Наследник нашей покойной соотечественницы Уммюльбану Асадуллаевой, известной в литературном мире под псевдонимом Банин, немецкий писатель Рольф Штуммер представил корреспонденту АзерТадж часть хранящихся в его архиве рукописей и опубликованных статей. Среди них есть и материалы, посвященные известным событиям, произошедшим вокруг Нагорного Карабаха, разоблачению притязаний армян, живущих химерой о создании “Великой Армении”. Одна из этих статей опубликована в номере выходящей в Париже газеты “Монд” за 20 января 1990 года. Представляем вниманию читателей перевод данной статьи.

“НАГОРНЫЙ КАРАБАХ

Написана азербайджанской писательницей Уммюльбану с точки зрения Азербайджана.

Проблемный вопрос, связанный с Нагорным Карабахом, был выдвинут в результате несправедливого требования армян.

В действительности Карабах или Нагорный Карабах (на азербайджанском “гара баг”, что означает дословно “большой сад”) никогда не принадлежал Армении. Что же касается численного большинства армянского населения в этом регионе, то в Х1Х веке на основании договоренности между российским царем и шахом Ирана в Закавказье, в том числе в Карабах, было переселено много армян с целью уменьшения числа христиан в Иране, большинство населения которого составляют шииты.

Требование армян было выдвинуто в ходе начавшейся в 1918 году в России гражданской войны, когда три кавказские страны - Азербайджан, Грузия и Армения обрели независимость.

В 1920 - 1921 годах эти республики вновь были захвачены большевиками, и в этих странах установилась советская власть.

В разгар всех этих событий - в 1920 году - Армения подняла карабахскую проблему. На сей раз она потребовала только Верхний Карабах, большинство населения которого составляли армяне.

В русле этого требования армян состоявшееся в начале июля 1921 года заседание бюро Кавказского партийного комитета оказалось перед дилеммой: поставить вопрос на голосование (“подчеркнем выражение “не ставить на голосование”: это значит, что Карабах всегда принадлежал Азербайджану”) или передать его Армении. Сначала предпочтение было отдано второму предложению… Однако возглавляемое Наримановым Азербайджанское государство выступило с требованием рассмотреть вопрос в Москве. Орджоникидзе и Назаретян решили пересмотреть вопрос. Это отнюдь не значило, что Сталин решил поднятый армянами вопрос в пользу Азербайджана. Он был вынужден сделать это по тактическим причинам: территориальные изменения, начатые с передачи Нагорного Карабаха армянам, могли поставить Грузию, где живут различные национальности (не следует забывать, что Сталин был грузином), в сложное положение. С другой стороны, требование Нариманова решить вопрос при личном участии Ленина вынудило Сталина отступить.

После 1921 года сложилась парадоксальная ситуация: в то время, как проживающие в Карабахе армяне получили автономию, живущим в Армении (600.000) и в Грузии (500.000) азербайджанцам в предоставлении автономии было отказано.

ОБ ЭТОМ ПОЧЕМУ-ТО НИКТО НЕ ГОВОРИТ

Не следует забывать другую сторону вопроса. Как мы уже отметили, Армения, которая в 1918 - 1920 годах обрела независимость, не имела никакой связи с Нагорным Карабахом. Армения хотела захватить его не в экономических, социальных или религиозных целях, а лишь для расширения своей территории за счет Нагорного Карабаха.

Хочу обратить внимание читателей на события, о которых до сих пор никто никогда не говорил, и свидетелем которых мне лично довелось стать.

В то время, как об армянах часто говорят как о “ставших жертвой” Османской империи, о совершенных ими в свое время в Азербайджане злодеяниях все почему-то умалчивают. Русские вместо решения вопроса юридическим путем всегда закрывали глаза на конфликт, произошедший между двумя народами - азербайджанцами и армянами. Именно поэтому в 1905 году, во время первой русской революции, армяне, воспользовавшись помощью революционеров, учинили в Азербайджане резню. Моя беременная мать, бежавшая из Баку и вынужденная искать убежище в одном из отдаленных районов, где не было врачей и больницы, родила меня, а через несколько дней скончалась вследствие неправильного лечения.

В 1918 году, во время октябрьской революции армяне, воспользовавшись поддержкой красных под руководством партии Дашнакцутюн, вновь учинили резню против азербайджанцев. Опасаясь злодеяний армян, наша семья в чрезвычайно сложных условиях вынуждена была бежать в Иран”.

Аскер Алиев

Собкорр. АЗЕРТАДЖ

Париж