22 мая по приглашению Президента Азербайджана Гейдара Алиева в нашу страну с официальным визитом прибыл глава государства Ватикан папа Римский Иоанн Павел П. 

Аэропорт Бина украшен государственными флагами Ватикана и Азербайджана, на фронтоне здания вывешен большой портрет Папы Римского и транспарант со словами “Ваше Святейшество. Добро пожаловать в Азербайджан”.

Для встречи высокого гостя в аэропорт прибыл Президент Азербайджанской Республики Гейдар Алиев.

У трапа самолета главу Римско-католической церкви тепло, сердечно приветствовал глава нашего государства Гейдар Алиев.

Дети в национальных костюмах преподнесли понтифику цветы и на подносе азербайджанскую землю. Папа Римский почтительно прикоснулся к ней губами.

Президент Гейдар Алиев и папа Римский Иоанн Павел П заняли места на установленной на летном поле спициальной трибуне.

Прозвучали государственные гимны Ватикана и Азербайджана.

В честь высокого гостя в аэропорту был выстроен почетный караул. Начальник почетного караула отдал рапорт главам двух государств.

На церемонии с речью вытупили Поезидент Азербайджана Гейдар Алиев и глава государства Ватикан папа Римский Иоанн Павел П .

Р Е Ч Ь ПРЕЗИДЕНТА АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ГЕЙДАРА АЛИЕВА

Ваше Святейшество,

Очень рад приветствовать Вас в Азербайджане. Выражаю Вам признательность за то, что приняли мое приглашение и прибыли в Азербайджан.

Вы прибыли в нашу страну в очень знаменательный период.

Мне известно, что 18 мая Вы отметили свой день рождения. Сердечно поздравляю Ваше Святейшество по этому случаю. Желаю Вам крепкого здоровья, долгих лет жизни, успехов в Ваших великих свершениях, направленных на установление мира и взаимопонимания во всем мире.

Завтра, то есть 23 мая, исполняется 10 лет со дня официального признания Государством Ватикан независимой Азербайджанской Республики. Ваше пребывание в Азербайджане именно в этот день является историческим событием.

Я с удовлетворением вспоминаю, как во время официального визита в Италию в сентябре 1997 года посетил Ватикан, где мы встретились с Вами и провели обстоятельный обмен мнениями. Очень рад, что по прошествии пяти лет вновь встречаю Вас как дорогого гостя, на сей раз в Азербайджане.

Ваше Святейшество!

Как глава Государства Ватикан и Папа Римский, Вы смело вышли за рамки устоявшихся на протяжении веков традиций. Вы получили известность, как друг всех людей и народов, независимо от религиозной, расовой, национальной принадлежности, превратились в гражданина всего мира.

Азербайджанский народ, всегда отличавшийся своей религиозной терпимостью, толерантностью, хорошо понимает и высоко ценит благородство и гуманизм Вашей деятельности.

Ваши визиты в страны с широким распространением ислама, включая Азербайджан, служат миру и взаимному доверию между двумя великими мировыми религиями.

Вы пропагандируете среди людей идеи милосердия и сострадания, желаете людям, подвергнутым тяжелому бедствию, терпения и утешения. В Азербайджане тоже есть жертвы такого бедствия. Это свыше миллиона азербайджанских беженцев, изгнанных из родных очагов в результате оккупации соседней Арменией азербайджанских земель. Эти люди нуждаются в Вашем доброжелательном слове, утешении. В деле торжества справедливости они надеются и на Вашу помощь.

Ваше Святейшество!

Вы являетесь первым Папой Римским, посетившим Азербайджан на протяжении примерно двух тысячелетий существования католической церкви.

Выражаю Вам признательность за осуществление этого визита и говорю “Добро пожаловать в Азербайджан!”

РЕЧЬ ГЛАВЫ ГОСУДАРСТВА ВАТИКАН

ПАПЫ РИМСКОГО ИОАННА ПАВЛА П

Господин Президент,

Уважаемые государственные и религиозные руководители,

Достопочтимые Дамы и Господа!

Всех вас сердечно и горячо приветствую. С большой признательностью, Господин Президент, я принял Ваше неоднократное приглашение посетить эту благородную страну, и сегодня хочу засвидетельствовать Вам мою радость по поводу Божьего дара посетить азербайджанскую землю и встретиться с ее жителями.

