Bakú, 10 de junio, AZERTAC

El 10 de junio se celebra el Día Internacional para el Diálogo entre Civilizaciones. Me complace conmemorar esta fecha especial junto con mis amigos azerbaiyanos.

Así lo afirma la embajadora de China en Azerbaiyán, Lu Mei, en su artículo titulado “Implementar la Iniciativa para la Civilización Global, promover el diálogo y los intercambios entre civilizaciones y construir conjuntamente una comunidad de futuro compartido para la humanidad”, informa AZERTAC.

A continuación, presentamos el artículo de Lu Mei dedicado al II Día Internacional para el Diálogo entre Civilizaciones:

En marzo de 2023, el presidente de la República Popular China, Xi Jinping, presentó solemnemente la Iniciativa para la Civilización Global, ofreciendo una vía para la convivencia armoniosa y el enriquecimiento mutuo entre diferentes civilizaciones. Junto con la Iniciativa para el Desarrollo Global, la Iniciativa para la Seguridad Global y la Iniciativa para la Gobernanza Global, forma parte de las denominadas “cuatro iniciativas globales”. Se trata de una importante contribución pública internacional presentada por China en la nueva era.

En junio de 2024, la 78.ª sesión de la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó una resolución para establecer el Día Internacional para el Diálogo entre Civilizaciones, propuesta por China y respaldada por unanimidad por todos los Estados miembros de la ONU, incluido Azerbaiyán.

En 2025, China, las Naciones Unidas, diversas organizaciones internacionales y varios países, entre ellos Azerbaiyán, organizaron distintos eventos temáticos con motivo de la primera celebración de esta jornada internacional, obteniendo resultados positivos. Esto refleja plenamente que el diálogo entre civilizaciones responde a la voluntad de los pueblos y constituye una tendencia inevitable de nuestro tiempo.

China continuará trabajando con la comunidad internacional para implementar la Iniciativa para la Civilización Global, aprovechar la importante plataforma que representa el Día Internacional para el Diálogo entre Civilizaciones, fortalecer la comprensión mutua y la confianza mediante el diálogo, promover la solidaridad y el consenso a través del intercambio de ideas y reforzar continuamente las bases humanísticas para la construcción de una comunidad de futuro compartido para la humanidad.

Debemos preservar el respeto mutuo y promover la coexistencia armoniosa entre las diferentes civilizaciones. Es necesario adherirse a una concepción de las civilizaciones basada en la igualdad, el enriquecimiento mutuo, el diálogo y la inclusión; superar teorías estrechas como la “superioridad de las civilizaciones” y el “choque de civilizaciones”; fomentar la convivencia armónica y el enriquecimiento recíproco de las diversas culturas; y promover la construcción de un “jardín” global de civilizaciones en el que cada cultura florezca y contribuya al enriquecimiento de las demás.

Debemos situar a las personas en el centro y fortalecer las bases de los intercambios entre civilizaciones. Es preciso promover la comprensión mutua y el acercamiento entre los pueblos de todos los países, garantizando que los frutos del intercambio y del enriquecimiento mutuo entre civilizaciones sean compartidos de manera más amplia y directa por las personas. China mantiene su compromiso con una política de apertura de alto nivel, continúa implementando medidas de facilitación, como los regímenes de exención de visado, y promueve los intercambios intercivilizatorios mediante acciones concretas.

China también está dispuesta a reforzar el diálogo entre civilizaciones con otros países, profundizar el intercambio de experiencias en materia de gobernanza estatal, afrontar conjuntamente los desafíos contemporáneos y ampliar las vías hacia la modernización global.

Debemos apoyar la continuidad y la innovación, fortaleciendo así la fuerza motriz del progreso de las civilizaciones. Es necesario garantizar la preservación y transmisión del patrimonio cultural, otorgándole al mismo tiempo nuevos significados contemporáneos mediante prácticas innovadoras. Debemos aprovechar plenamente las ventajas que ofrecen las tecnologías para fomentar los intercambios entre civilizaciones, el enriquecimiento mutuo, la continuidad y la innovación, y promover la prosperidad compartida de la civilización humana.

