Баку, 17 июля, АЗЕРТАДЖ

АЗЕРТАДЖ продолжает беседу с ученым секретарем Института литературы имени Низами Гянджеви Национальной Академии наук Азербайджана, доктором философии по филологии, доцентом Айгюн Багирли, посвященную жизни и творчеству Народного поэта Азербайджана Самеда Вургуна.

В продолжение беседы доцент рассказывает о малоизвестных страницах личной жизни поэта, его человеческих качествах, отношении к семье и родному языку.

– Каким человеком и отцом предстает Самед Вургун в воспоминаниях?

– В воспоминаниях Самед Вургун предстает необыкновенно заботливым, добрым и гуманным человеком.

Его дочь Айбениз ханым в одном из своих воспоминаний рассказывает, что во время учебы в школе у нее дома отмечали день рождения, на который были приглашены все одноклассники. Самед Вургун прекрасно играл на различных музыкальных инструментах - сазе, фортепиано, скрипке. В тот день он исполнял музыку для детей, создав в доме по-настоящему теплую и радостную атмосферу.

Спустя некоторое время день рождения должна была отмечать одна из одноклассниц Айбениз. Девочка потеряла отца на войне и с грустью сказала, что ее праздник никогда не будет таким веселым, как у Айбениз. Услышав об этом, Самед Вургун не остался равнодушным. Вместе с дочерью он купил подарок и отправился в гости к этой семье. Поэт лично принял участие в празднике, подарив ребенку радость и ощущение настоящего семейного тепла.

Впоследствии это стало доброй традицией: каждый год Самед Вургун приходил поздравить эту девочку с днем рождения. Этот, казалось бы, простой поступок ярко раскрывает его человечность, искреннюю любовь к детям и глубокое внимание к семье, потерявшей отца на войне.

О многом говорят и воспоминания, связанные с его пятидесятилетием. Когда отмечалось 50-летие Самеда Вургуна, он был тяжело болен и не смог присутствовать на торжественном вечере и слушал его по радио. Незадолго до юбилея ему рассказали о готовящихся масштабных торжествах, на что поэт ответил: «Какой для меня юбилей? Каждый прожитый день был для меня юбилеем. В каком бы доме Азербайджана я ни переступал порог, любовь, которую я там встречал, и была для меня настоящим юбилеем».

Эти слова ярко свидетельствуют о его глубокой связи с народом и о той искренней любви, которой народ отвечал своему поэту. Не случайно Мир Джалал Пашаев говорил: «Самед Вургун — член каждой азербайджанской семьи».

– Были ли у Самеда Вургуна свои особые творческие привычки?

– Да, воспоминания членов семьи позволяют узнать немало интересных деталей о его отношении к творчеству. Они рассказывают, что каждое утро Самед Вургун просыпался, надевал костюм, завязывал галстук и в безупречном виде садился за письменный стол. Домашним казалось, что он собирается куда-то выйти, однако вместо этого поэт проходил в свой кабинет и начинал работать.

Эта, на первый взгляд, простая привычка ярко свидетельствует о том, с каким уважением и ответственностью он относился к писательскому труду. Для него работа за письменным столом была не повседневным занятием, а важной и почти священной миссией, требующей внутренней собранности и дисциплины.

Сохранилась и любопытная история, связанная с переводческой деятельностью поэта. Известно, что Самед Вургун перевел на азербайджанский язык роман в стихах Александра Пушкина «Евгений Онегин». Работая над переводом на своей даче, он опасался, что длительное погружение в пушкинский язык и стиль может невольно отдалить текст от национального духа азербайджанского языка.

Поэтому он просил свою супругу Хавер ханым включать азербайджанские народные и ашугские мелодии, пока он работал. Поэт был убежден, что звучание родной музыки поможет сохранить в переводе национальный колорит, естественность языка и его внутреннюю интонацию.