Благодарю Вас за обращенные ко мне любезные слова приветствия. Этот визит проходит в десятую годовщину установления дипломатических отношений между Азербайджаном и Святейшим Престолом. Независимость, обретенная после долгого иноземного господства, развивалась не без немалых трудностей и страданий, но никогда не теряя надежды на возможность созидания в условиях свободы, лучшего будущего. Страна развивала и укрепляла связи с другими народами. Благодаря этому происходило взаимное обогащение, которое обязательно принесет плоды в грядущие годы.

Я приехал в эту древнейшую страну, храня в сердце восхищение перед насыщенностью и богатством ее культуры. Богатая разнообразием и кавказскими чертами, эта страна вобрала в себя достояния многих культур, в особенности, персидской и алтайско-туранской. На этой земле были и по сей день присутствуют крупные религии: зороастризм сосуществовал с христианством албанской Церкви, игравшей столь важную роль в древности. Впоследствии ислам играл все более растущую роль, и в наши дни он является религией подавляющего большинства азербайджанского народа. Свой неповторимый вклад с незапамятных времен внес и иудаизм, до сих пор пользующийся высокой оценкой. Даже после ослабления первоначального блеска Церкви христиане продолжали жить бок о бок с верующими других религий. Это стало возможным благодаря духу терпимости и взаимоприятия, которым нельзя не гордиться этой стране. Взываю к Богу и молюсь Ему, дабы оставшиеся очаги напряженности как можно скорее погасли, и все обрели бы мир в условиях справедливости и истины.

Азербайджан является вратами между Востоком и Западом: поэтому он обладает не только важным стратегическим значением, но и символической ценностью открытости и обмена, которая при должном всестороннем развитии может обеспечить особо значимую роль азербайджанскому народу. Пришло время, чтобы Запад заново открыл, наряду с полным уважением Востока, и желание более глубокой культурной и духовной встречи с ценностями, носителями которых этот последний является.

Из этого окна культуры, каковым является Азербайджан, обращаюсь сегодня с горячим призывом к тем землям, которые являются театром военных потрясений, источником несказанных страданий беззащитных народов. Необходимо обязательство всех людей о мире. Но это должен быть подлинный мир, основанный на взаимном уважении, на отказе от фундаментализма и всех проявлений империализма, на поиске диалога, как единственного средства, способного урегулировать очаги напряженности, без того, чтобы ввергать целые народы в пучину кровопролития.

Религии, которые в этой Стране стараются действовать в согласии своих намерений, не являются и не должны быть трагическим предлогом для противостояний, зародившихся в других местах. Никому не дано право призывать Бога в защиту своих эгоистических интересов.

Здесь, у врат Востока, недалеко от мест, где продолжает жестоко и безумно раздаваться лязг оружия, я хочу поднять мой голос в духе встреч в Ассизи. Призываю глав религий отвергнуть все формы насилия, как оскорбления имя Божия, и стать неустанными проводниками мира и согласия, в духе уважения прав всех и каждого.

Мои мысли обращаются также к эмигрантами и беженцам этой Страны и всего Кавказа. Благодаря международной солидарности, да возгорится для них луч надежды на будущее процветания и мира на их родной земле и среди их близких.

К христианам, и прежде всего к членам католической общины этой Страны, хочу обратиться с особенно горячим приветствием. Христиане всего мира взирают с сердечной теплотой на этих своих собратьев по вере в уверенности, что, несмотря на малочисленность, они смогут внести значительный вклад в прогресс и процветание Родины, в атмосфере свободы и взаимного уважения.

Я уверен, что за трагические трудности, пережитые и католической общиной во времена коммунизма, Господь воздаст даром живой веры, примерного нравственного обязательства и местных призваний к пастырскому и монашескому служению.

Делая первые шаги по азербайджанской земле, молю о ниспослании Божиего благословения на всех жителей этой Страны и на их обязательство по созиданию будущего справедливости и свободы.

Желаю процветания, прогресса и мира Азербайджану и его благородному народу!

Затем присутствующие на церемонии председатель Милли Меджлиса Муртуз Алескеров, премьер-министр Артур Расизаде, руководитель исполнительного аппарата президента Рамиз Мехтиев, министры, главы религиозных конфессий, послы ряда стран и международных организаций, аккредитованных в Азербайджане, были представлены главе государства Ватикан папе Римскому Иоанну Павлу П, официальные лица, сопровождающие понтифика в поездке, Президенту Азербайджана Гейдару Алиеву.

