Путь, начавшийся в 1920 году, - школа информации и перевода

Совершив краткий экскурс в историю, увидим, что АЗЕРТАДЖ, являющийся детищем Азербайджанской Демократической Республики, за минувший период прошел сложный и славный путь. Можно ограничиться несколькими моментами. Созданное на основании решения парламента АДР 1 марта 1920 года первое национальное новостное агентство, начавшее независимую деятельность под названием Телеграф Ажанслыгы, просуществовало всего 58 дней. Однако за этот короткий период сумело вписать свое имя в историю.

Неоднократное изменение названия и структуры за почти 70 лет советской власти свидетельствует о сложности пути, пройденном агентством.

Азербайджанское телеграфное агентство в сущности было филиалом ТАСС. Наряду с этим, по возможности продолжало свои функции.

АЗЕРТАДЖ является настоящей школой для несколько поколений как журналистов, так и профессиональных переводчиков. Один из них – известный журналист и переводчик своего времени Багыр Сеидзаде.

В 1963 году он был назначен на должность заместителя директора Азеринформа (бывшее название АЗЕРТАДЖ).

Из воспоминаний дочери Багыр муаллима, доктора исторических наук, профессора Диляры Сеидзаде: «Руководитель агентства Ефим Гурвич говорил, что Багыр Сеидзаде пулеметчик перевода. Он был быстрым и точным в переводе. Отец в полном смысле слова получал удовольствие от работы агентства. Он светился изнутри, возвращаясь домой в 4-5 утра. Он очень любил молодых сотрудников, звонивших ему по ночам, о чем-то спрашивающих его. Я очень беспокоилась из-за звонков ранним утром, а он говорил, что эти звонки связаны с очень важными вопросами. Скажу также, что выдающиеся журналисты того периода – Исрафил Назаров, Хасай Везиров, Насир Имангулиев вместе с отцом начинали в газете «Gənc işçi», многие годы работали вместе, были добрыми друзьями и тесно сотрудничали. Джамиль Алибеков всегда говорил, что Багыр Сеидзаде мой учитель. Отец считал, что журналист очень ответственная профессия. Говорил, что настоящий журналист должен быть и историком, и философом, и экономистом, а самое главное должен любить людей. Несмотря на многостороннюю деятельность, он до конца жизни остался в душе журналистом. Он проработал в Азеринформе до последнего дня жизни – 24 марта 1968 года...».

Всесторонний поворот в деятельности АЗЕРТАДЖ произошел в 1969 году после прихода общенационального лидера Гейдара Алиева к руководству республикой.

Оснащенное современным техническим оборудованием агентство вскоре вышло на передовые позиции в масштабе СССР, стало центром, передающим республикам Южного Кавказа информационные выпуски ТАСС.

Именно АЗЕРТАДЖ вторым среди информационных агентств союзных республик после Укринформ был оснащен компьютерами марки «Olivetti».

Когда в дни Кровавого Января в республике не выходили газеты, было приостановлено телевещание, журналисты АЗЕРТАДЖ находились на работе. Они расклеивали на стенах зданий в столице составленные ими бюллетени с новостями о событиях, происходящих в стране. Фотокорреспонденты обходили улицы и площади, больницы, и снимали преступления, совершенные имперской армией. Впоследствии эти фотографии были опубликованы в ряде зарубежных СМИ. Фотография под названием «Слезы миллионов душ», снятая на церемонии похорон шехидов 20 Января, снискала известность во всем мире.

Агентство, восстановившее историческое название 18 декабря 1992 года, с 2015 года называется Азербайджанское государственное информационное агентство – АЗЕРТАДЖ.

Новый адрес АЗЕРТАДЖ: улица Агасадыха Герайбейли, 63

В настоящее время АЗЕРТАДЖ, за минувший век работавший в различных приспособленных зданиях, продолжает деятельность в новом офисе.

Президент Ильхам Алиев, ознакомившийся с новым зданием 27 декабря 2021 года, остался доволен созданными здесь условиями.

Как было отмечено, построенное согласно Распоряжению главы государства девятиэтажное (вместе с подвалом) здание было спроектировано в форме восьмиконечной звезды, созданы залы news-room в современном стиле. В новом офисе есть просторная столовая, библиотека, спортзал.

На первом этаже здания установлены стенды с фотографиями, отражающими участие великого лидера Гейдара Алиева, Президента Ильхама Алиева и первой леди Мехрибан Алиевой в мероприятиях, связанных с прессой, интервью местным и зарубежным медиа, обращения Победоносного Верховного главнокомандующего к народу во время Второй Карабахской войны, его поездки в освобожденные от оккупации регионы, а также создан музей, в экспозиции которого представлено техническое оборудование, использовавшееся АЗЕРТАДЖ в различное время.