Особое отношение Самеда Вургуна к родному языку проявлялось не только в его литературном творчестве, но и в семейной жизни. Он был твердо убежден, что его дети должны получать образование на азербайджанском языке. Когда Хавер ханым захотела определить сына Юсифа в русское отделение школы, поэт категорически не согласился. Он говорил: «Для меня было бы трагедией, если бы мой сын читал своего отца в переводе».

Перед очередной поездкой Самед Вургун сам успел подать документы Юсифа в азербайджанское отделение школы. Когда позже Хавер ханым пришла оформлять сына, выяснилось, что поэт заранее решил этот вопрос. Этот эпизод наглядно свидетельствует о том, какое огромное значение Самед Вургун придавал родному языку и его сохранению.

– Какие нравственные ценности Самед Вургун прививал своим детям?

– Самед Вургун с ранних лет воспитывал в своих детях уважение к выдающимся деятелям культуры, науки и искусства, считая это неотъемлемой частью истинной интеллигентности.

В семейных воспоминаниях сохранился показательный эпизод. Однажды во время отдыха Самед Вургун отправился на встречу с Узеиром Гаджибейли и взял с собой троих детей. По дороге он сказал им, что при встрече они должны поцеловать руку великому композитору в знак глубокого уважения.

Когда они пришли, Узеир Гаджибейли сидел на скамейке. Самед Вургун, выражая свое искреннее почтение, остался стоять перед ним. Несмотря на то что Узеир Гаджибейли несколько раз приглашал его присесть рядом, поэт вежливо отказывался. Самед Вургун называл Узеира Гаджибейли «пророком азербайджанской музыки», подчеркивая тем самым его исключительную роль в истории национальной культуры.

Этим поступком он не просто демонстрировал собственное уважение к великому музыканту, но и подавал детям живой пример того, как следует относиться к людям, посвятившим свою жизнь служению культуре и своему народу.

Не случайно впоследствии его сыновья - Юсиф Самедоглу и Вагиф Самедоглу - сами стали выдающимися представителями азербайджанской литературы и культуры, достойно продолжив духовные традиции, заложенные в семье.

– Как вы оцениваете проведение мероприятий, посвященных 120-летию Самеда Вургуна?

– Творчество Самеда Вургуна всегда находилось в центре внимания государства. Так, в 1975 году по инициативе Общенационального лидера Гейдара Алиева, возглавлявшего тогда Азербайджанскую Республику, был открыт Дом-музей Самеда Вургуна - один из первых литературно-мемориальных музеев Азербайджана. Позднее в стране были созданы дома-музеи и других выдающихся азербайджанских писателей и поэтов.

В разные годы на государственном уровне принимались решения о праздновании юбилеев Самеда Вургуна. Не стал исключением и нынешний год: Президент Азербайджана Ильхам Алиев подписал Распоряжение о праздновании 120-летия со дня рождения поэта.

В соответствии с этим документом по всей стране проходят научные конференции, литературные вечера, творческие встречи и другие мероприятия, посвященные жизни и творчеству Самеда Вургуна. Его наследие вновь становится предметом глубокого изучения, продолжается работа по переводу и изданию произведений на разных языках.

Недавно я узнала, что произведения Самеда Вургуна будут переведены на польский язык и опубликованы в Польше. Кроме того, готовится сборник статей о его жизни и творчестве, а популяризация его литературного наследия продолжается и за рубежом.

Празднование 120-летнего юбилея Самеда Вургуна - это не только дань памяти выдающемуся поэту, но и свидетельство высокой оценки, которую государство дает азербайджанской литературе, национальной культуре и духовным ценностям.

Самед Вургун ярко проявил свой талант в поэзии, в драматургии художественно осмыслил богатую историю Азербайджана, а своей общественной деятельностью неизменно служил народу и государству. Его вклад в сохранение и популяризацию национального духовного наследия, а также в продвижение азербайджанской литературы далеко за пределами страны трудно переоценить.