По окончании церемонии встречи кортеж автомобилей в сопровождении почетного эскорта мотоциклистов направился в город.

АЗЕРТАДЖ

Х Х Х

Х Х Х

ПОСЕЩЕНИЕ ШЕХИДЛЯР ХИЯБАНЫ

Сразу из аэропорта Его Святейшество Папа Римский Иоанн Павел П прибыл в Шехидляр Хиябаны. Он с уважением почтил память отважных борцов, отдавших жизнь за свободу, независимость и территориальную целостность Азербайджана. От имени высокого гостя в Шехидляр Хиябаны был возложен венок. На ленте венка было написано: “Светлой памяти шехидов. Иоанн Павел П”.

Информируя Его Святейшество Иоанна Павла П об этом священном месте поклонения, глава исполнительной власти города Баку Гаджибала Абуталыбов сказал:

- 20 января 1990 года части советской армии, войдя в Баку, учинили кровавый террор против мирного населения. Виновником этого террористического акта было тогдашнее руководство СССР. Во время этого террора, учиненного против мирного населения, шехидами стали и азербайджанцы, и евреи, и русские. Здесь также похоронены наши сыновья и дочери, погибшие в боях за территориальную целостность Азербайджана. Поэтому это место называется Шехидляр Хиябаны.

Иоанн Павел П просил Всевышнего упокоить души шехидов.

Глава Государства Ватикан, Папа Римский Иоанн Павел П оставил запись в книге почетных гостей Шехидляр Хиябаны:

“Да упокоит Всевышний души шехидов. Желаю Азербайджану мира и благоденствия.

Папа Иоанн Павел П”.

Собравшиеся в Шехидляр Хиябаны сотни людей, в том числе дети, с государственными флагами Ватикана в руках тепло приветствовали высокого гостя, восклицали “Папа, Папа!”.

Х Х Х

ВСТРЕЧА ПРЕЗИДЕНТА АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ГЕЙДАРА АЛИЕВА С ПАПОЙ РИМСКИМ ИОАННОМ ПАВЛОМ П ОДИН НА ОДИН

22 мая в Президентском дворце состоялась встреча Президента Азербайджанской Республики Гейдара Алиева с Папой Римским Иоанном Павлом П один на один.

Тепло, с уважением и почтением приветствовав высокого гостя, Президент Гейдар Алиев выразил Его Святейшеству Иоанну Павлу П признательность за то, что он принял его приглашение и прибыл в Азербайджан с официальным визитом.

Расценив официальный визит Его Святейшества в нашу страну накануне дня 10-й годовщины официального признания Государством Ватикан независимости Азербайджанской Республики как историческое событие, Президент Гейдар Алиев подчеркнул, что знает Иоанна Павла П как друга всех людей и народов, независимо от их вероисповедания, расы, национальной принадлежности.

Президент Гейдар Алиев, напомнив о том, что во время официального визита в Италию в сентябре 1997 года он посетил Ватикан, встретился там с Его Святейшеством и провел с ним обстоятельный обмен мнениями, отметил, что рад прибытию Иоанна Павла П в Азербайджан.

Иоанн Павел П, поблагодарив Президента Гейдара Алиева за добрые слова, официальное приглашение посетить Азербайджан и оказанное ему гостеприимство, отметил, что испытывает большую радость от посещения этой прекрасной страны.

Его Святейшество Иоанн Павел П выразил глубокое удовлетворение тем, что его официальный визит в нашу республику совпал с 10-й годовщиной установления дипломатических отношений между Азербайджаном и священным Ватиканом.

Глава Государства Ватикан Иоанн Павел П с удовлетворением остановился на связях, установленных между Азербайджаном и Ватиканом, отметил, что всегда вспоминает встречи и переговоры, проведенные с Президентом Гейдаром Алиевым в Ватикане в 1997 году.

Президент Гейдар Алиев подробно сообщил о работе, проводимой в Азербайджане после обретения независимости в области строительства правового, демократического, светского государства, осуществляемых реформах.