В прекрасном здании, построенном благодаря вниманию и заботе Президента, созданы условия для плодотворной работы 225 сотрудников, использования современных технических средств, инновативных технологий.

Можно с полной уверенностью сказать, что даже в развитых странах не каждое агентство имеет такой офис.

Как говорят, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Фотографии все отражают.

Как АЗЕРТАДЖ вышел в мировое информационное пространство?

После восстановления Азербайджаном независимости одной из предстоящих целей был выход на мировую информационную платформу, распространение правды о нашей стране на как можно более широком географическом пространстве.

В этом смысле вспоминаются слова из поздравительного послания великого лидера Гейдара Алиева коллективу агентства по случаю 80-летнего юбилея АЗЕРТАДЖ: «Наряду с тем, что коллектив АЗЕРТАДЖ достойно продолжает благородные патриотические традиции национальной журналистики, необходимо еще более настойчиво работать для того, чтобы занять достойное место в мировом информационном пространстве».

Из воспоминаний председателя правления агентства Аслана Асланова: «Однажды Гейдар Алиев сказал мне, что АЗЕРТАДЖ должен выйти на международную информационную платформу, стать членом OANA (Организации новостных агентств стран Азии и Тихого океана). В то время у нас было мало знающих о существовании таких международных организаций в сфере медиа, а Гейдар Алиев знал об этом, а также понимал необходимость и пользу членства в этой организации.

В 2004 году мы вступили в членство OANA, а через 12 лет возглавили эту организацию».

В недалеком прошлом возможности Азербайджана по выходу на международное информационное пространство было достаточно ограниченным.

Как говорят, сами говорили, сами слышали. По наставлению великого лидера эту ответственность взял на себя АЗЕРТАДЖ. В настоящее время агентство является одним из 13 членов Всемирного совета новостных агентств с правом голоса. В 2016-2019 годах АЗЕРТАДЖ председательствовал во Всемирном конгрессе новостных агентств и OANA. Также подписаны договоры по сотрудничеству с почти 50 ведущих новостных агентств различных стран, осуществляется обмен информацией с около 150 агентствами.

В ряду партнеров – турецкое Анатолийское агентство, Синьхуа (Китай), ТАСС (Россия), ИРНА (Иран), КИОДО (Япония), Йонхап (Республика Корея), ТЕЛАМ (Аргентина), СПА (Саудовская Аравия) и др.

В рамках Всемирного конгресса новостных агентств и Альянса европейских новостных агентств (EANA) АЗЕРТАДЖ непосредственно сотрудничает с агентствами Associated Press, Reuters, Press Association, DPA.

В 2016 году при попечительстве Президента Ильхама Алиева, поддержке первой леди Мехрибан Алиевой в Баку одновременно на высоком уровне прошли два важных форума - V Всемирный конгресс новостных агентств и XVI Генеральная ассамблея OANA , организованные Фондом Гейдара Алиева и АЗЕРТАДЖ.

Президент Ильхам Алиев выступил с обширной речью на открытии форумов, встретился с группой участников мероприятия. Таким образом, Азербайджан и АЗЕРТАДЖ вписали свои имена в историю мировой печати.

В результате расширяющихся год от года международных связей ежегодно на сайтах международных и региональных медиа-структур, партнерских национальных информационных агентств размещается 15 тысяч информаций, видео-и фотоматериалов АЗЕРТАДЖ, отражающих правду об Азербайджане, жизнь нашего народа, развитие нашей страны.

Созданы все условия для участия руководства и представителей АЗЕРТАДЖ в международных мероприятиях и медиа-форумах высокого уровня. А это, в свою очередь, играет важную роль в том, что агентство занимает активную позицию в международных и региональных медиа-структурах и признано в мировом масштабе. Для того, чтобы создать представление, достаточно посмотреть фотоснимки, отражающие несколько моментов:

Лондон, 17 мая 2018 года, церемония 150-летнего юбилея агентства Press Association. Принц Уэльский Чарльз встречается с группой руководителей медиа, в том числе АЗЕРТАДЖ.

Ханой, 19 апреля 2019 года. Премьер-министр Вьетнама Нгуен Суан Фук принимает группу участников заседания исполнительного комитета OANA, в котором председательствует АЗЕРТАДЖ.