Debemos mantener nuestro compromiso con el intercambio y el enriquecimiento mutuo y perfeccionar los mecanismos de diálogo entre civilizaciones. Es preciso ampliar activamente nuestras asociaciones globales para el diálogo intercivilizatorio y aprovechar la celebración del Día Internacional para el Diálogo entre Civilizaciones como una oportunidad para crear una plataforma de comunicación libre de prejuicios ideológicos. China respalda el importante papel de las Naciones Unidas en la promoción del diálogo entre civilizaciones, aboga por el uso continuo y eficaz de plataformas como la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas, la UNESCO y el Foro de las Civilizaciones Antiguas, y está dispuesta a seguir proporcionando apoyo financiero a los organismos de la ONU dedicados al diálogo entre civilizaciones.

China y Azerbaiyán son países con una historia milenaria y una rica herencia civilizatoria, y sus relaciones poseen profundas raíces históricas. Hace más de dos mil años, al compás de las caravanas que recorrían la Gran Ruta de la Seda, los pueblos de ambos países iniciaron un camino de intercambios entre civilizaciones y aprendizaje mutuo. En la sección “Regiones Occidentales” del Libro de Han se registra que, en el año 97 d. C., el general Ban Chao, de la dinastía Han Oriental, encabezó una misión hacia la región del mar Caspio y envió desde allí a su subordinado Gan Ying en dirección a Europa. De este modo, la región del Caspio pasó a formar parte integrante de la antigua Ruta de la Seda. Ya en la Edad Media, el poeta azerbaiyano Nizami Ganjavi creó en su poema “Las siete bellezas” la imagen de una princesa china sabia, valiente e inteligente, símbolo del esplendor de la civilización oriental.

En los últimos años, bajo la dirección estratégica del presidente de la República Popular China, Xi Jinping, y del presidente Ilham Aliyev, las relaciones entre China y Azerbaiyán han experimentado un desarrollo integral, alcanzando el nivel más alto de su historia: una asociación estratégica integral. Este avance ha abierto una nueva página en la historia de las relaciones y la cooperación entre ambos países. En la actualidad, los contactos de alto nivel entre China y Azerbaiyán son cada vez más frecuentes, la confianza política continúa fortaleciéndose, la cooperación en el marco de la iniciativa “La Franja y la Ruta” produce resultados significativos y el volumen del comercio bilateral bate constantemente nuevos récords. Los pueblos de ambos países muestran un interés creciente por sus respectivas culturas; en Azerbaiyán aumenta el interés por el idioma chino y por China, mientras que Azerbaiyán atrae cada vez a más turistas chinos. Todo ello demuestra que los vínculos entre los pueblos de ambos países se fortalecen continuamente.

Las culturas de nuestros países están estrechamente ligadas por la Ruta de la Seda. Ambos pueblos comparten la tradición de celebrar la llegada de la primavera, poseen culturas culinarias con numerosas similitudes y consideran el consumo de té un importante ritual para compartir sentimientos y fortalecer las relaciones humanas. Estas semejanzas culturales y tradicionales reflejan valores comunes: el amor por la vida, el respeto por la naturaleza, la dedicación al trabajo y la importancia otorgada a la familia. Constituyen un claro ejemplo de la afinidad espiritual entre dos pueblos separados por montañas y mares, así como una interpretación contemporánea de la antigua sabiduría de la “armonía en la diversidad”.

La parte china está dispuesta a aprovechar, junto con la parte azerbaiyana, la celebración del Día Internacional para el Diálogo entre Civilizaciones como una oportunidad para implementar la Iniciativa para la Civilización Global; superar, mediante el intercambio y la cooperación práctica, las barreras que dificultan la comunicación entre civilizaciones; resolver los conflictos a través del enriquecimiento mutuo; rechazar las pretensiones de superioridad mediante la convivencia; escribir una nueva página en la amistad eterna entre China y Azerbaiyán; y construir conjuntamente una comunidad de futuro compartido para la humanidad.