Остановившись на самой больной для нашей страны проблеме - армяно-азербайджанском, нагорно-карабахском конфликте, глава нашего государства Гейдар Алиев отметил, что в результате агрессии со стороны вооруженных сил Армении оккупированы 20 процентов наших земель, более миллиона наших граждан, изгнанных из родных очагов, вот уже много лет живут в палатках в тяжелых условиях. Коснувшись работы, проводимой в рамках Минской группы ОБСЕ в области мирного урегулирования данного конфликта, процесса переговоров, Президент Гейдар Алиев подчеркнул, что авторитетным международным организациям и государствам мира следует активизировать свои усилия в направлении скорейшего разрешения конфликта.

На встрече, прошедшей в теплой и дружеской обстановке, состоялся также широкий обмен мнениями по ряду вопросов, представляющих интерес для обеих сторон.

АЗЕРТАДЖ

ВСТРЕЧА  ПАПЫ РИМСКОГО ИОАННА ПАВЛА П С ДЕЯТЕЛЯМИ РЕЛИГИИ, НАУКИ И ИСКУССТВА АЗЕРБАЙДЖАНА

22 мая в президентском дворце состоялась встреча Папы Римского Иоанна Павла П с деятелями религии, науки и искусства Азербайджана. Во встрече принял участие Президент Азербайджана Гейдар Алиев.

Присутствующие бурными, продолжительными аплодисментами приветствовали главу Ватикана и Президента Азербайджана.

Глава азербайджанского государства Гейдар Алиев и папа Римский Иоанн Павел П выступили на встрече с речью.

РЕЧЬ ПРЕЗИДЕНТА АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ГЕЙДАРА АЛИЕВА

Ваше Святейшество!

От имени азербайджанского государства сердечно приветствую Вас, передаю Вам самые добрые пожелания нашего народа. Ваш визит является историческим событием, подтверждением уважения, которое Вы питаете к азербайджанскому государству, и нашего единения с Европой.

Вы прибыли в Азербайджан в очень знаменательный период. Завтра исполняется 10 лет со дня признания Ватиканом государственной независимости Азербайджана. Ваше намерение провести этот день именно в Азербайджане действительно является образцом благородной внимательности.

С чувством глубокого удовлетворения я вспоминаю посещение Ватикана в рамках официального визита в Итальянскую Республику в сентябре 1997 года и встречу с Вами. Проведенные с Вами встреча и беседы произвели на меня неизгладимое впечатление. Очень рад, что Вы приняли мое приглашение, сделанное на этой встрече, и прибыли в Азербайджан.

Вы являетесь личностью, играющей важную роль в современной мировой истории, великим гуманистом, превратившим служение всем людям, независимо от религиозных, расовых, национальных, социальных и политических различий, в свой жизненный идеал. Именно поэтому Ваш путь пролегает не только через страны, где живут лишь христиане-католики, но и повсюду, где существуют другие религии, культуры, повсюду, где живут люди. Сегодня этот путь привел Вас на азербайджанскую землю.

С самых древних времен Азербайджан был местом соприкосновения и общения религий, языков и культур. Вот уже более 1300 лет азербайджанцы исповедуют ислам. В то же время они отличаются религиозной терпимостью, с уважением относятся к религиям и культурам других народов.

Католики, как и другие религиозные общины, всегда ощущали в Азербайджане уважение и почтение к себе. По сведениям историков, первая католическая община в Азербайджане начала формироваться в 30-е годы Х1Х века.

В конце Х1Х - начале ХХ столетия представители католической общины играли важную роль в общественно-культурной жизни Баку, в частности, они оставили глубокий след в области здравоохранения, культуры и архитектуры, о чем и сегодня вспоминается с благодарностью. В 1912 году по инициативе местной католической общины и на пожертвование населения в центре Баку была возведена церковь “Святой Марии”. К сожалению, в период сталинизма этот католический храм, как и многие религиозные учреждения, связанные с исламом, христианством и иудаизмом, был разрушен. Сегодня в Азербайджане, где господствует свобода религии и вероисповедания, католики, как и другие религиозные общины, пользуются всеми правами и свободами.

Ваше Святейшество!

Азербайджанский народ создал самобытную и уникальную культуру. В основе этой культуры лежит синтез исламской и христианской цивилизаций. Начиная со средних веков, азербайджанская культура играла роль моста между Востоком и Западом, мусульманским и христианским миром. В целом ряде случаев достижения богатой исламской цивилизации усилиями азербайджанских ученых, мыслителей превращались в духовное достояние Запада и всего человечества, а западные ценности распространялись в мусульманском мире.