Сеул, 7 ноября 2019 года. Встреча Президента Республики Корея Мун Чжэ Ина с руководителями агентств, участвующими в XVII Генеральной Ассамблее OANA (руководитель делегации, президент OANA Аслан Асланов).

Отечественная война: АЗЕРТАДЖ на информационном фронте

44-дневная Отечественная война, завершившаяся освобождением наших земель, оккупированных в течение тридцати лет, и восстановлением нашей территориальной целостности, занимает особое место в истории Азербайджана. Эта война, которая была проведена под командованием Президента, Победоносного Верховного главнокомандующего Ильхама Алиева, стала неким испытанием для печати страны, в том числе АЗЕРТАДЖ.

Коллектив АЗЕРТАДЖ, выстраивающий свою деятельность на основе законов войны, принципа оперативного и точного информирования общественности, с началом Второй Карабахской войны мобилизовал весь свой творческий и технический потенциал. В частности, работая в усиленном режиме, он освещал весь ход боевых действий, сумел распространить правду о конфликте и войне по всему миру. Вместе с тем, он внес вклад в борьбу с фейковыми новостями, распространяемыми противником и его покровителями. На сайте агентства были созданы баннеры «Новости с фронта», «Пусть мир увидит армянский фашизм», «Наши города и села, освобожденные от оккупации», и все материалы по этой теме были собраны в соответствующем разделе.

Откомандированные на фронтовую зону съемочные группы снимали под обстрелом армянские провокации. Ежедневно готовились и публиковались на сайте агентства на семи иностранных языках сотни фото- и видеоматериалов, репортажей и информации о вероломных нападениях вооруженных сил Армении на гражданское население, ракетных обстрелах населенных пунктов. Партнерские информационные агентства примерно из 50 стран и другие ведущие мировые СМИ, освещая ход войны, ссылались на информацию АЗЕРТАДЖ, как на надежный источник информации.

Вместе с тем, собственные корреспонденты агентства, действующие в зарубежных странах, неоднократно выступали во время войны в местной прессе и давали интервью телевидению и радио.

Сотрудники агентства также принимали непосредственное участие в деле архивирования разрушений, совершенных Арменией на освобожденных территориях и доведения до международного сообщества истинного облика армянского фашизма. Несмотря на минную опасность, они ходили по разрушенным городам и селам и делали съемки. К сожалению, не обошлось без потерь. 4 июня 2021 года корреспондент АЗЕРТАДЖ Магеррам Ибрагимов и оператор Азербайджанского телевидения Сирадж Абышов при исполнении служебных обязанностей на территории Кяльбаджарского района подорвались на мине.

Сегодня наши корреспонденты освещают грандиозную восстановительно-созидательную работу, осуществляемую в свободном Карабахе, и приносят нашим читателям хорошие новости.

Новая информационная политика на фоне новых реалий и вызовов

Победа в Отечественной войне создала в регионе новые реалии. Разрушенный врагом Карабах сегодня напоминает большую строительную площадку. Голоса корреспондентов АЗЕРТАДЖ доносятся из Шуши, Физули, Зангилана, Джебраила, Лачина, Кяльбаджара, Агдама и других территорий. Многие их репортажи, фото и видеоматериалы также публикуются в партнерских СМИ.

Прежде АЗЕРТАДЖ представлял информацию только на двух языках (азербайджанском и русском). Сегодня же он транслирует видеоновости дополнительно еще на шести языках - английском, немецком, французском, арабском, китайском и испанском, а также впервые в регионе видеоинформацию на пяти языках.

Информационная политика агентства, в первую очередь, связана с растущим в мире интересом к Азербайджану, который динамично развивается, день ото дня модернизируется благодаря революционным преобразованиям. В настоящее время АЗЕРТАДЖ имеет 21 корреспондентский пункт за рубежом. Сегодня основной целью является повышение качества информации, обеспечение конкурентоспособности агентства.

АЗЕРТАДЖ, который был свидетелем нашей истории с 1920 года XX века, сейчас пишет летопись XXI века. Все творческие и технические ресурсы агентства мобилизованы для распространения информации об успехах страны, в том числе широкомасштабных восстановительно-созидательных работах, проводимых на освобожденных территориях.

Как видно, за последние 102 года жизнь АЗЕРТАДЖ очень изменилась, на смену старому оборудованию пришли новые технологии, позволяющие в мгновение ока доставить информацию в любую точку мира. Не изменилось лишь одно: АЗЕРТАДЖ, как и 102 года назад, так и сегодня остается адресом объективных и правдивых новостей.