAC-a Finlandiya Azərbaycanlı Qadınlar Cəmiyyətinin sədri Arzu Muradlı məlumat verib. Antologiyada Əfzələddin Xaqanidən zəmanəmizə qədər Azərbaycan şairlərinin yaradıcılığı geniş əks olunub. Kitaba daxil edilən əsərləri Finlandiyanın ən yaxşı şairləri - "Finlandiya" mükafatı laureatı Xannu Myakelya, tanınmış şair və naşir, Ömər Xəyyam və Ceyms Coysun əsərlərinin tərcüməçisi Leyevu Lexto, şair, tərcüməçi və ictimai xadim Yukka Malnilen, yazıçı, şair və ədəbiyyatşünas Timo Malmi Tahirə Cəfərovanın sətri tərcümələri əsasında fin dilinə çeviriblər. "Onlar Azərbaycanın böyük poeziyasının təkcə mənəvi məzmununu deyil, görkəmli söz ustalarının şeirlərinin vəznini, qafiyə sistemini, digər özəl xüsusiyyətlərini qoruyub saxlamağa çalışıblar. Antologiyaya 27 şairin, o cümlədən Xaqani, Nizami, Nəsimi, Füzuli, Natəvan və Sabir kimi klassiklərin şeirləri, Stalin repressiyalarının qurbanları olan Hüseyn Cavid və Mikayıl Müşfiq kimi böyük Azərbaycan şairlərinin poetik nümunələri daxil edilib", - deyə Tahirə Cəfərova festivalda çıxışında bildirib.

"Gövhəri laməkan mənəm" antologiyasında XX əsrin böyük Azərbaycan şairləri Səməd Vurğun, Süleyman Rüstəm, Rəsul Rza, Bəxtiyar Vahabzadə və Nigar Rəfibəylinin əsərləri də var. Kitaba həmçinin müasir Azərbaycan poeziyasının nümayəndələri Vaqif Səmədoğlu, Fikrət Qoca, Zəlimxan Yaqub, Sabir Rüstəmxanlı və digər şairlərin şeirləri daxil edilib.

Azərbaycan poeziya nümunələri ilk dəfədir ki, Finlandiyada təqdim edilir və bu, Azərbaycan ədəbiyyatının finlandiyalı dostlarının təmənnasız təşəbbüsü sayəsində mümkün olub. Tahirə Cəfərovanın kitabları rus və fin dillərində nəşr edilib. Onun "Mərdəkanda Qala küçəsində" adlı hekayəsi və esseləri də fin dilinə işıq üzü görüb. "Biz Azərbaycan poeziyasını dünyaya hələ kifayət qədər tanıda bilməmişik, mən də bu sahədə çalışıram", - deyə o vurğulayıb.

Festivalda Tahirə Cəfərova Azərbaycanın dilbər guşəsi olan Qarabağ haqqında ürək ağrısı ilə danışaraq torpaqlarımızın 20 faizinin işğal altında olduğunu qeyd edib. O, Qarabağın görkəmli sairləri, bəstəkarları, ictimai xadimləri və musiqiçilərindən danışıb.

Sonra festivalda "Gövhəri laməkan mənəm" antologiyasından şeirlər səsləndirilib.

Festivalda Finlandiyada fəaliyyət göstərən Finlandiya Azərbaycan Assosiasiyası, Azərbaycanlı Qadınlar Cəmiyyəti və Azərbaycan Finlandiya Dostluq Cəmiyyətinin üzvləri və rəhbərləri iştirak ediblər.