Азербайджанский народ всегда занимал одно из ведущих мест с точки зрения приобщения к новаторским идеям, корни которых уходили в Европу. Особенно отчетливо это проявилось в области науки, образования, культуры. Сегодня мы справедливо гордимся тем, что в Азербайджане впервые на мусульманском Востоке стали реальностью школы нового типа, демократическая пресса, женское образование, право избирать и избираться, в 1918 году в нашей стране было создано первое во всем исламском мире государство европейского типа - Азербайджанская Демократическая Республика.

Вот уже более 10 лет мы живем в нашем независимом государстве. За эти десять лет мы добились серьезных преобразований. Осуществляем важные экономические реформы. Отказавшись от наследия прошлого, мы встали на путь демократических реформ. Ведем борьбу с бедностью. Возрождаем наши духовные ценности. Стремимся к защите прав человека, обеспечению основных прав и свобод.

Мы сделали свой исторический выбор, то есть, не отрываясь от своих традиций, не теряя национального облика, мы повернулись лицом к западному миру, его гуманистическим и современным ценностям.

После обретения Азербайджаном государственной независимости мы осуществляем крупные проекты. Эти проекты приносят не только торговую и экономическую прибыль, они в то же время сближают народы и культуры, создают атмосферу веры и доверия, служат диалогу между цивилизациями.

Конечно, не будь в нашем регионе серьезных проблем, неурегулированных конфликтов, мы добились бы значительно больших успехов. Говоря об этом, я имею в виду прежде всего нагорно-карабахский конфликт между Арменией и Азербайджаном. С древних времен этот регион был известен как азербайджанская земля. Местные азербайджанцы и армяне жили там в мире и дружбе. В результате несправедливого притязания Армении на этот регион и развязанной ею против нашей страны военной агрессии были оккупированы 20 процентов наших земель, погибли более 20 тысяч азербайджанцев, 50 тысяч человек получили ранения. С лица земли полностью были стерты многочисленные исторические и культурные памятники. Разрушены места богослужения и кладбища. А самое страшное заключается в том, что в течение вот уже почти 10 лет свыше 1 миллиона азербайджанцев живут на родной земле в положении беженцев. Палаточные городки, в которых они расселены, создают ясное представление о том, с каким гуманитарным бедствием столкнулся Азербайджан в результате армянской оккупации. Нам хотелось бы, чтобы весь мир и в первую очередь Ватикан, считающий милосердие и сострадание своими важнейшими принципами, более обстоятельно интересовались положением этих людей.

В 1994 году было объявлено о прекращении огня. Вот уже 8 лет мы ведем тяжелые и трудные мирные переговоры. Мы являемся сторонниками мирного урегулирования конфликта. Мы не хотим, чтобы в регионе вновь начались военные операции, проливалась кровь. Однако мирное урегулирование должно опираться на нормы и принципы международного права, создавать благоприятную почву для справедливого и постоянного мира. Только в этом случае на древней земле Кавказа можно установить мир и прогресс, устранить раздоры и противостояние. Только в этом случае можно преодолеть тяжелые последствия терроризма, агрессивного сепаратизма, национальной и религиозной неприязни, несущих беды тысячам людей.

Ваше Святейшество!

В краткосрочной, но очень насыщенной программе визита в Азербайджан Вы уделили особое место встрече с деятелями религии, науки и искусства, и это является знаменательным событием. В Библии, одной из древнейших книг человечества, говорится, что человек жив не хлебом единым, но еще и Словом божьим. Деятели религии, науки, культуры и искусства обеспечивают доведение до людей Слова божьего, возвышают их нравственность, помогают их моральному очищению. Думаю, что осуществление всех этих благородных дел, произнесение великого и мудрого Слова являются одними из важнейших целей и Вашего визита. Каждый азербайджанец, который в течение двух дней будет общаться с Вами, слушать Ваши проповеди, глубже задумается над тем, как на Вашем примере следует жить на земле.

Выражаю Вам признательность за то, что Вы даровали тысячам граждан Азербайджана эти важные и ответственные моменты.

РЕЧЬ ПАПЫ РИМСКОГО ИОАННА ПАВЛА П

Уважаемый господин Президент Республики!

Уважаемые дамы и господа!

Я очень рад быть сегодня среди вас. Приветствую каждого из присутствующих, а особым образом господина Президента Республики, который от имени всех обратился ко мне с теплыми словами приветствия.

Один из ваших великих поэтов Низами писал: “То, что ново и в то же время ветхо - это слово… Слово, подобно духу, чисто. Оно является хранителем сокровищницы невидимого царства: оно ведает неслыханные истории, оно читает никогда не написанные книги”. Эти выражения указывают на нечто ценное для всех трех религий, здесь присутствующих в лице своих представителей: религий иудейской, христианской и исламской. Согласно учению каждой из них единый Бог, сокрытый в Своей непостижимой тайне, изволил открыться людям посредством Своего слова.

Несмотря на различия, существующие между нами, мы чувствуем себя взаимно обязанными развивать отношения уважения и благоволения. В этой связи я знаю о напряженной работе религиозных глав по укреплению толерантности и взаимопонимания в Азербайджане. Жду завтрашней встречи с представителями трех монотеистических религий, чтобы вместе с ними подчеркнуть убежденность, что религия не должна служить возрастанию противостояния и ненависти, но содействовать умножению любви и мира. Из этой страны, познавшей и признающей толерантность как предварительную ценность каждой подлинной цивилизации, мы желаем воскликнуть миру: Достаточно войны во имя Божие! Довольно осквернять Его святое имя! Я прибыл в Азербайджан как посланник мира. Доколе у меня будет голос, я буду кричать и восклицать: “Мир, во имя Божие!”. И если слово присоединится к слову, образуется хор, симфония, способная захватить души, погасить ненависть, обезоружить сердца.

Слава Вам, людям ислама в Азербайджане, за вашу открытость и гостеприимство, столь дорогие вашему народу ценности, за то, что Вы приняли верующих других религий как своих братьев.

Слава Вам, евреям, за то, что Вы с мужеством и стойкостью сохранили ваши древние обычаи доброго соседства, обогащая, таким образом, эту землю ценным и глубоким вкладом.

Слава Вам, христианам, за то, что Вы значительно содействовали созданию самобытности этой Земли, прежде всего с древней церковью албанов. Слава тебе, православной церкви, свидетельнице Бога-человеколюбца, воспевающей Его великолепие. Когда неистовствующий атеизм бушевал в этом регионе, ты дала убежище сынам католической церкви, лишенным своих культовых зданий и своих пастырей, и соединила их с Христом посредством благодати святых Таинств.

Да будет прославлен Бог за это свидетельство любви, проявленное тремя великими религиями! Да сможет оно возрастать и укрепляться, погашая всякий оставшийся очаг противления росою любви и дружбы!

Уважаемые Дамы и Господа! Помимо мира религий и в связи с ним, Вы представляете здесь мир культуры, искусства и политики. Какое превосходное призвание получили вы и какая высокая ответственность возложена на вас! Сегодня множество людей чувствуют себя растерянными в поисках своей самобытности.

Вам, представителям культуры и искусства, я говорю: красота, как знаете, это - свет духа. Когда душа спокойна и примиренна, когда она живет в согласии с Богом и Вселенной, тогда она излучает свет, который уже сам по себе есть красота. Святость - это нечто иное, как полная красота, поскольку она отражает, как умеет и как может, совершенную красоту Создателя. Вот, что пишет ваш Низами: “Умные суть те ангелы, которые носят имя человека. Ум - это удивительная вещь!”.

Дорогие друзья, представители мира культуры и искусства, верните тем, кто обращается к вам, радость красоты! Как учат нас древние, красота, истина и добро соединены нерушимой связью.

На этой Земле никто из посвятивших себя культуре и искусству не должен чувствовать себя бесполезным или ущемленным. Его вклад имеет основную важность для будущего азербайджанского народа. Когда изолируется культура, пренебрегается и презирается искусство, тогда в опасности оказывается само выживание цивилизации, потому что препятствуется передача тех ценностей, которые составляют глубинную самобытность народа.

В недавнем прошлом, материалистическое и неоязыческое видение часто влияли на изучение национальных культур. Вам, уважаемые Господа, надлежит вновь раскрыть наследие вашей культуры как источник постоянно актуальных ценностей. Итак, вы сможете предусмотреть подобающие пособия для молодых, желающих познать подлинное богатство истории своей Родины, дабы положить прочную основу своей жизни как граждан.

Ныне обращаюсь к Вам, мужчины и женщины мира политики! Ваша специфическая деятельность лежит на служении общему благу и продвижению права и справедливости, она является гарантом свободы и благосостояния всех. Но политика - это также область, чреватая опасностями. Нетрудно представить, что вам угрожает эгоистический поиск личного интереса, в ущерб должной заботе об общем благе. Предупреждает великий Низами: “Не ешь перед голодающими, а если это делаешь, то пригласи всех к столу”.

Политика нуждается в честности и гласности. Народ должен чувствовать себя понятым и опекаемым. Он должен убедиться в том, что его руководители трудятся для обеспечения ему лучшего будущего. Да не будет, чтобы народ, поставленный перед лицом растущего общественного несправедливого распределения, склонялся к опасной ностальгии по прошлому.

Тот, кто берет на себя ответственность за правление общественными делами, не должен обманываться: народ не забывает! Как он умеет с благодарностью помнить того, кто с честностью тратит свою энергию на общее благо, таким же образом он передает своему потомству горькое порицание в отношении тех, кто использовал власть с целью нечестного личного обогащения.

Одно, в частности, я желаю сказать всем вам, мужчины и женщины мира религии, культуры, искусства и политики: смотрите на молодых и ради них трудитесь, не щадя своих сил! Они - сила завтрашнего дня. Да будет им обеспечена возможность учиться и трудиться на основе личных склонностей и трудоспособности каждого. Прежде всего следует воспитать их в духе глубоких ценностей, долговечных и придающих смысл их жизни и делания.

В этом Вы, прежде всего мужчины и женщины мира культуры, искусства и политики, призваны видеть в религиях своих союзниц. Они помогают вам предлагать молодым серьезные причины для принятия обязательств. В самом деле- какой другой идеал в состоянии вдохновить к поискам истины, красоты и блага, как не вера в Бога, раскрывающая уму безмерные горизонты Его непостижимого совершенства?

А вы, духовные лица, чувствуйте себя всегда обязанными искренне и верно провозглашать те ценности, в которые вы веруете, не прибегая к коварным средствам, умаляющим и предающим провозглашенные идеалы. Вникните в содержание, избегая средств убеждения, не уважающих достоинства и свободы человека.

В молитве Богу Низами в своей поэме “Лейли и Меджнун” пишет: “Если раб Твой.., произнося свою молитву, показал рвение, то его вода все же принадлежит Твоему морю… Если Он говорил бы на ста языках, то на каждом языке Он прославлял бы Тебя; если он молчит, как всеми оставленный, - Ты умеешь понять язык, лишенных голоса”..

Да вознесется на ста языках этой многонациональной страны молитва Богу Живому, особо внимающему бедным и обездоленным!

Да снизойдет на Вас, здесь присутствующих, на ваш народ и на ваше будущее всякое благословение Всевышнего Бога, и принесет всем благоденствие и мир!

/ Речь Президента Азербайджана Гейдара Алиева и главы Государства Ватикан Иоанна Павла П была выслушана с большим вниманием и встречена бурными аплодисментами/.

Затем Президент Азербайджана Гейдар Алиев представил понтифику известных деятелей науки, культуры, спорта Азербайджана. Иоанн Павел П вручил им памятные подарки и пожелал всем деятелям науки, культуры и искусства наилучших благ.

Затем состоялся концерт с участием учащихся музыкальных школ- № 23 имени Афрасияба Бадалбейли, имени Леопольда и Мстислава Ростроповичей, хорового коллектива специализированной средней музыкальной школы имени Бюльбюля. Были исполнены произведения азербайджанской и западноевропейской музыки, а также “Карабах шикестеси”. Иоанн Павел П, выразив удовлетворение от исполнительского мастерства азербайджанских детей, подчеркнул, что прозвучавшее в концерте произведение “Аве Мария” зовет людей к лучшей жизни.

Зураб Кананчев, вручая от имени удин Азербайджана главе римско-католической церкви собственноручно изготовленный албанский крест, сказал, что все древние албанские церкви в настоящее время находятся под армянской оккупацией и преподносятся мировой общественности как армянские храмы.

На встрече присутствовали председатель Милли Меджлиса Муртуз Алескеров, премьер-министр Артур Расизаде, руководитель исполнительного аппарата Президента Рамиз Мехтиев, депутаты парламента, руководители министерств, концернов компаний, послы зарубежных стран, аккредитованных в Баку.

АЗЕРТАДЖ

Фото Огтая Айдыноглу, Рафига Багирова